English ⇄ Chinese French German Japanese Russian

beating around the bush stresses
austral., slang	непонимание сути предмета
beat around the bush
gen.	ходить вокруг да около (Dukelsky); церемониться (Dukelsky); говорить обиняками (Anglophile); говорить не по существу (Vita_skyline); говорить попусту (Vita_skyline); говорить уклончиво (Vita_skyline)
amer.	уклоняться (от ответа Val_Ships)
fig.	наставить вавилоны развести вавилоны
Gruzovik, fig.	наставить вавилоны; развести вавилоны; говорить с вавилонами
Gruzovik, inf.	вертеться вокруг да около
idiom.	говорить намёками (markovka)
inf.	вертеться

beating around the bush: 9 phrases in 4 subjects

General	1
Idiomatic	6
Informal	1
Politics	1