| Russian | English |
| автомат-стан | automatic plug-rolling mill (для горячей продольной раскатки гильз на короткой оправке) |
| автомат-стан | high mill (для горячей продольной раскатки гильз на короткой оправке) |
| автомат-стан | plug rolling mill (для горячей продольной раскатки гильз на короткой оправке) |
| автомат-стан | plug mill (для горячей продольной раскатки гильз на короткой оправке) |
| автомат-стан | automatic mill (для горячей продольной раскатки гильз на короткой оправке) |
| автоматический раскатной трубопрокатный стан | plug rolling mill (для горячей продольной раскатки гильз на короткой оправке) |
| автоматический раскатной трубопрокатный стан | plug mill (для горячей продольной раскатки гильз на короткой оправке) |
| автоматический раскатной трубопрокатный стан с одноручьевыми валками | single groove mill |
| автоматический стан | automatic plug-rolling mill (для горячей продольной раскатки гильз на короткой оправке) |
| автоматический стан | high mill (для горячей продольной раскатки гильз на короткой оправке) |
| автоматический стан | automatic mill (для горячей продольной раскатки гильз на короткой оправке) |
| агрегат с трубоэлектросварочным и редукционно-растяжным станами | electric-weld stretch-reducing plant |
| агрегат с трубоэлектросварочным и редукционно-растяжным станом | electric-weld stretch-reducing plant |
| барабан для размещения валка в стане поперечно-винтовой прокатки | roll cradle |
| валки трубоформовочного стана с калибрами открытого типа | breakdown rolls |
| валковый правильный стан | roll straightener (напр., трубоправильный) |
| валок пилигримового стана | pilger roll (обычно для горячей прокатки труб) |
| валок пилигримового стана | pilgrim roll (обычно для горячей прокатки труб) |
| валок правильного стана | leveller roll |
| валок прошивного стана | piercer roll (обычно бочковидный валок) |
| валок с разрезной шов-направляющей шайбой трубоформовочного стана для сварки прямошовных труб | fin pass roll |
| ванна для охлаждения оправок непрерывного стана горячей прокатки труб | mandrel quench tank |
| ванна для охлаждения оправок непрерывного стана горячей прокатки труб | mandrel cooling tank |
| вертикальные валки трубоформовочных станов для формования прямошовных труб | cluster rolls |
| вершина ручья круглого калибра трубопрокатного стана | swell |
| волокодержатель волочильного стана | die-head block (напр., трубоволочильного) |
| волокодержатель волочильного стана | die carrier (напр., трубоволочильного) |
| волокодержатель волочильного например, трубоволочильного стана | die stand |
| волокодержатель волочильного стана | die plate (напр., трубоволочильного) |
| волокодержатель волочильного стана | die head (напр., трубоволочильного) |
| волокодержатель волочильного стана | die holder (напр., трубоволочильного) |
| волокодержатель волочильного стана | die box (напр., трубоволочильного) |
| волочение труб на стане барабанного типа | bull-block drawing |
| волочильный стан барабанного типа | drawing block (напр., трубоволочильный) |
| волочильный стан барабанного типа | draw block (напр., трубоволочильный) |
| волочильный например, трубоволочильный стан барабанного типа с горизонтальным барабаном | horizontal block |
| волочильный стан линейного типа | straight drawbench (напр., трубоволочильный) |
| волочильный стан например, трубоволочильный линейного типа | drawing bench |
| волочильный стан например, трубоволочильный линейного типа | draw bench |
| волочильный стан например, трубоволочильный линейного типа | drawbench |
| волочильный стан линейного типа | bench (напр., трубоволочильный) |
| волочильный стан линейного типа например, трубоволочильный с канатным приводом перемещения тележки | rope-type drawbench |
| волочильный стан однониточного волочения | single-strand drawbench (напр., трубоволочильный) |
| волочильный стан например, трубоволочильный с гидравлическим приводом перемещения тележки | hydraulic drawbench |
| волочильный стан с проталкиванием через волоку переднего конца | push pointer bench (трубы или прутка) |
| вращающаяся дисковая проводка стана поперечно-винтовой прокатки | rotary guide shoe |
| вскрытие полости в трубной заготовке при прошивке на станах поперечно-винтовой прокатки | rolling-on |
| вскрытие полосы в трубной заготовке при прошивке на стане поперечно-винтовой прокатки | cavitation |
| вторичная прошивка трубной заготовки толстостенной гильзы в станах поперечно-винтовой прокатки больших типоразмеров | secondary piercing |
| вторичная прошивка трубной заготовки толстостенной гильзы в станах поперечно-винтовой прокатки больших типоразмеров | re-piercing |
| выпучивание трубы между клетями при прокатке без оправки на многоклетевом стане | ballooning (на редукционном или калибровочном стане) |
| гильза после прошивного стана | pierced shell |
