fixed flange(Nonrotatable flanges are often referred to as fixed flanges. Once non-rotatable flanges are welded in place their fastening bolt holes are "fixed" in position. The industry standard for positioning fixed flange bolt holes is to have bolt holes straddle a vertical centerline. В данном описании "fixed flange" противопоставляется привычным фланцам, болтовые соединения которых при монтаже требуют выравнивания болтовых отверстий путем вращения фланцев вокруг своей оси. Также добавлю, что ни в коем случае не подвергаю сомнению правильность перевода данного словосочетения как "глухой фланец" или "заглушка", однако отмечу, что запрос в самом популярном поисковике таковые не выдает. dimakan)
