| French | Russian |
| ainsi la ritournelle | такой припев (Alex_Odeychuk) |
| apprendre la guitare | учиться играть на гитаре (Alex_Odeychuk) |
| apprendre à jouer de la guitare | учиться играть на гитаре (auprès de ... - ... у (кого именно) Alex_Odeychuk) |
| battre la mesure | показывать оркестру единый ритм (z484z) |
| battre la mesure | отбивать такт (z484z) |
| battre la mesure | направлять игру музыканта в отношении ритма, темпа (z484z) |
| bouger son corps sur la piste de danse | двигать телом на танцполе (Alex_Odeychuk) |
| cadence à la dominante | полукаденция (z484z) |
| chanter pour toi toute la nuit | петь для тебя всю ночь (Alex_Odeychuk) |
| chanter pour toi toute la nuit | петь тебе всю ночь (Alex_Odeychuk) |
| chef de la chorale | руководитель хора (небольшого хора marimarina) |
| composer la célèbre chanson | написать знаменитую песню (Alex_Odeychuk) |
| composer la célèbre chanson | сочинить знаменитую песню (Alex_Odeychuk) |
| composer la musique | написать музыку (для песни Alex_Odeychuk) |
| dans la musique | в музыкальной индустрии |
| dans la nuit m'accompagne cette mélodie oubliée | в ночь уходит со мной эта забытая мелодия (Alex_Odeychuk) |
| dans la première édition de l'album | в первом издании альбома |
| dans la première édition de l'album | в первой редакции альбома |
| date de sortie de la réédition de l'album | дата выхода второй редакции альбома (Rapunchline, 2018) |
| disant "bon, je joue, toi chantes chante, chante-la pour moi" | ты говорила: "я играю, ты поёшь, пой, спой её для меня" (Alex_Odeychuk) |
| donne-moi le " la " | дай мне ноту "ля" (Alex_Odeychuk) |
| faire ses adieux à la scène | закончить эстрадную карьеру (Alex_Odeychuk) |
| grâce au succès de la chanson | благодаря успеху у публики песни (такой-то Alex_Odeychuk) |
| je te revois souriante assise à ce piano-là | я вновь представляю тебя улыбающейся, сидящей там за пианино (Alex_Odeychuk) |
| jouer de la guitare | играть на гитаре (Alex_Odeychuk) |
| La Campanella | Кампанелла (Rys') |
| la chanson d'amour | песня о любви (Le Monde, 2018) |
| la chanson d'amour | песня о любви |
| la chanson francophone | французская песня (Alex_Odeychuk) |
| la chanson francophone | франкоязычная песня (Alex_Odeychuk) |
| la célèbre chanson | знаменитая песня (Alex_Odeychuk) |
| la Maison de la Musique | Дом музыки (Alex_Odeychuk) |
| la musique de l'amour | музыка любви (Alex_Odeychuk) |
| la piste d'une danse | площадка для танца |
| la première édition de l'album | первое издание альбома |
| la première édition de l'album | первая редакция альбома |
| la sortie de son album | выход своего альбома |
| la sortie de son album | выпуск своего альбома (Alex_Odeychuk) |
| la sortie de son album | выход альбома (в свет financial-engineer) |
| La Symphonie de Psaumes | Симфония псалмов (симфония И.Ф. Стравинского для хора и симфонического оркестра z484z) |
| La Valse des Puces | Собачий вальс (Iricha) |
| le pouvoir de la chanson | сила песни (Alex_Odeychuk) |
| le victoire de la musique | победа музыки (Alex_Odeychuk) |
| les majors de la musique | звёзды музыки (ведущие исполнители песен // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les majors de la musique | музыкальные гранды (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'un des phénomènes de la scène rap | один из исполнителей музыки в стиле рэп |
| là-dessus | дискант |
| là-dessus | верхний голос |
| là-dessus | верха |
| mais y'a d'la musique dans mon transistor | но есть музыка в моём транзисторе (Alex_Odeychuk) |
| nom de l'œuvre musicale + en + nom de la note + bémol | название произведения + название ноты + бемоль (Concerto en si bémol I. Havkin) |
| nom de l'œuvre musicale + en + nom de la note + bémol | название произведения + название ноты + бемоль (I. Havkin) |
| nom de l'œuvre musicale + en + nom de la note + dièse | название произведения + название ноты + диез (Scherzo en la dièze I. Havkin) |
| nom de l'œuvre musicale + en + nom de la note + dièse | название произведения + название ноты + диез (I. Havkin) |
| paroles de la chanson | текст песни (Alex_Odeychuk) |
| paroles de la chanson | слова песни (Alex_Odeychuk) |
| participer au clip vidéo de la chanson | сниматься в клипе песни (такой-то Alex_Odeychuk) |
| participer au clip vidéo de la chanson | сниматься в клипе песни (Alex_Odeychuk) |
| reprendre la célèbre chanson | исполнить знаменитую песню (Alex_Odeychuk) |
| se hisser à la première place | выйти на первое место (напр., в хит-параде, du ... - ... таком-то Alex_Odeychuk) |
| se hisser à la première place | подняться на первое место (напр., в хит-параде, du ... - ... таком-то Alex_Odeychuk) |
| si bémol à la clef | си бемоль в ключе (z484z) |
| sons entraînants de la musique | жизнерадостная музыка (marimarina) |
| sur la piste de danse on fait notre entrée | и вот мы выходим на танцпол (Alex_Odeychuk) |
| théorie de la musique | теория музыки (z484z) |
| toute la musique | вся музыка (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| trotter dans la tête | быстро возглавить хит-парад (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un retour à la musique | возвращение к музыке (Alex_Odeychuk) |
| un retour à la musique | возобновление музыкальной карьеры (Alex_Odeychuk) |
| un violon sur la piste | скрипка на сцене (Alex_Odeychuk) |
| un éventuel retour à la musique | возможное возобновление музыкальной карьеры (Alex_Odeychuk) |
| une chanson interprétée par la chanteuse française | песня, исполняемая французской певицей (Alex_Odeychuk) |
| une chanson interprétée par la chanteuse française | песня, исполненная французской певицей (Alex_Odeychuk) |
| une chanson écrite et composée par ... et interprétée par la chanteuse française ... | песня на слова и музыку ... такого-то, исполненная французской певицей ... такой-то (Alex_Odeychuk) |
| à la clef | в ключе ("Si bémol à la clef", M. Duras, Moderato cantabile z484z) |
| à la turque | в турецком стиле |
| évoquer un éventuel retour à la musique | говорить о возможном возобновлении музыкальной карьеры (Alex_Odeychuk) |
