| eng rus |
1.01.1970 |
geolocation |
геолокация |
более правильный перевод - геопозиционирование (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F) |
| eng rus |
1.01.1970 |
detention facilities |
места принудительного содержания |
in most cases, this is sufficient, but in some contexts, particularly when dealing with Russia's legislation and human rights, this term includes psychiatric institutions (see 76-FZ Article 2: (a long list of detention/imprisonment facilities followed by) "лица, к которым применены принудительные меры медицинского характера; лица, госпитализированные в медицинскую организацию, оказывающую психиатрическую помощь в стационарных условиях, в недобровольном порядке или направленные на психиатрическое освидетельствование в недобровольном порядке"; in such cases, it would probably make sense to say "detention facilities and compulsory treatment facilities" or something to this effect |
| eng rus |
1.01.1970 |
Skolkovo innovation hub |
Инновационный центр "Сколково" |
нельзя так перевести "ИЦ Сколково" в настоящее время. Если в 2012 году название еще не устоялось, то в 2022 году есть четкое разделение: "ИЦ Сколково" -- это "Skolkovo Innovation Centre", а инновационным хабом называют иногда Сколтех, иногда технопарк, иногда что попало, но точно не весь ИЦ целиком |
| eng rus |
1.01.1970 |
compressor facility |
компрессорная |
сущ. |
| eng rus |
1.01.1970 |
steelwork |
металлоконструкции |
перевод неточный: в настоящее время металлоконструкции бывают и на алюминиевой основе, а до начала XX в. были в основном чугунными |
| eng rus |
1.01.1970 |
screening interview |
предварительное собеседование |
a short interview for a job intended to get rid of people who are not suitable: Interviews divide into two categories: the screening interview and the hiring or selection interview |
| eng rus |
1.01.1970 |
assignment of access privileges |
разграничение прав доступа |
Assignment - это назначение, а не разграничение. Можно назначить всем пользователям системы одни и те же права. А можно разные. Очередной ляп от А.Д. |
| eng rus |
1.01.1970 |
rolling boil |
крутой кипяток |
крутой кипяток- сильно кипящая, клокочущая вода ... перевод явно хромает |
| eng rus |
1.01.1970 |
traditional medicine |
нетрадиционная медицина |
Разрешите Вас поправить, поскольку на той же, например, Википедии, откуда взято Ваше пояснение , неслучайно стоит ссылка на страницу под названием "Народная медицина" на русском языке. Неслучайно, поскольку в отечественной терминологии всплывает выраженная двусмысленность, казалось бы, очевидного соответствия "традиционная медицина" (эдакий ложный друг переводчика получается), что также отражено на Википедии. Т.е., если при переводе выбирать между традиционной и нетрадиционной медициной, то второй вариант окажется несколько более выгодным, однако здесь, опять же, есть свои тонкости. Одним словом, это слишком грубо. Отсюда наиболее преемлемый вариант - "народная медицина" |
| eng rus |
1.01.1970 |
investigative authority |
орган дознания |
и как их тогда разграничить со следственными органами? |
| eng rus |
1.01.1970 |
cathodic protection |
электрохимическая защита |
катодная защита - это один из видов электрохимической защиты, в числе которых также протекторная и дренажня защита. см.http://transenergostroy.ru/blog/elektrohimicheskaya_zashhita_truboprovodov_ot_korrozii.html?ysclid=l6k7shrgf1304516300 |
| eng rus |
1.01.1970 |
brewed coffee |
заварной кофе |
Brewed coffee - заваренный кофе, не заварной |
| eng rus |
1.01.1970 |
annular safety valve |
кольцевой клапан безопасности |
annular относится к annulus - затрубное пространство, а не к клапану. если не разбираетесь в предмете, не вводите других в заблуждение. |
| eng rus |
1.01.1970 |
bulk carrier |
сухогруз |
correct, here's a video to illustrate it: https://www.news2sea.com/bulk-carrier-disabled-while-passing-under-lions-gate-bridge-vancouver-marvel-i/ |
| eng rus |
|
data processor |
обработчик персональных данных |
