| rus ger |
1.01.1970 |
гордыня |
Überheblichkeit |
но разве гордыня - это не Hochmut? |
| rus ger |
1.01.1970 |
жертвоприношение |
Votivgabe |
это как если бы Авраам воспользовался резиновым кинжалом |
| rus ger |
1.01.1970 |
жертвоприношение |
Votivgabe |
Votivgabe - это вотивный предмет. см Википедия. |
| rus ger |
1.01.1970 |
жертвоприношение |
Votivgabe |
различные вещи, приносимые в дар божеству по обету, ради исцеления или исполнения какого-либо желания. Обычай приношения вотивных предметов смягчённая форма жертвоприношения. |
| rus ger |
1.01.1970 |
проигрыш |
Passage |
Вы просили сообщить: имхо в музыке так и говорят - пассаж, особенно при игре на ф-но. Говорю как музыкант с незаконченным музыкальным образованием )) |
| rus ger |
|
лёгкость |
Leichtsinnlichkeit |
это скорее легкомысленность, чем легкость |
| rus ger |
|
истовый |
tobsüchtiger z.B.Mönch, Erz- |
неправильный перевод. "tobsüchtig" - это "неистовый", "буйный". А приставка "Erz" используется для обозначения превосходной степени чего-то сакрального .- Erzpriester, Erzengel |
| rus ger |
|
вселиться |
fahren |
напр. Was ist in dich gefahren? - Что на тебя нашло? |
