English ⇄ Japanese Russian Ukrainian

Rome was not built in a day stresses
gen.	Рим не сразу строился
proverb	Рим не за один день построили; рим был не за один день построен
rome was not built in a day
gen.	если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова; капля камень точит; любая вещь трудна, пока не станет лёгкой; мало-помалу; малые удары валят и большие дубы; медленно, но верно; медленный, но упорный будет первым; медленный, но упорный обгонит всех; москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен); научись ходить, прежде чем начнёшь бегать; практика - путь к совершенству; терпение и труд все перетрут; только упрямому это под силу; шаг за шагом
proverb	не вдруг дело делается; не сразу дело делается; рим не был построен в один день; не сразу Москва строилась (nothing can he done overnight: everything takes time); не сразу Москва строилась (дословно: Рим был не за один день построен); Москва не сразу строилась (nothing can he done overnight: everything takes time); Москва не вдруг строилась (nothing can he done overnight: everything takes time); и Москва не сразу строилась (nothing can he done overnight: everything takes time); и Москва не вдруг строилась (nothing can he done overnight: everything takes time); скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (contrast: no sooner said than done); не вдруг все делается (дословно: Рим был не за один день построен)