| eng rus |
4.10.2010 |
split brain |
возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми |
На мой взгляд, это явление лучше назвать "разделение вычислительных мощностей"; в Сети также встречается буквальный перевод - "расщепление разума" - см. например http://ru.gentoo-wiki.com/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D1%8B |
| rus ger |
13.07.2010 |
соглашение по кооперированию производства |
Kooperationsvereinbarang |
Правильно: KooperationsvereinbarUng; правильный перевод уже есть в словаре |
| rus ger |
28.10.2009 |
инерционный сценарий |
Referenzcase |
сценарий предполагаемого развития бизнеса при условии что применяемые на настоящий момент бизнес-стратегии не претерпят коренных изменений |
