DictionaryForumContacts

   English Russian
Google | Forvo | +
fake it till you make itstresses
gen. играй роль, пока роль не станет тобой (Дмитрий_Р); не важно быть, сумей прослыть (SirReal)
humor. вживаться в роль (I had no idea her parents were white trash as she always acted so classy. Fake it till you make it! VLZ_58); напускать на себя вид (напр., учёный вид: Friend: "How do you expect to fit in with your boyfriends rich educated friends when you have a 10th grade education and make $5 an hour at WalMart". Girl: "I've been reading the Dictionary to increase my vocabulary, bought some new designer clothes, a Louie Vuitton bag. You know, fake it till you make it!" VLZ_58); прикидываться (счастливым, уверенным VLZ_58)
idiom. претворяйся до тех пор, пока у тебя не получится (Ivan Pisarev); делай вид, пока оно не станет реальностью (Ivan Pisarev); притворяйся, пока не добьешься своего (Ivan Pisarev); притворяйся, пока не получится (Ivan Pisarev); притворяйся, пока это не станет правдой (Ivan Pisarev); притворяйся, пока не начнет получаться (Ivan Pisarev); ври, пока не победишь (Ivan Pisarev); лги что сделал пока не сделаешь (Oleksandr Spirin); лги что выполнил пока не выполнишь (Oleksandr Spirin)