|
|
| gen. |
спортивные достижения; опыт организации по выполнению (1. track record for > If possible, select pairs of fish that already have a track record for breeding. 2. track record in > Applicants should have a proven track record in telesales. OCD Alexander Demidov); опыт выполнения работ (Alexander Demidov); динамика объёмов (в ряде случаев track record терминологически точно переводится лексически далёкими, но устоявшимися в русском языке сочетаниями – причём разными в каждом конкретном случае и меняющимися применительно к тематике текста. Например, если это экономика, то довольно точно переводить как динамика (неких показателей, процессов) за достаточно большой период Kassandra); кривая показателей за период (в ряде случаев track record терминологически точно переводится лексически далёкими, но устоявшимися в русском языке сочетаниями – причём разными в каждом конкретном случае и меняющимися применительно к тематике текста. Например, если это экономика, то довольно точно переводить как динамика (неких показателей, процессов) за достаточно большой период Kassandra); последние годы (и т.п.; в ряде случаев track record терминологически точно переводится лексически далёкими, но устоявшимися в русском языке сочетаниями – причём разными в каждом конкретном случае и меняющимися применительно к тематике текста. Например, если это экономика, то довольно точно переводить как динамика (неких показателей, процессов) за достаточно большой период Kassandra); профессиональные достижения (all the things that a person or organization has done in the past, which shows how good they are at doing their job, dealing with problems etc: • This is a company with a proven track record (=they have shown in the past how good they are). • a track record of success track record in • He has a good track record in improving efficiency. LBED Alexander Demidov); практика работы (all the past achievements or failures of a person or organization, considered together: a track record in (doing) something "We are looking for people with an excellent track record in marketing. a track record for (doing) something "She has a track record for taking an idea and making it work. a track record of (doing) something "He has a track record of being a winner. "a good/poor track record "a proven/solid/strong track record. CBED Alexander Demidov); послужной список |
| Игорь Миг |
опыт практической работы |
| busin. |
достигнутые результаты (Alex_Odeychuk); результаты деятельности (Alex_Odeychuk) |
| cinema |
жизненные успехи |
| comp. |
сведения о продвижении по службе |
| EBRD |
результаты прошлой деятельности (вк) |
| econ. |
выписка из трудовой (teterevaann); трудовой стаж (teterevaann) |
| equest.sp. |
быстрейшее время на дистанции на определённом треке; рекорд трека |
| horse.rac. |
рекорд трека; быстрейшее время на дистанции на определённом треке |
| idiom. |
определившийся сухой остаток (Alex_Odeychuk) |
| inf. |
хронология реализованных проектов (palomnik) |
| law |
опыт работы (о юридической фирме Leonid Dzhepko) |
| Makarov. |
рекорд беговой дорожки (наивысшая показанная на ней скорость) |
| O&G, sakh. |
итоги работы (Sakhalin Energy) |
|
|
| media. |
поперечно-строчная запись |