| гильза с дном стакан после деформации на реечном трубопрокатном стане | hollow forging |
| горячая прокатка труб на трубопрокатном агрегате с трёхвалковым раскатным станом | Assel mill process |
| горячая прокатка труб на трубопрокатном агрегате со станом Ассела | Assel mill process |
| гребень валка стана поперечно-винтовой прокатки | hump (участок валка, на котором осуществляется наибольшая деформация металла) |
| гребень ручья круглого калибра трубопрокатного стана | swell |
| грибовидный валок трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | tapered roll |
| грибовидный валок трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | cone-shaped roll |
| группа последовательно расположенных клетей стана | mill train |
| групповой привод клетей многоклетевого прокатного например, трубопрокатного стана с регулируемой скоростью | variable group drive |
| групповой привод многоклетевого прокатного например, трубопрокатного стана с регулируемой скоростью | variable group drive |
| двойной ход рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | rolling stroke (стана ХПТ или ХПТР) |
| двухвалковый стан | two-high mill (напр., трубопрокатный) |
| двухвалковый стан для калибрования квадратной непрерывнолитой заготовки | billet-sizing mill (в составе трубопрокатного агрегата с пресс-валковым прошивным станом) |
| двухклетевой стан | double-stand mill (напр., трубопрокатный) |
| двухниточный стан | double-strand mill (напр., трубопрокатный или трубоволочильный) |
| двухцепной волочильный например, трубоволочильный стан линейного типа | dual-chain draw bench |
| двухцепной волочильный например, трубоволочильный стан линейного типа | twin-chain draw bench |
| двухцепной волочильный например, трубоволочильный стан линейного типа | double-chain draw bench |
| дисковидный валок прошивного трубопрокатного стана | piercer disk |
| дисковидный валок прошивного трубопрокатного стана | disk-shaped roll |
| длина зевов подачи и поворота в калибровке валков станов холодной периодической прокатки труб | clearance length |
| длина хода рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | stroke distance (стана типа ХПТ) |
| длина хода рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | stand travel (стана типа ХПТ) |
| длина холостого участка ручья в калибровке валков станов горячей пилигримовой прокатки труб | clearance length |
| длинная оправка для горячей прокатки труб на непрерывном стане | mandrel |
| длинноходовой стан холодной периодической прокатки труб | long-stroke cold reducing mill (стан ХПТ; стан холодной периодической прокатки труб (стан ХПТ) с увеличенной длиной рабочего хода подвижной клети) |
| дорн для горячей прокатки труб на пилигримовом стане | mandrel |
| задний патрон стана холодной периодической прокатки труб | inlet vice (стана ХПТ) |
| задний стол прошивного стана | piercer outlet table |
| зазор между кромками сформованной заготовки для сварных труб непосредственно перед сваркой в трубосварочном стане | gap |
| захватные губки волочильного например, трубоволочильного стана | drawbench jaws |
| захватывающее устройство волочильного например, трубоволочильного стана | gripping device |
| захватывающее устройство волочильного например, трубоволочильного стана | gripping mechanism |
| захватывающее устройство волочильного например, трубоволочильного стана | gripper |
| извлекательно-калибровочный стан | extracting mill (в линии с непрерывным прокатным станом stein_vik) |
| изделие например, труба, выпускаемое непосредственно со стана трубопрокатного, трубосварочного, трубоволочильного без дополнительных отделочных операций | mill finish |
| индивидуальный электропривод клетей многоклетевого прокатного например, трубопрокатного стана | electrical individual drive |
| калибровочный трубопрокатный стан | sizing mill |
| калибровочный трубопрокатный стан | sinking mill |
| калибровочный трубопрокатный стан | sink reducing mill |
| калибрующий участок ручья калибра стана холодной периодической прокатки труб | sizing section (стана ХПТ) |
| каретка волочильного стана линейного типа | buggy (напр., трубоволочильного) |
| каретка волочильного стана например, трубоволочильного линейного типа | dog |
| каретка волочильного например, трубоволочильного стана линейного типа | carriage |
| каретка волочильного например, трубоволочильного стана линейного типа | plyer |
| каретка волочильного стана например, трубоволочильного линейного типа | dolly |
| каретка волочильного например, трубоволочильного стана линейного типа | draw carriage |
| каретка волочильного например, трубоволочильного стана линейного типа | bogie |
| качество поверхности изделия, выпускаемого непосредственно со стана, без дополнительной отделки | mill finish |
| клиновой механизм автоматического трубопрокатного стана | wedge |
