| eng rus |
4.01.2020 |
good people |
офигенная деваха |
Almighty Nemo, вы, конечно, можете продолжать переводить всё дословно, но как только наткнётесь на "бредовую" фразу she's good people, так тут же начинайте изучать матчасть: It’s just a weird dialectical bit of slang! It’s “Jody Mills is good people,” and it just means she’s “a good person.” I am from Wisconsin, and I grew up hearing it; my roommate is from the South, and he also grew up hearing it - https://efl-forum.ru/boards/viewtopic.php?t=2787 . https://ask.metafilter.com/297072/Shes-good-people-Origin-please . https://www.discogs.com/Juliana-Luecking-Shes-Good-People/master/752984 |
