| Russian | English |
| в любовной игре важна интуиция – начинать всегда следует с пик, а после того, как он клюнет, делать ход тем, что ранит ему сердце | love game, intuition, play the cards with spades to start, and after he's been hooked I'll play the one that tore his heart (Alex_Odeychuk) |
| выступить как композитор и дирижёр | feature as the composer and director (Konstantin 1966) |
| звучащий как арпеджио | arpeggioed |
| звучащий как арпеджо | arpeggioed |
| "играть как написано" | loco (после игры октавой выше или ниже; нотное указание) |
| "играть как раньше" | come sopra |
| как стройно они поют! | they do sing well together! |
| как угодно | bene placito (VLZ_58) |
| мышь как непрерывный манипулятор | mouse as slider |
| песня о том, как изменяю своей жене | song about cheating on my wife |
| приятный звук как флейта | fluted |
| сотрясать микрофон как вандал | rock a mic like a vandal (Alex_Odeychuk) |
| Там были такие фишки, как панорамирование звука аплодисментов по колонкам, и вступающие брейкдауны прекрасных струнных. | It was things like claps panning across the speakers and breakdowns of lovely strings coming in. (suburbian) |
| тремоло-система, работающая как на повышение, так и на понижение строя | locking tremolo |
| у таких композиторов, как | as composers like (kiberline) |
| чистый звук как флейта | fluted |
| я знаю, что ты думаешь обо мне, как о безбашенной куколке | I think you know I'm damn precious (Alex_Odeychuk) |
