English ⇄ Russian

cross the line stresses
gen.	выйти за пределы допустимого (m_rakova); перегибать палку (bookworm)
Игорь Миг	перейти черту; переходить черту; выйти за рамки допустимого; выходить за рамки приличий; переступать грань; перегнуть палку; переступить грань
chess.term.	пересечь турнирный "экватор"
fig.	зайти слишком далеко (Franka_LV); переступить черту (Taras)
Makarov.	пересечь линию
cross the Line
gen.	пересекать экватор; пересечь экватор
crossing the Line
nautic.	пересечение экватора

Crossing-the-Line: 16 phrases in 9 subjects

American usage, not spelling	1
Chess	2
Figure of speech	3
General	3
Makarov	2
Navy	1
Proper and figurative	1
Sports	2
Transport	1