 |
Entries reported by user Supa Traslata
| eng rus | 17.01.2020 | Hot tub | купель | ошибочная запись |
| eng rus | 28.11.2019 | smelting department senior foreman | старший мастер электролизного цеха | Грубая ошибка |
| eng rus | 27.02.2015 | kandidat | кандидат | неуместный комментарий, поскольку слова sputnik и oblast тоже изначально не являются английскими. |
| eng rus | 18.02.2015 | joint | фаска | неверный перевод |
| eng rus | 2.09.2014 | entitled | человек, который считает, что ему все должны | По-русски - наглый. |
| eng rus | 13.02.2014 | activities | производственные мощности | Какой-то контекстуальный перевод, использовать с осторожностью. |
| eng rus | 4.02.2014 | mirror | волшебное зеркало | В сказках всё волшебное. |
| eng rus | 14.11.2012 | qui cito dat, bis dat | кто быстро даёт, вдвое даёт | порядок слов сокращенного изречения Публия Сируса |
| eng rus | 6.08.2012 | an improved yield is not the only factor of importance | не единственный важный фактор | неполная статья |
| eng rus | 2.07.2012 | spin doctor | комментатор | это не комментатор |