| коэффициент осевой скорости в выходном конусе очага деформации стана поперечно-винтовой прокатки | outlet feed efficiency (отношение фактической скорости металла в осевом направлении к осевой составляющей окружной скорости валков) |
| коэффициент осевой скорости во входном конусе очага деформации стана поперечно-винтовой прокатки | inlet feed efficiency (отношение фактической скорости металла в осевом направлении к осевой составляющей окружной скорости валков) |
| кромкогибочный стан | beading machine |
| крюк волочильной тележки стана линейного типа для волочения | chain hook (напр., труб) |
| линия стана | mill train (напр., трубопрокатного или трубосварочного; группа последовательно расположенных клетей стана) |
| метод раскатки труб на трёхвалковом стане поперечно-винтовой прокатки с изменением угла подачи в процессе прокатки каждой трубы | Transval |
| механизм возврата каретки волочильного стана линейного типа | draw carriage return mechanism (напр., трубоволочильного) |
| механизм возврата тележки волочильного стана линейного типа | draw carriage return mechanism (напр., трубоволочильного) |
| механизм возврата тележки волочильного например, трубоволочильного стана линейного типа | carriage return mechanism |
| механизм грузового уравновешивания движущихся масс стана холодной периодической прокатки труб | counterweight system (стана ХПТ) |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel stripper |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel stripping device |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel extractor |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | bar stripper |
| механизм для извлечения оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | stripper mechanism |
| механизм для извлечения оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | stripper |
| механизм уравновешивания движущихся масс стана холодной периодической прокатки труб | mass balancing system (стана ХПТ) |
| механизм уравновешивания крутящих моментов в приводе стана холодной периодической прокатки труб | torque balancing system (стана типа ХПТ) |
| многоклетевой стан для раскатки гильзы на длинной подвижной или удерживаемой оправке | continuous tube-rolling mill |
| многониточный волочильный стан | multiple drawbench (напр., трубоволочильный; стан для одновременного волочения нескольких изделий, напр., труб) |
| многониточный стан | multistrand mill (напр., трубоволочильный или трубопрокатный; стан для одновременной прокатки или волочения нескольких изделий, напр., труб) |
| непрерывный раскатной трубопрокатный стан | mandrel mill |
| непрерывный редукционно-растяжной трубопрокатный стан | continuous stretch-reducing mill |
| непрерывный роликоформовочный стан | continuous roll-forming machine (напр., трубоформовочный стан в составе трубосварочного агрегата) |
| непрерывный стан | continuous mill train (напр., трубопрокатный; ряд последовательно расположенных клетей стана) |
| непрерывный стан горячей прокатки труб на плавающей оправке | full-floating mandrel mill |
| непрерывный стан горячей прокатки труб на удерживаемой оправке | multistand pipe mill |
| непрерывный стан для горячей прокатки труб на оправке | mandrel mill |
| непрерывный стан для редуцирования труб с растяжением между клетями | continuous stretch-reducing mill |
| непрерывный трубопрокатный стан | continuous tube-rolling mill (многоклетевой стан для раскатки гильзы на длинной (подвижной или удерживаемой) оправке) |
| непрерывный трубопрокатный стан с удерживаемой оправкой | multistand pipe mill |
| непрерывный трубоэлектросварочный стан для сварки труб сопротивлением | continuous butt-welding mill |
| носок оправки прошивного стана | point |
| носок оправки прошивного стана | point tip |
| носок оправки прошивного стана | plug nose |
| носок оправки прошивного стана | nose |
| обкатка трубы на обкатном стане | reeling |
| обкатной стан | reeling mill (стан поперечно-винтовой прокатки, предназначенный для обкатки стенки трубы и полировки её наружной и внутренней поверхностей с целью повышения точности и качества) |
| обкатной стан | reeling machine (стан поперечно-винтовой прокатки, предназначенный для обкатки стенки трубы и полировки её наружной и внутренней поверхностей с целью повышения точности и качества) |
| обкатной трубопрокатный стан | reeler (стан поперечно-винтовой прокатки) |
| обкатывать трубу на обкатном стане | reel |
| обрезка кромок листовой заготовки в линии трубосварочного стана | edge slitting |
| обрезка кромок полосовой заготовки в линии трубосварочного стана | edge slitting |
| одновременное волочение на одном стане нескольких изделий | multiple drawing (напр., труб) |
| однониточный стан | single-strand machine (напр., трубопрокатный или трубоволочильный) |
| одноцепной волочильный например, трубоволочильный стан линейного типа | single-chain draw bench |
