English ⇄ Russian

'If he could tide me over, I'd be able to pay him back eventually.' 'He'd want that. He's not being Santa Claus." stresses
lit.	"Если б он смог меня выручить, я бы потом с ним расплатился".— "А он и не откажется. Он же не Санта-Клаус, в самом деле". (P. H. Johnson, Пер. С. Митиной)