| eng rus |
5.12.2014 |
non-solicitation of employees |
обязательство не переманивать работников |
то есть, в договоре нужно писать "Сторона принимает обязательство не переманивать работников"?)) |
| eng rus |
18.11.2014 |
listed company |
публичная компания |
хотелось бы задать вопрос касательно введения в законодательство РФ термина "публичная компания". Не является ли использование перевода "публичная компания" для термина "listed company" вводящим в заблуждение в этой связи. |
| eng rus |
2.05.2013 |
opportunity cost |
экономические затраты производства блага |
такой перевод термина присутствует в словарях, но не отражает сути понятия. |
| eng rus |
6.01.2013 |
polycentric world |
многополярный мир |
Лавров сказал как раз "полицентричный", а не "многополярный" на 66-й сессии ГА ООН 2012-09-28, что переводится как "multipolar", т.к. мир может являться одновременно полицентричным/бицентричным/полицентричным и монополряным/биполярным/многополярным |
| eng rus |
6.01.2013 |
polycentric world |
многополярный мир |
Выдержка из речи: Не будем забывать о том, что отцы-основатели ООН в своей мудрости согласовали и одобрили Устав Организации, в котором заложены принципы регулирования многополярного мироустройства. Теперь, когда завершился аномальный биполярный период «холодной войны», когда для всех стало очевидным, что и для однополярности в современном мире не осталось места и что международная реальность может быть только полицентричной, появился уникальный шанс реализовать изначальный потенциал Устава ООН в полной мере. |
| eng rus |
6.01.2013 |
polycentric world |
многополярный мир |
Лавров сказал как раз "полицентричный", а не "многополярный" на 66-й сессии ГА ООН 2012-09-28, что переводится как "multipolar", т.к. мир может являться одновременно полицентричным/бицентричным/полицентричным и монополряным/биполярным/многополярным |
| eng rus |
6.01.2013 |
polycentric world |
многополярный мир |
Выдержка из речи: Не будем забывать о том, что отцы-основатели ООН в своей мудрости согласовали и одобрили Устав Организации, в котором заложены принципы регулирования многополярного мироустройства. Теперь, когда завершился аномальный биполярный период «холодной войны», когда для всех стало очевидным, что и для однополярности в современном мире не осталось места и что международная реальность может быть только полицентричной, появился уникальный шанс реализовать изначальный потенциал Устава ООН в полной мере. |