| оправка непрерывного стана горячей прокатки труб | mandrel bar |
| оправка прошивного стана поперечно-винтовой прокатки | piercing mandrel |
| оправка прошивного стана поперечно-винтовой прокатки | piercing point |
| оправка прошивного стана поперечно-винтовой прокатки | piercing plug |
| оправка прошивного стана поперечно-винтовой прокатки | piercing head |
| оправка стана пресс-валковой прошивки | piercing plug |
| оправка стана пресс-валковой прошивки | piercing head |
| осевая регулировка валков прокатного например, трубопрокатного стана | lateral adjustment of rolls |
| откат холостой пробег тележки цепного волочильного например, трубоволочильного стана линейного типа после выхода из волоки заднего конца изделия | overtravel (прутка или трубы) |
| патрон заготовки стана холодной периодической прокатки труб | inlet vice (стана ХПТ) |
| передний патрон стана холодной периодической платки труб | outlet vice (стана ХПТ) |
| пилигримовый стан для горячей периодической прокатки труб | pilgrim mill |
| пилигримовый стан для горячей периодической прокатки труб | pilger mill |
| планетарный стан | planetary mill (напр., трубопрокатный) |
| планетарный стан с тремя косорасположенными консольными грибовидными валками для поперечно-винтовой прокатки труб и прутков | Taro-mill |
| подвижная рабочая клеть стана холодной периодической прокатки труб | saddle (стана типа ХПТ) |
| подвижная рабочая клеть стана холодной периодической прокатки труб | carriage (стана типа ХПТ) |
| полость, возникающая в сплошной трубной заготовке при прошивке на стане поперечно-винтовой прокатки | cavity |
| правильно-отрезной стан | straightening-and-cutting-off machine (напр., для правки и резки труб из бухт) |
| правильно-отрезной стан | straightening-and-cutting machine (напр., для правки и резки труб из бухт) |
| правильный например, трубоправильный стан с геликоидальными валками | concave roll straightener |
| пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки | centering press |
| пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки | centre press |
| пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки | billet centering press |
| пресс-валковый прошивной стан | press piercing mill (стал продольной прокатки на оправке с заталкиванием сплошной трубной заготовки) |
| пресс-валковый прошивной стан | press roll piercing mill (стан продольной прокатки на оправке с заталкивателем сплошной заготовки) |
| продолжительность перестройки стана на новый размер продукции | change-over time |
| продолжительность смены валков прокатного например, трубопрокатного стана | roll-change time |
| прокатка труб на калибровочном стане | sizing |
| прокатка труб на непрерывном стане | mandrel rolling |
| прокатка труб на стане Ассела | Asseling |
| прокатка труб на трёхвалковом раскатном стане | Asseling |
| профилировочный стан | forming mill (для профилирования труб из заготовок круглого сечения) |
| профилировочный стан | bending machine |
| процесс горячей прокатки бесшовных труб на станах поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann process |
| процесс горячей прокатки труб на непрерывном стане Форена | Foren process (с индивидуальным приводом клетей) |
| процесс горячей прокатки труб на пилигримовом стане | rotary forge process |
| процесс горячей прокатки труб на стане Дишера | Diescher process (на двухвалковом стане поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками на длинной оправке) |
| процесс нанесения цинкового покрытия на сварные трубы в линии трубоэлектросварочного стана, разработанный фирмой Daiwa Steel Tube Industries Co. Ltd. | Daiwa-Z-process (Япония) |
| процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary tube-piercing process |
| процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary piercing process |
| процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | roll-piercing process |
| процесс прошивки трубных заготовок на станах поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann process |
| процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann roll-piercing process |
| процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками | Stiefel piercing process (стане Штифеля) |
| процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками | Stiefel disc piercing process (стане Штифеля) |
| процесс холодной прокатки труб на стане ХПТ | rockright process |
| прошивка трубной заготовки на двух последовательно расположенных станах поперечно-винтовой прокатки | double piercing |
| прошивка трубной заготовки на двухвалковом прошивном стане поперечно-винтовой прокатки | two-roll piercing |
| прошивка трубной заготовки на косовалковом стане | rotary piercing |
| прошивка трубной заготовки на косовалковом стане | cross-roll piercing |
| прошивка трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary piercing |
