 |
Various
| countries
| or
| regions
| have
| film
| classification boards
| for
| reviewing
| movies
| and
| rating
| their
| content
| in terms of
| its
| suitability
| for
| particular
| audiences
| For
| many
| countries
| movies
| are
| required to
| be advertised
| as
| having a
| particular
| certificate
| or
| rating
| forewarning
| audiences
| of
| possible
| objectionable
| content
| The
| nature
| of this
| objectionable
| content
| is determined
| mainly
| by
| contemporary
| national
| social
| religious
| and
| political
| standards
| The usual
| criteria
| which
| determine
| a film
| s
| certificate
| are
| violence
| and
| sexuality
| with
| mature
| situations
| and
| especially
| blasphemy
| and
| political issues
| often
| being considered
| more important
| outside
| the Western world
| This is
| by no means
| a
| hard and fast rule
- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)| various | |
| gen. | разный; многие; разнообразный; разносторонний; несколько; некоторые |
| country | |
| gen. | область |
| or | |
| gen. | или |
| region | |
| gen. | страна |
| have | |
| gen. | богатей |
| film | |
| gen. | тонкий слой |
| classification board | |
| amer. mil. | аттестационная комиссия |
| for | |
| gen. | ибо |
| reviewing | |
| gen. | рассмотрение |
| movie | |
| gen. | кино |
| and | |
| gen. | и |
| rating | |
| nano | оценка по бальной шкале |
| their | |
| misused | там |
| content | |
| gen. | содержание |
| in terms of | |
| gen. | выражаясь словами, употребляемыми |
| its | |
| gen. | её |
| suitability | |
| gen. | соответствие |
| for | |
| gen. | ибо |
| particular | |
| gen. | частность |
| audience | |
| gen. | публика |
| for | |
| gen. | ибо |
| many | |
| great many | |
| country | |
| gen. | область |
| movie | |
| gen. | кино |
| are | |
| fr. | ар |
| required to | |
| product. | необходим для |
| be advertised | |
| gen. | отрекламировать |
| as | |
| obs. | аки |
| have a | |
| cliche. | желаю |
| particular | |
| gen. | частность |
| certificate | |
| gen. | удостоверить |
| or | |
| gen. | или |
| rating | |
| nano | оценка по бальной шкале |
| forewarning | |
| sec.sys. | заблаговременное предупреждение |
| audience | |
| gen. | публика |
| of | |
| gen. | относительно |
| possible | |
| gen. | возможное |
| objectionable | |
| gen. | неодобрение |
| content | |
| gen. | содержание |
| the | |
| slang | как знак превосходства качества |
| nature | |
| el. | существо |
| of this | |
| product. | данного |
| objectionable | |
| gen. | неодобрение |
| content | |
| gen. | содержание |
| be determined | |
| busin. | быть решительным |
| mainly | |
| gen. | большей частью |
| by | |
| gen. | посредством |
| contemporary | |
| gen. | современник |
| national | |
| gen. | соотечественник |
| social | |
| gen. | общественный |
| religious | |
| gen. | религиозный |
| and | |
| gen. | и |
| political | |
| law | политический преступник |
| standard | |
| gen. | стандарт |
| the usual | |
| Makarov. | то, что обычно принято говорить |
| criteria | |
| gen. | критерии |
| which | |
| gen. | кто |
| determine | |
| gen. | решать |
| A film | |
| adv. | фильм категории А |
| s | |
| el. | с |
| certificate | |
| gen. | удостоверить |
| are | |
| fr. | ар |
| violence | |
| gen. | насилие |
| and | |
| gen. | и |
| sexuality | |
| gen. | различие полов |
| with | |
| gen. | причём |
| mature | |
| gen. | зрелый |
| situation | |
| gen. | ситуация |
| and | |
| gen. | и |
| especially | |
| gen. | особо |
| blasphemy | |
| gen. | богохульство |
| and | |
| gen. | и |
| political issue | |
| dipl. | политическая проблема |
| often | |
| gen. | часто |
| being considered | |
| gen. | на рассмотрении |
| more important | |
| progr. | более предпочтительный |
| outside | |
| gen. | на улице |
| the Western world | |
| gen. | Америка |
| this is | |
| gen. | вот |
| by no means | |
| gen. | никоим образом |
| a | |
| gen. | ар |
| hard and fast rule | |
| busin. | сложное, но быстродействующее правило |
noun | adjective | to phrases
| |||
| всякого рода (Artjaazz); разные (there are various reasons for believing so – есть ряд оснований так думать); ряд (иногда перевод читается лучше-напр., various problems = ряд проблем Tanya Gesse) | |||
| целый ряд | |||
| |||
| разный; многие (с сущ. во мн. ч.); разнообразный; разносторонний; несколько; некоторые (лица); каждый в отдельности (the various); различного рода; различный (used when showing multipliciciy/variety of choices); вариативный (Супру); всевозможный | |||
| разноликий; разнохарактерный | |||
| многосторонний | |||
| разноличный | |||
| многообразный | |||
| различные; тот или иной | |||
| различный | |||
| изменчивый; непостоянный; неустойчивый; всеразличный (Супру) | |||
| пёстрый; разноцветный; цветной | |||
| отличающийся друг от друга; разного рода | |||
| разнокалиберный (Artjaazz) | |||
| разновидный; разнородный | |||
| Various countries: 6 phrases in 3 subjects |
| Astronautics | 1 |
| General | 2 |
| Makarov | 3 |