 |
| English | Russian |
| come to the conductor's desk | встать за дирижёрский пульт (Konstantin 1966) |
| conductor's desk | дирижёрский пульт |
| first-desk | первый пульт с нотами (first in rank among players of the same instrument in an orchestra; конструкция симфонического и театрального оркестра выглядит совершенно одинаково. Группы – первые скрипки, вторые скрипки, альты, виолончели, контрабасы. В каждой из них на каждую пару музыкантов приходится один пульт с нотами. Поэтому людей так и называют — первый пульт, второй и т. д.
: the first-desk players of the string section  cyberpedia.su Taras) |
| music desk | пюпитр (подставка для нот, вмонтированная в муз. инструмент, напр., рояль) |