| прошивка трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | cross-roll piercing |
| прошивка трубной заготовки на трёхвалковом стане поперечно-винтовой прокатки | three-roll piercing |
| прошивной двухвалковый стан с бочковидными валками | Mannesmann piercer |
| прошивной двухвалковый стан с бочковидными валками | Mannesmann mill |
| прошивной стан | cross-roll piercer |
| прошивной стан Маннесмана | Mannesmann piercer |
| прошивной стан поперечно-винтовой прокатки | rotary piercing mill |
| прошивной стан поперечно-винтовой прокатки | rotary piercer |
| прошивной стан поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann piercer |
| прошивной стан поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann mill |
| прошивной стан поперечно-винтовой прокатки с грибовидными валками | cone-type piercer (stein_vik) |
| прошивной стан с бочковидными валками | barrel type roll piercing mill |
| прошивной стан с дисковидными валками | disk mill |
| прошивной стан Штифеля | Stiefel piercer (прошивной стан поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками) |
| прошивной стан Штифеля | Stiefel disc piercer (прошивной стан поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками) |
| пульт управления станом | operators station |
| рабочее время стана | up-time (напр., трубного) |
| рабочий валок стана ХПТ со съёмным калибром | roll shaft |
| рабочий обжимной участок ручья калибра стана холодной периодической прокатки труб | working section (стана типа ХПТ) |
| раскатной трубопрокатный стан | elongator |
| раскатной трубопрокатный стан | elongating mill |
| раскатной трубопрокатный стан Дишера | Diescher mill (двухвалковый стан поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками) |
| раскатной трубопрокатный стан Дишера | Diescher elongator (двухвалковый стан поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками) |
| раскатной трубопрокатный стан Кальмеса | Calmes elongator (стан-элонгатор для раскатки стаканов (гильз с донышком), полученных прошивкой на прессе) |
| раскатной трубопрокатный стан поперечно-винтовой прокатки | rotary elongator |
| расположение оборудования прокатного стана | mill layout (напр., трубопрокатного или трубосварочного агрегата) |
| редукционно-калибровочный трубопрокатный стан | sinking-sizing mill (обычно в составе трубосварочных агрегатов) |
| редукционно-калибровочный трубопрокатный стан | reducing-sizing mill (обычно в составе трубосварочных агрегатов) |
| редукционно-растяжной трубопрокатный стан | stretch-reducing mill (стан для редуцирования труб с растяжением между клетями) |
| редукционно-растяжной трубопрокатный стан | tube stretch-reducing mill (стан для редуцирования труб с растяжением между клетями) |
| редукционно-растяжной трубопрокатный стан | stretch mill (стан для редуцирования труб с растяжением между клетями) |
| редукционный трубопрокатный стан | reducing mill |
| редукционный трубопрокатный стан | sink reducing mill |
| редукционный трубопрокатный стан | tube-reducing machine |
| редукционный трубопрокатный стан | tube-reducing mill |
| редукционный трубопрокатный стан | sinking mill |
| редукционный трубопрокатный стан | reducer |
| реечный стан | push bench (для горячей деформации толстостенной гильзы с дном путём проталкивания на оправке через ряд последовательно установленных волок или роликовых обойм) |
| реечный стан | tube push bench (для горячей деформации толстостенной трубной заготовки с дном путём проталкивания на оправке через ряд последовательно установленных волок или роликовых обойм) |
| риллинг-стан | reeling mill (стан поперечно-винтовой прокатки, предназначенный для обкатки стенки трубы и полировки её наружной и внутренней поверхностей с целью повышения точности и качества) |
| риллинг-стан | reeling machine (стан поперечно-винтовой прокатки, предназначенный для обкатки стенки трубы и полировки её наружной и внутренней поверхностей с целью повышения точности и качества) |
| риллинг-стан | reeler (стан поперечно-винтовой прокатки) |
| ролики выдачи трубы автоматического трубопрокатного стана | return rolls |
| ролики выдачи трубы трубопрокатного автоматического стана | stripper rolls |
| ролики обратной подачи выдачи трубы автоматического трубопрокатного стана | return rolls |
| ролики обратной подачи выдачи трубы трубопрокатного автоматического стана | stripper rolls |
| роликовый правильный стан | roller straightener (напр., трубоправильный) |
| роликовый центрователь гильзы и стержня оправки на стане поперечно-винтовой прокатки | roll steadier |
| роликовый центрователь гильзы и стержня оправки стана поперечно-винтовой прокатки | roll outlet stand |
| ручей калибра стана холодной периодической прокатки труб | die groove |
| ручей калибра стана холодной пилигримовой прокатки труб | die groove |
