English ⇄ Russian

be out of left field stresses
gen.	незаинтересованный (not effective, odd: His answer was out of left field; he was totally wrong. What a strange idea. It's really out in left field. Tatiana Okunskaya)
slang	быть в прострации, немного сумасшедшим (phrase was first attested in 1961 khanna13); быть немного сумасшедшим (khanna13); быть в прострации (phrase was first attested in 1961 khanna13)