|
|
| gen. |
прижимать к груди; содержать; обхватывать; обвить; научиться использовать; использовать по максимуму; принять фигуру (кого-либо bookworm); перенять (alemaster); заключать в объятия; постичь (fanisa); сжиться (с чем-либо неприятным masizonenko); полюбить (YOZ); подхватить (alexghost); принять с распростёртыми объятиями (alexghost); обвиваться; обвиться; обхватить; обхватиться; обхватываться; охватываться; переобнять; воспринять (bellb1rd); усваивать (to embrace a doctrine [a theory] – усвоить доктрину [теорию] Anna 2); проникнуться (millions of players have embraced the new genre wholeheartedly SirReal); включить; исповедовать (Zolushka); переобнимать; осваивать (SMEs can, however, punch above their weight with new technology, if they’re willing to embrace it vlad-and-slav); соединяться (where East and West embrace sankozh); встречаться (sankozh); оценить по достоинству (контекстуально vlad-and-slav); дружелюбно встретить (= приветствовать что-либо; to take up especially readily or gladly 4uzhoj); увлекаться (Пример из книги Лин Виссон: Do you embrace everything awesome, edgy and huge? 4uzhoj); охотно принять (And though some conservative food cultures rejected the dairy delicacy, many more embraced cheese. kirobite); прижиться (kirobite); поддержать (MichaelBurov); прибегнуть (к чему-либо: The US is unlikely to embrace massive UK-style budget cuts. 4uzhoj); увлечься (Ремедиос_П); поддаваться (Напр. "To run is to embrace despair". Vadim Rouminsky); отдаваться (Напр. "To run is to embrace despair". Vadim Rouminsky); быть охваченным (Напр. "To run is to embrace despair". Vadim Rouminsky); быть поглощённым (Напр. "To run is to embrace despair". Vadim Rouminsky); принять (Mr. Wolf); быть обуянным (При переводе на русский фраз вроде "To run is to embrace despair". – именно в страдательном залоге. Vadim Rouminsky); охватывать (взглядом, мыслью); понять (и принять: What seems easy to accomplish for most is actually impossible for such a physical and emotional dwarf. The sooner you embrace this, the happier you'll be. VLZ_58); являться сторонником (MichaelBurov); поддерживать (MichaelBurov); обнимать; обнимать собой; перехватывать; обвивать; включать; принимать (MichaelBurov); обниматься (of two people); воспользоваться (случаем, предложением); избирать (специальность); избрать; заключать в себе; использовать; вместить (в значении "охватить": ...the Lord would grant us Grace so that our hearts would embrace all people highanger); внедрять (sankozh); хвататься за (что-л.); принимать на себя; брать на себя; иметь физическую связь; обнять; обняться (of two people); объять; охватить; принимать во внимание (Ivan Pisarev); уважительно относиться (Ivan Pisarev); относиться со всем уважением (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik |
обнимать; обнять; охватить; обвивать (impf of обвить); обхватить (pf of обхватывать) |
| Игорь Миг |
приголубить; взять на вооружение; одобрить; одобрять; оказывать поддержку; оказать поддержку |
| archit. |
включать (в себя) |
| bus.styl. |
явиться сторонником (MichaelBurov) |
| busin. |
оказывать давление на присяжных заседателей; подкупать присяжных заседателей |
| fig. |
приветствовать (идею, явление Nannet); распахнуть кому-либо, чем-либо объятья (A.Rezvov); охватывать; хвататься |
| fish.farm. |
окружать (dimock) |
| Gruzovik, obs. |
объять (pf of обымать) |
| idiom. |
встречать с открытым забралом (неудачи, риски и т.п. Ася Кудрявцева) |
| inf. |
тискать (Супру) |
| law |
пытаться повлиять на присяжных или судей путём подкупа или иными незаконными средствами; пытаться повлиять на судей путём подкупа или иными незаконными средствами; пытаться повлиять на присяжных путём подкупа или иными незаконными средствами; подкупать (судей); схватиться (в борьбе); надевать; облекаться |
| Makarov. |
воспринимать; вступать на путь; подчиниться; пользоваться (случаем, предложением); заключить кого-либо в объятия (someone) |
| obs., inf. |
обняться |
| polit. |
встать под знамена (embrace nationalism – встать под знамена национализма Antonio) |
| prop.&figur. |
предаваться (чувству и т. п. Vadim Rouminsky); отдаваться (чувству и т. п. Vadim Rouminsky) |
| rhetor. |
обняться |
| uncom. |
быть открытым (к чему-либо bellb1rd) |
|
|
| biol. |
объемлющий (о листе); охватывающий (о листе) |
|
|
| gen. |
обнявшись (They sat embraced this way for a long time. – Так они сидели обнявшись долгое время. Soulbringer) |