| ряд последовательно расположенных агрегатов отделочной линии стана | finishing mill train (напр., трубопрокатного или трубосварочного) |
| ряд последовательно расположенных клетей отделочной линии стана | finishing mill train (напр., трубопрокатного или трубосварочного) |
| ряд последовательно расположенных клетей стана | continuous mill train |
| сварная труба, полученная на агрегате с редукционно-растяжным станом | electric welded stretch-reduced tube |
| свободно перемещаемая оправка непрерывного стана горячей прокатки труб | movable mandrel |
| система уравновешивания валков прокатного например, трубопрокатного стана | roll-balance system |
| скорость возврата каретки волочильного например, трубоволочильного стана линейного типа | draw carriage return speed |
| скорость выхода изделия например, трубы из стана | outlet speed |
| скорость выхода изделия например, трубы из стана | delivery speed |
| скорость выхода изделия например, трубы из стана | delivery rate |
| стан Ассела | Assel mill |
| стан Ассела | Assel elongator |
| стан вторичной прошивки | re-piercing mill (второй прошивной стан в линии трубопрокатных агрегатов больших типоразмеров) |
| стан для горячей прокатки бесшовных труб | seamless tube rolling mill |
| стан для обкатки трубы с оправкой после длиннооправочного волочения | mandrel loosening machine (с целью создания зазора между оправкой и трубой и последующего извлечения оправки) |
| стан для одновременного волочения нескольких изделий | multistrand mill (напр., труб) |
| стан для одновременного волочения нескольких изделий | multiple drawbench (напр., труб) |
| стан для одновременной прокатки нескольких изделий | multistrand mill (напр., труб) |
| стан для прокатки без оправки редуцирования труб | reducing mill |
| стан для прокатки труб без оправки | reducer (редуцирования) |
| стан для редуцирования труб с растяжением между клетями | stretch-reducing mill |
| стан для редуцирования труб с растяжением между клетями | stretch mill |
| стан для сварки спиральношовных труб | spiral pipe-welding mill |
| стан для формования заготовки сварных труб | tube-forming mill (обычно в составе трубосварочного агрегата) |
| стан дуо | two-high mill (напр., трубопрокатный) |
| Стан-извлекатель | extracting mill (stein_vik) |
| стан индукционной сварки труб | induction welding mill |
| стан кассетного волочения | spinner bull block (трубоволочильный стан барабанного типа, работающий с выжиманием трубы) |
| стан кассетного волочения | spinner block (трубоволочильный стан барабанного типа, работающий с выжиманием трубы) |
| стан Маннесмана | barrel type roll piercing mill |
| стан непрерывной печной сварки труб | Fretz-Moon pipe mill |
| стан непрерывной печной сварки труб | continuous butt-welding mill |
| стан непрерывной печной сварки труб | Fretz-Moon mill |
| стан непрерывной печной сварки труб | butt-weld mill |
| стан например, трубопрокатный общепринятой конструкции | conventional mill |
| стан однониточной прокатки | single groove mill (напр., труб) |
| стан например, трубопрокатный, оснащённый управляющей вычислительной машиной | computerized mill (УВМ) |
| стан печной сварки труб внахлёстку | lap-welding pipe mill |
| стан поперечно-винтовой прокатки | cross-rolling mill (труб) |
| стан поперечно-винтовой прокатки | cross-roll piercer |
| стан пресс-валковой прошивки | press piercing mill |
| стан пресс-валковой прошивки | press roll piercing mill (стан продольной прокатки на оправке с заталкивателем сплошной заготовки) |
| стан с последовательным расположением клетей | tandem mill (напр., двухклетевой трубопрокатный автомат-стан) |
| стан тандем | tandem mill (стан с последовательным расположением клетей, напр., двухклетевой трубопрокатный автомат-стан) |
| стан типа "Штоссбанк" | tube push bench (для горячей деформации толстостенной трубной заготовки с дном путём проталкивания на оправке через ряд последовательно установленных волок или роликовых обойм) |
| стан типа "Штоссбанк" | push bench (для горячей деформации толстостенной трубной заготовки с дном путём проталкивания на оправке через ряд последовательно установленных волок или роликовых обойм) |
| стан например, трубопрокатный традиционной конструкции | conventional mill |
| стан Трансваль | Transval mill (трёхвалковый раскатной стан с изменяемым в процессе прокатки углом между валками) |
| стан Трансваль | Transval elongator (трёхвалковый раскатной стан с изменяемым в процессе прокатки углом между валками) |
| стан-удлинитель гильз | elongator |
| стан-удлинитель гильз | elongating mill |
| стан Форена | Foren mill (непрерывный стан горячей прокатки труб с индивидуальным приводом рабочих клетей) |
| стан Фретц-Муна | Fretz-Moon pipe mill (стан непрерывной печной сварки труб) |
| стан Фретц-Муна | Fretz-Moon mill (стан непрерывной печной сварки труб) |
