 |
User's reported entries Ася Кудрявцева
| eng rus | 1.01.1970 | bulk sweetener | сыпучий подсластитель | Объемный подсластитель (Имеют в виду не физическое состояние вещества, а степень его сладости. (подсластители, уровень сладости которых близок к сахарозе, в технической литературе чаще называют объемными подсластителями. http |
| eng rus | 1.01.1970 | consequence management | наложение взысканий на сотрудников за нарушение требований производственной безопасности | можеть быть, в Вашем узком контексте, но тогда это, скорее, жаргонизм, а не адекватный перевод. Вне контекста, это словосочетания имеет очень широкий диапазон значений, "меры по сведению последствий до минимума", например. |