| 1 |
23:58:17 |
rus-ger |
gen. |
порча поверхности |
Oberflächenbeschädigung |
promasterden |
| 2 |
23:56:15 |
rus-ger |
gen. |
крючок с присоской для крепления к гладкой стене |
Saughaken |
promasterden |
| 3 |
23:54:01 |
rus-ger |
house. |
пылесборник пылесоса |
Staubsaugerbeutel |
promasterden |
| 4 |
23:48:16 |
rus-ger |
gen. |
остатки клея |
Kleberreste |
promasterden |
| 5 |
23:45:35 |
rus-ger |
build.mat. |
гипсокартон |
Gipskarton |
promasterden |
| 6 |
23:42:55 |
rus-ger |
gen. |
интенсивность парообразования |
Verdampfungsstärke |
promasterden |
| 7 |
23:40:38 |
rus-ger |
gen. |
тепловыделение |
Hitzeentwicklung |
promasterden |
| 8 |
23:38:29 |
rus-ger |
gen. |
выделка ткани |
Gewebestruktur |
promasterden |
| 9 |
23:36:10 |
rus-ger |
gen. |
непромокаемая куртка |
Regenjacke |
promasterden |
| 10 |
23:34:38 |
rus-ger |
mech. |
механика с использованием пружин |
Federmechanik |
promasterden |
| 11 |
23:32:54 |
rus-ger |
gen. |
фляжка |
Trinkflasche |
promasterden |
| 12 |
23:27:59 |
rus-ger |
gen. |
полезная ёмкость |
Stauvolumen |
promasterden |
| 13 |
23:26:14 |
eng-rus |
math. |
deconvolution |
операция, обратная свёртке |
promasterden |
| 14 |
23:22:39 |
rus-ger |
furn. |
с мягкой обивкой |
gepolstert |
promasterden |
| 15 |
23:20:32 |
rus-ger |
gen. |
отражающая свет полоса |
Reflektorstreifen |
promasterden |
| 16 |
23:16:38 |
rus-ger |
IT |
скорость сканирования |
Scangeschwindigkeit |
promasterden |
| 17 |
23:14:44 |
rus-ger |
mech.eng. |
в водозащитном исполнении |
wasserdicht |
promasterden |
| 18 |
23:13:10 |
rus-ger |
gen. |
детектор металла |
Metalldetektor |
promasterden |
| 19 |
23:01:46 |
rus-ger |
construct. |
грунтовочное покрытие глубокого проникания в материал |
Tiefgrund |
promasterden |
| 20 |
22:59:21 |
rus-ger |
construct. |
грунтовочное покрытие для дерева |
Holzgrund |
promasterden |
| 21 |
22:51:25 |
rus-ger |
gen. |
кукование |
Kuckuckruf |
promasterden |
| 22 |
22:46:54 |
rus-ger |
gen. |
открытка |
Grusskarte |
promasterden |
| 23 |
22:45:12 |
rus-ger |
commer. |
штрих-код |
Strichcode |
promasterden |
| 24 |
22:44:10 |
rus-ger |
IT |
коврик для мыши |
Mauspad |
promasterden |
| 25 |
22:43:58 |
rus-spa |
gen. |
египтолог |
el egiptologo |
daragaja |
| 26 |
22:42:26 |
rus-ger |
gen. |
стойкий к загрязнениям |
schmutzbeständig |
promasterden |
| 27 |
22:40:02 |
rus-ger |
jarg. |
флаер |
Flugblatt |
promasterden |
| 28 |
22:37:55 |
rus-ger |
photo. |
матовый о фотобумаге |
seidenmatt |
promasterden |
| 29 |
22:36:37 |
rus-ger |
gen. |
стойкий к истиранию |
wischfest |
promasterden |
| 30 |
22:34:11 |
rus-ger |
paint. |
бумага для рисования акварелью |
Aquarellpapier |
promasterden |
| 31 |
22:32:28 |
rus-ger |
photo. |
фотобумага |
Fotopapier |
promasterden |
| 32 |
22:30:03 |
rus-ger |
comp., net. |
Интернет-адрес |
Internet-Adresse |
promasterden |
| 33 |
22:26:49 |
rus-ger |
math. |
n-разрядный n-stellig |
stellig |
promasterden |
| 34 |
22:25:46 |
rus-ger |
math. |
n-разрядный |
n-stellig |
promasterden |
| 35 |
22:24:23 |
rus-ger |
IT |
командная строка |
Befehlszeile |
promasterden |
| 36 |
22:21:13 |
rus-ger |
gen. |
пылезащитный кожух |
Staubschutzhaube |
promasterden |
| 37 |
22:18:34 |
rus-ger |
publish. |
сшиватель листов бумаги |
Bindegerät |
promasterden |
| 38 |
22:13:34 |
rus-ger |
el. |
рабочая сторона носителя информации |
Abtast-Seite (напр., CDR диска) |
promasterden |
| 39 |
22:09:53 |
rus-ger |
