English ⇄ Russian

fencepost error stresses
comp., net.	ошибка "поста охранения"
IT	ошибка на единицу; "пропуск в частоколе" (ошибка на единицу в числе циклов)
IT, slang, prof.jarg.	ошибка "поста охранения" (при которой число циклов интерактивного процесса оказывается на единицу меньше или больше необходимого)