| English | Russian |
| cyclic play | циклическое воспроизведение |
| do you play the piano? | вы можете играть на пианино? |
| do you play the piano? | вы играете на фортепиано? |
| do you play the piano? | вы играете на пианино? |
| extended play | демоальбом (Taras) |
| extended play | миньон (Taras) |
| extended play | мини-альбом (тж. EP; длительность звучания EP альбома составляет до 35 минут Taras) |
| liturgical play | литургическая драма |
| love game, intuition, play the cards with spades to start, and after he's been hooked I'll play the one that tore his heart | в любовной игре важна интуиция – начинать всегда следует с пик, а после того, как он клюнет, делать ход тем, что ранит ему сердце (Alex_Odeychuk) |
| manual play | ручное управление |
| monophonic play | монофоническая игра |
| play a dope melody | играть усыпляющую мелодию (Alex_Odeychuk) |
| play a mean guitar | чертовски хорошо играть на гитаре (The adjective mean is used in this unique way for musical instruments or games to signify excellent, difficult to compete with: I'm a girl who plays a mean guitar = I'm a girl who plays the guitar really damn well Lily Snape) |
| play a note | взять ноту |
| play a note | брать ноту |
| play a tune upon | сыграть мелодию на (See him play a tune upon his Yamaha snowleopard) |
| play a wrong note | соврать (pf of врать) |
| play another tune | настроиться на другой лад |
| play brilliantly | играть с блеском |
| play by note | играть по нотам (I find it easier to play by ear than by note – мне легче играть по слуху, чем по нотам Рина Грант) |
| play Creole | затягивать креольские ритмы (Alex_Odeychuk) |
| play for a long time | наиграться (pf of наигрываться) |
| play for the song | идти за композицией (Andy) |
| play from sight | играть с листа |
| play in spots | играть то тут, то там (Andy) |
| play in time | попадать в ритм (гречка) |
| play on the fade | постепенно смолкать (Alex_Odeychuk) |
| play out of tune | сфальшивить (pf of фальшивить) |
| play out of tune | разнить |
| play out of tune | детонировать |
| play poorly | зудить (= зудеть) |
| play quietly on a musical instrument | наигрываться (impf of наиграться) |
| play softly | наигрывать (impf of наиграть) |
| play softly | наиграть (pf of наигрывать) |
| play solo | солировать (impf and pf) |
| play something on the trumpet | вытрубить |
| play the double bass | играть на контрабасе (Enfant_Riche_Deprime) |
| play the drum | барабанить |
| play the gusla | гуслярить |
| play the harmonica | играть на губной гармошке (Andrey Truhachev) |
| play the psaltery | гуслярить |
| play the second part to | вторить |
| play the wrong note | сфальшивить (Andrey Truhachev) |
| play the wrong note | взять неверную ноту (Andrey Truhachev) |
| play the wrong note | фальшивить (Andrey Truhachev) |
| play through | проиграть (до конца, заново) |
| play to one's heart's content | наиграться (pf of наигрываться) |
| play wrong | сфальшивить (Andrey Truhachev) |
| play wrong | взять неверную ноту (Andrey Truhachev) |
| play wrong | фальшивить (Andrey Truhachev) |
| song play | воспроизведение сонга |
| style of play | стиль игры |