publish. |
ламинатор |
Laminator |
promasterden |
| 40 |
22:08:45 |
rus-ger |
publish. |
ламинатор |
Laminier-Gerät |
promasterden |
| 41 |
22:07:20 |
rus-ger |
gen. |
чистящая жидкость |
Reinigungsflüssigkeit |
promasterden |
| 42 |
22:04:45 |
rus-ger |
gen. |
световая указка |
Leuchtmarker |
promasterden |
| 43 |
21:59:03 |
rus-ger |
gen. |
экономящий электроэнергию |
stromsparend |
promasterden |
| 44 |
21:52:25 |
rus-ger |
house. |
многообразие функций |
Funktionsvielfalt |
promasterden |
| 45 |
21:48:54 |
rus-ger |
TV |
подавление шумов на изображении |
Bildrauschunterdrückung |
promasterden |
| 46 |
21:46:41 |
rus-ger |
tech. |
предшествующая версия |
Vorgängerversion |
promasterden |
| 47 |
21:44:32 |
rus-ger |
TV |
устранение мерцания изображения |
Entflimmern |
promasterden |
| 48 |
19:43:43 |
eng-rus |
O&G |
от геофизические исследования и работы в скважине = букв. Wireline Logging and Operations in Well, Wireline Well Services |
ГИРС (термин включает ГИС (каротаж), перфорацию и другие работы в скважине, преимущественно на каротажном кабеле (в некотором роде является аналогом ГТМ – геолого-технических мероприятий, или, по крайней мере, частью таковых)) |
Углов |
| 49 |
18:23:57 |
rus-fre |
gen. |
паспортный стол |
bureau des passeports |
Булавина |
| 50 |
18:10:39 |
rus |
abbr. O&G |
СГДТ |
Скважинный гамма-дефектоскоп - цементомер (6-сегментный скважинный прибор гамма-плотностного каротажа для определения плотности цемента за обсадной колонной, Downhole GR-Density Fault Detector - Bond Log Tool (segmented)) |
Углов |
| 51 |
17:35:18 |
eng-rus |
tech. |
Suction Bottle |
Сосуд на впуске (компрессора) |
OGC |
| 52 |
16:27:28 |
eng-rus |
gen. |
ombudsperson |
уполномоченный по правам человека |
Khartchenko Marina |
| 53 |
15:58:25 |
eng-rus |
abbr. |
I've got no complaints |
у меня нет претензий |
Moriarty |
| 54 |
15:01:24 |
eng-rus |
gen. |
worn out and outdated equipment |
морально и технически устаревшее оборудование |
ekshu |
| 55 |
14:17:52 |
eng-rus |
amer. |
period! |
конечно! (воскл. (period!), америк.) |
Bellechka |
| 56 |
14:01:27 |
eng-rus |
inet. |
ezine |
электронный журнал (electronic magazine; напр., в Интернет) |
Bellechka |
| 57 |
13:40:20 |
eng-rus |
gen. |
intrusion of foreign matter |
попадание инородных предметов |
Moriarty |
| 58 |
13:26:58 |
eng-rus |
O&G |
barred tee |
тройник с решёткой |
OGC |
| 59 |
9:33:52 |
eng-rus |
dril. |
survey rods |
Штанги, используемые при инклинометрии |
Пчелка |
| 60 |
3:45:32 |
eng-rus |
O&G, sakh. |
deep anode bed |
глубинный анодный заземлитель (катодная защита трубопровода) |
Elka |
| 61 |
2:04:37 |
eng-rus |
tech. |
level switch |
гамма реле |
ekshu |
| 62 |
1:52:04 |
rus-ger |
IT |
окно предварительного просмотра |
Vorschaufenster |
promasterden |
| 63 |
1:22:05 |
rus-ger |
TV |
коррекция цвета |
Farbkorrektur |
promasterden |
| 64 |
1:20:37 |
rus-ger |
TV |
стабилизация изображения |
Bildstabilisierung |
promasterden |
| 65 |
1:19:27 |
rus-ger |
gen. |
видеозапись |
Videoaufnahme |
promasterden |
| 66 |
1:18:11 |
rus-ger |
gen. |
летний отпуск |
Sommerurlaub |
promasterden |
| 67 |
1:17:47 |
rus-spa |
gen. |
вариант |
versión |
Mixa |
| 68 |
1:15:57 |
rus-ger |
progr. |
метка перехода в программе |
Sprungmarke |
promasterden |
| 69 |
1:13:52 |
rus-ger |
gen. |
перекодировать |
transcodieren |
promasterden |
| 70 |
1:11:08 |
rus-ger |
IT |
хранитель экрана |
Bildschirmschoner |
promasterden |
