English ⇄ Russian

as dead as a stone stresses
fig.of.sp.	мертвее мёртвого (MichaelBurov)
idiom.	мертвее некуда (devoid of life when applied to people Val_Ships); труп (в некоторых контекстах такой перевод будет стилистически оправдан 4uzhoj); без признаков жизни (идиоматика английского выражения не имеет аналога в русском и в переводе либо опускается, либо передается лексическими средствами)