| стан холодной периодической прокатки труб | pilger mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | pilgrim mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | rocking machine |
| стан холодной периодической прокатки труб | cold reducer |
| стан холодной периодической прокатки труб | cold reducing mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | cold reduction tube mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | cold reducing tube mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | rocking mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | rockright mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | tube-reducing machine (стан типа ХПТ) |
| стан холодной периодической прокатки труб | tube-reducing mill (стан типа ХПТ) |
| стан холодной периодической прокатки труб | cold-pilgering mill |
| стан холодной периодической прокатки труб стан ХПТ с увеличенной длиной рабочего хода подвижной клети | long-stroke cold reducing mill |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | cold reducing tube mill |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | cold reduction tube mill |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | pilger mill |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | rocking machine |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | rocking mill |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | rockright mill |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | pilgrim mill |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | cold reducing mill |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | cold reducer |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | cold-pilgering mill |
| стан ХПТ | cold reducer |
| стан ХПТ | cold reducing tube mill |
| стан ХПТ | cold reduction tube mill |
| стан ХПТ | rocking machine |
| стан ХПТ | rockright mill |
| стан ХПТ | rocking mill |
| стан ХПТ | cold reducing mill |
| стан ХПТ | cold-pilgering mill |
| стан Штифеля | Stiefel mill (двухвалковый прошивной или раскатной трубопрокатный стан с приводными дисками) |
| стан-элонгатор | elongator |
| стан-элонгатор | elongating mill |
| степень деформации трубной заготовки гильзы в сечении пережима стана поперечно-винтовой прокатки | gorge ratio |
| стержень крепления короткой оправки автоматического трубопрокатного стана | plug rod |
| стержень крепления короткой оправки трубоволочильного стана | plug rod |
| стержень крепления оправки автоматического трубопрокатного раскатного стана | plug bar |
| стержень крепления оправки трубопрокатного стана | mandrel holder |
| стержень-оправкодержатель прошивного стана | piercing point bar |
| стержень-оправкодержатель прошивного стана | piercer bar |
| схема калибровки прокатного стана | rolling scheme |
| схема калибровки прокатного например, трубопрокатного стана | rolling sequence |
| схема калибровки прокатного стана | rolling schedule |
| съёмный калибр стана типа ХПТ | die (стана холодной периодической прокатки труб) |
| съёмный калибр стана холодной периодической прокатки труб | roll die (стана ХПТ) |
| съёмный калибр стана холодной периодической прокатки труб | die |
| тележка волочильного стана линейного типа | buggy (напр., трубоволочильного) |
| тележка волочильного например, трубоволочильного стана линейного типа | carriage |
| тележка волочильного стана например, трубоволочильного линейного типа | dog |
| тележка волочильного например, трубоволочильного стана линейного типа | draw carriage |
| тележка волочильного например, трубоволочильного стана линейного типа | plyer |
| тележка волочильного стана например, трубоволочильного линейного типа | dolly |
| тележка волочильного например, трубоволочильного стана линейного типа | bogie |
| техническая характеристика стана | mill data |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Stelform process (ФРГ) |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Hoesch-Stelco process (ФРГ) |
| труба, прокатанная на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary rolled tube |
| трубоволочильный стан | tube drawing bench (обычно линейного типа) |
| трубоволочильный стан | tube-drawing mill |
| трубоволочильный стан | tube drawbench (обычно линейного типа) |
| трубоволочильный стан барабанного типа | bull block |
| трубоволочильный стан барабанного типа | bull-block tube drawing machine |
| трубоволочильный стан барабанного типа | bull-block tube drawing mill |
| трубоволочильный стан барабанного типа | tube block |
| трубоволочильный стан барабанного типа | block |
| трубоволочильный стан барабанного типа, работающий с выжиманием трубы | continuous bull block |
| трубоволочильный стан барабанного типа, работающий с выжиманием трубы | continuous block |
| трубоволочильный стан барабанного типа, работающий с намоткой трубы на катушку | spooler bull block |
