| eng rus |
5.10.2022 |
mug up |
усиленно готовиться к экзамену |
значение "усиленно готовиться" является некорректным. To mug up - to quickly try to learn the main facts about a subject, especially before an exam. "Don't just mug up on the key points you need for the exam and hope that you'll scrape through with little effort" - from "English Phrasal Verbs in Use" |
| eng rus |
10.03.2022 |
the facts of life |
реалии жизни |
"A fact of life" (an unpleasant situation which has to be accepted because it cannot be changed) must not be confused with the phrase "the facts of life", which is a slightly indirect and humorous way of referring to information about sexual reproduction (from "English Idioms in Use. Intermediate" by Michael McCarthy and Felicity O'Dell) |
| eng rus |
8.01.2022 |
it made my day when he told me I was going to get a pay rise |
это был очень счастливый день, когда он сообщил мне о надбавке к оплате |
слишком буквальный перевод. Идиомы 'something makes your day" означает быть счастливым. It's great to hear from you. It's really made my day. - Я был очень рад тебя услышать. Я был очень счастлив тебя услышать. |
