English ⇄ Japanese Russian

focusing on stresses
rhetor.	с упором на (Alex_Odeychuk); с прицелом на (Alex_Odeychuk); с акцентом на (The book provides an introduction to the computational and algorithmic aspects of number theory, focusing on applications in cryptography. — Книга представляет собой введение в вычислительные и алгоритмические аспекты теории чисел с акцентом на приложения в криптографии. Alex_Odeychuk)
focus on
gen.	сосредоточить внимание на (mascot); ставить в центр внимания (Viacheslav Volkov); делать акцент на (D.Lutoshkin); сосредотачиваться на (oleg.vigodsky); сосредоточивать внимание на (You can't focus on other teams. You have to focus on yourself." VLZ_58); замыкаться на (Moscowtran); концентрироваться на (Ananaska); сосредоточивать внимание (something Andrey Truhachev)
busin.	уделять особое внимание (ART Vancouver); обращать особое внимание на (ART Vancouver)
consult.	обратить внимание (Moscowtran)
econ.	уделять основное внимание (чем-либо A.Rezvov)
fig.	колдовать (ctirip1)
inf.	сфокусироваться на (чем-либо; Try to focus on the most important facts. Val_Ships); заострить внимание (на чём-либо; to give most of your attention to something Val_Ships)
math.	фокусироваться на
focus on something
gen.	делать упор (The appraisal should focus on positive aspects.. wandervoegel)

focusing on: 22 phrases in 10 subjects

Aviation	1
General	9
Linguistics	1
Makarov	1
Mass media	1
Mathematics	1
Nanotechnology	2
Programming	3
Scientific	2
Scuba diving	1