| eng rus |
22.10.2023 |
sea-fan neovascularisation |
неоваскуляризация в виде морского прибоя |
sea-fan - коралл морской веер (Gorgonia sp.). Новообразованные сосуды напоминают веточки коралла. |
| eng rus |
14.09.2023 |
Windjammers |
винджамер |
Нет, чайные клиперы строились в 1840-1870 гг., а гораздо более крупные винджаммеры - в 1900-1920 гг. |
| eng rus |
19.07.2023 |
Stiles-Crawford effect |
дирекциональный эффект сетчатки |
божечки! Где ж Вы нашли такое слово?! |
| eng rus |
21.05.2022 |
aqueous misdirection |
неправильный ток внутриглазной жидкости |
к сожалению, дословный перевод не передаёт значения термина. Из всех возможных нарушений оттока внутриглазной жидкости термином "aqueous misdirection" обозначается весьма специфическое состояние - злокачественная глаукома и её разновидности. |
| eng rus |
7.11.2021 |
symptomatic glaucoma |
симптоматическая глаукома |
Глаукома не бывает симптоматической, глаукома бывает вторичной - это далеко не одно и то же. Симптоматической бывает офтальмогипертензия. |
| eng rus |
29.09.2021 |
papilledema |
отёк зрительного нерва |
не всего нерва, а только диска (устар. - соска) зрительного нерва |
| eng rus |
12.09.2021 |
implicit time |
латентность |
Не совсем так. Латентность - время от стимула до начала волны. Время до пика волны называют пиковым временем или пиковой латентностью |
| eng rus |
29.08.2019 |
rubber bleb naevus syndrome |
врождённые множественные кавернозные гемангиомы кожи и желудочно-кишечного тракта. или синдром Bean |
синдром голубого резинового пузырчатого невуса |
| eng rus |
3.07.2015 |
extraocular muscles |
мышцы глазного яблока |
только глазодвигательные мышцы, они же в просторечии наружные мышцы глаза |
| eng rus |
3.07.2015 |
extraocular muscles |
экстраокулярные мышцы |
не "экстраокулярные", а глазодвигательные!!! |
| eng rus |
3.07.2015 |
extraocular muscle |
экстраокулярная мышца |
ага, все мышцы человека делятся на две группы: внутриглазные и экстраокулярные. Правильно - одна из глазодвигательных мышц |
| eng rus |
27.02.2015 |
neural groove |
желобок нервной трубки |
нервная трубка формируется в результате смыкания краёв нервного желобка, это две разные следующие друг за другом стадии развития нервной системы животных и человека |
| eng rus |
6.02.2015 |
anterior clinoid process |
клиновидный передний отросток |
clinoid - ложный друг переводчика: не клиновидный, а наклонённый; клиновидный отросток - processus sphenoidalis |