В законе пока не прописано, но уже встречается в стандартах, например, в ГОСТ Р 57580.1-2017 |
| eng rus |
|
tax credits |
налоговые вычеты |
Насколько мне удалось узнать, "налоговый вычет" есть "сумма, на которую уменьшается налоговая база", что явно не совпадает с тем что написано в комментарии: там говорится о уменьшении ОБЩЕЙ СУММЫ налога, а вовсе не налоговой базы. Это означает, в частности, что получить tax credits на N-ю сумму куда лучше, чем получить "налоговый вычет" той же величины: снижение налогов будет совершенно разным. |
| eng rus |
|
turning circle |
радиус поворота |
скорее диаметр |
| eng rus |
|
prosthetic care |
протезирование |
скорее "уход за протезом" (http://www.amputee-coalition.org/inmotion/may_jun_08/taking_care_your_limb.html) |
| eng rus |
|
litigation |
судебно-правовой |
пример употребления? |
| eng rus |
|
course work |
курсовая работа |
это не курсовая работа. Описанное в тексте явление course work - это просто учеба. |
| eng rus |
|
design intent |
исходные данные |
Перевод "исходные данные" не соответствует приведенному определению " "design intent" [is used] to describe the owner's project objectives or requirement". Лучше "Требования к проекту/Техническое задание на проектирование/Технические условий для проектирования" |
| eng rus |
|
worker morale |
трудовая дисциплина |
"Morale" means "emotional or mental condition with respect to cheerfulness, confidence, zeal, etc., especially in the face of opposition, hardship, etc." (https://www.dictionary.com/browse/morale) - "poor worker morale" means that workers are unenthusiastic, not that they are undisciplined. |
| eng rus |
|
worker morale |
трудовая дисциплина |
Morale: The confidence, enthusiasm, and discipline of a person or group at a particular time:
the team’s morale was high (Oxford Dictionary of English). Дисциплина трудовая: закреплённая правом и другими социальными нормами система организационных отношений, в рамках которой происходит совместная трудовая деятельность.
Воспитание нового коммунистического отношения к труду, формирование и укрепление сознательной Д. т. — сложный и длительный процесс. «Строить новую дисциплину труда, строить новые формы общественной связи между людьми, строить новые формы и приемы привлечения людей к труду, это — работа многих лет и десятилетий» (Ленин В. И., там же, т. 40, с. 316).
Повседневная, упорная борьба за повышение социалистической Д. т. сочетается с постоянной заботой об улучшении условий труда работников, рациональной организацией труда, производства и управления, с быстрым внедрением достижений науки и техники в производство, что создаёт условия для укрепления Д. т. (БСЭ) |
| eng rus |
|
AGM battery |
гелевый аккумулятор |
АКБ построенные на базе технологии AGM (Absorbent Glass Mat), электролит в которых абсорбирован в стеклянном волокне, а также т. н. гелевые аккумуляторы, где электролит загущается до гелеобразного состояния силикагелем (технология носит название GEL) |
| eng rus |
|
AGM battery |
гелевый аккумулятор |
AGM и гелевый - это разные типы аккумуляторв. https://en.wikipedia.org/wiki/VRLA_battery |
| eng rus |
|
communications and data transmission |
телекоммуникации и связь |
"связь" здесь надо переводить как ту связь, которая была до появления "телекоммуникаций". Например, у нас было министерство просто "связи". Как правильно - не знаю |
| eng rus |
|
debtors' prison |
долговая яма |
Долговая яма - в значении тюрьма расматривается как устеревший. 1. (Устар.) Тюрьма. Чаще : 2. Большие, грозящие судебными разбирательствами долги. Также: долговая яма — это невозможность должника выполнять свои финансовые обязательства перед банком. |
| eng rus |
|
debtors' prison |
долговая яма |
Возможно и правильное, но заведомо несуразное замечание от Andrey Truhachev, похоже не понимающего смысла данного проекта: если у тебя есть свое переводческое решение, предложи этот вариант в отдельной статье под своим именем - в противном случае Мультитран превратится в хвост, который виляет собакой, как комментарии к Талмуду. |
