| eng rus |
10.06.2015 |
steel work |
металлоконструкция |
перевод неточный: в настоящее время металлоконструкции бывают и на алюминиевой основе, а до начала XX в. были в основном чугунными |
| eng rus |
10.06.2015 |
steel structure |
металлоконструкция |
перевод неточный: в настоящее время металлоконструкции бывают и на алюминиевой основе, а до начала XX в. были в основном чугунными |
| eng rus |
10.06.2015 |
steel construction |
металлоконструкция |
перевод неточный: в настоящее время металлоконструкции бывают и на алюминиевой основе, а до начала XX в. были в основном чугунными |
| eng rus |
10.06.2015 |
steel work |
металлоконструкции |
перевод неточный: в настоящее время металлоконструкции бывают и на алюминиевой основе, а до начала XX в. были в основном чугунными |
| eng rus |
10.06.2015 |
steel structures |
металлоконструкции |
перевод неточный: в настоящее время металлоконструкции бывают и на алюминиевой основе, а до начала XX в. были в основном чугунными |
| eng rus |
10.06.2015 |
steelwork |
металлоконструкции |
перевод неточный: в настоящее время металлоконструкции бывают и на алюминиевой основе, а до начала XX в. были в основном чугунными |
| eng rus |
26.10.2014 |
direct esterification |
этерификация без катализатора |
наличие или отсутствие катализатора тут ни при чём: «direct esterification» это когда при получении сложного эфира спирт реагирует с кислотой, ее ангидридом или хлорангидридом, а не с другим сложным эфиром |
| eng rus |
20.05.2014 |
lions and leopards |
большие кошки |
Во-первых, уж хотя бы «lions and leopards», а во-вторых, к большим кошкам и тигры относятся |
| eng rus |
12.02.2014 |
books for young adults |
подростковая литература |
уж скорее юношеская или молодёжная |
| eng rus |
18.07.2011 |
hip fracture |
перелом костей тазобедренного сустава |
Это почему же неверен? Очень даже верен |
| eng rus |
27.04.2011 |
combustion tube |
пробирка для сжигания |
не пробирка, а «сожигательная трубка» |