| трубоволочильный стан барабанного типа, работающий с намоткой трубы на катушку | spooler block |
| трубоволочильный стан барабанного типа с вертикальным барабаном | inverted tube block |
| трубоправильный стан | tube-straightening machine |
| трубоправильный стан | pipe-straightening machine |
| трубоправильный стан | tube straightener |
| трубоправильный стан | pipe straightener |
| трубопрокатный стан | tubular mill |
| трубопрокатный стан-расширитель | expanding mill (стан поперечной прокатки для расширения труб) |
| трубосварочный стан | tube welder |
| трубосварочный стан | tubular mill |
| трубосварочный стан | tube mill |
| трубосварочный стан | tube-welding machine |
| трубосварочный стан | pipe welder |
| трубосварочный стан спиральной сварки | spiral pipe-welding mill |
| трубоформовочный стан | tube-forming mill (обычно в составе трубосварочного агрегата) |
| трубоэлектросварочный агрегат с редукционно-растяжным станом | electric-weld stretch-reducing plant |
| трубоэлектросварочный стан | electric-weld pipe mill (стан для производства труб каким-либо из методов электрической сварки) |
| трубоэлектросварочный стан дли сварки труб методом сопротивления | resistance welding mill |
| трёхвалковая клеть трубопрокатного стана | three-roll stand (в которой калибр образован тремя валками) |
| трёхвалковый прошивной стан поперечно-винтовой прокатки | three-roll piercing mill |
| трёхвалковый прошивной стан поперечно-винтовой прокатки | three-roll piercer |
| трёхвалковый раскатной трубопрокатный стан | Assel mill |
| трёхвалковый раскатной трубопрокатный стан | Assel elongator |
| трёхниточный волочильный например, трубоволочильный стан | triple draw bench |
| трёхниточный волочильный стан | three-strand drawbench (напр., трубоволочильный) |
| тяговая цепь волочильного например, трубоволочильного стана линейного типа | pull chain |
| тяговая цепь волочильного стана линейного типа | drawbench chain (напр., трубоволочильного) |
| тяговое усилие волочильного например, трубоволочильного стана | pulling force |
| тяговое усилие волочильного например, трубоволочильного стана | pulling capacity |
| увеличение диаметра гильзы в прошивном стане на участке от пережима до выхода из валков | boost |
| угол входного конуса валка обкатного стана поперечно-винтовой прокатки | reeling cone |
| узел валков прокатного например, трубопрокатного стана в сборе | set of rolls |
| уменьшение диаметра трубной заготовки в прошивном стане поперечно-винтовой прокатки на участке от плоскости захвата до пережима | draught (плоскости с наименьшим расстоянием между валками) |
| уменьшение диаметра трубной заготовки в прошивном стане поперечно-винтовой прокатки на участке от плоскости захвата до пережима | draft (плоскости с наименьшим расстоянием между валками) |
| упорный механизм стержня оправки трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | mandrel bar support |
| упругая деформация клети прокатного например, трубопрокатного стана | springing of stand |
| устройство для задачи оправки в гильзу перед горячей прокаткой на непрерывном стане | shell insertor |
| устройство для смены коротких оправок на прошивном трубопрокатном стане | plug changer |
| устройство для смены коротких оправок на раскатном трубопрокатном стане | plug changer |
| утолщенные концы трубы после горячей безоправочной прокатки на многоклетевых станах | thick ends (напр., редукционных или калибровочных) |
| участок редуцирования в калибровке ручья стана холодной периодической прокатки труб | reducing section (стана ХПТ) |
| формовочный стан | forming mill (напр., в составе трубосварочного агрегата) |
| формовочный узел стана спиральной сварки труб | helix forming head |
| холодильник прокатного например, трубопрокатного стана | hot rack |
| холостой участок ручья калибра стана холодной периодической прокатки труб | dwell portion |
| центрователь стержня оправки трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | mandrel bar steadier |
| центрователь стержня оправки трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | bar steadier |
| центрователь трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | mandrel and tube steadier |
| центрователь трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | steadier |
| центрователь трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | bar and tube steadier |
| число двойных ходов в минуту подвижной рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | strokes per minute |
| число двойных ходов подвижной рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб стана типа ХПТ в 1 минуту | strokes per minute |
| шовообжимные валки трубоэлектросварочного стана | squeeze rolls |
| шовообжимные ролики трубоэлектросварочного стана | squeeze rolls |
| шовосжимающий валок трубосварочного стана | constricting roll |
