| Russian | English |
| волочение труб с деформацией стенки | close pass |
| гильза с дном стакан после деформации на реечном трубопрокатном стане | hollow forging |
| граница между упругой и пластической зонами очага деформации | elastic-plastic boundary |
| деформация ползучести | creep deformation (деформация при длительном постоянном статическом воздействии нагрузки) |
| деформация при напряжении, равном пределу текучести | yield strain |
| деформация растяжения | elongation strain |
| диаграмма изменения механических свойств металла в процессе деформации | work-hardening diagram |
| диаграмма "напряжение – деформация" при растяжении | tensile test diagram |
| дополнительная деформация | redundant strain |
| дополнительная деформация | redundant deformation |
| дуга контакта металла с валком в очаге деформации | arc of roll contact |
| зона пластической деформации | deformation zone |
| зона редуцирования в очаге деформации трубы при волочении | reducing section (зона уменьшения диаметра трубы без деформации стенки на оправке) |
| зона редуцирования в очаге деформации трубы при прокатке | reducing section (зона уменьшения диаметра трубы без деформации стенки на оправке) |
| избыточная деформация | redundant strain |
| избыточная работа деформации | redundant work |
| испытание на растяжение при малой скорости деформации | slow strain rate tensile test (stein_vik) |
| коэффициент избыточной работы деформации | redundant work factor |
| коэффициент осевой скорости в выходном конусе очага деформации стана поперечно-винтовой прокатки | outlet feed efficiency (отношение фактической скорости металла в осевом направлении к осевой составляющей окружной скорости валков) |
| коэффициент осевой скорости во входном конусе очага деформации стана поперечно-винтовой прокатки | inlet feed efficiency (отношение фактической скорости металла в осевом направлении к осевой составляющей окружной скорости валков) |
| кривая "напряжение – деформация" | stress-strain plot |
| критическая деформация | ultimate deformation (в процессах обработки давлением, напр., трубного производства) |
| мгновенная скорость в очаге деформации | instantaneous rate (напр., в процессах производства труб) |
| неоднородная деформация | non-uniform deformation |
| неоднородная деформация | inhomogenous deformation |
| неравномерная деформация | non-uniform deformation |
| неравномерная деформация | inhomogenous deformation |
| неравномерность деформации | strain disparity |
| область пластических деформаций | range of plasticity |
| относительная деформация | unit strain (1. отношение приращения абсолютных линейных размеров трубы или трубной заготовки после деформации к начальному размеру; отношение абсолютных линейных размеров трубы или трубной заготовки после деформации к их начальному размеру) |
| относительная деформация | reduction of cross-sectional area (относительное уменьшение площади поперечного сечения изделия при обработке давлением) |
| относительная деформация | reduction of area (относительное уменьшение площади поперечного сечения изделия при обработке давлением) |
| относительная деформация | reduction in area (относительное уменьшение площади поперечного сечения изделия при обработке давлением) |
| очаг деформации | deformation zone (объём металла, одновременно деформируемого технологическим инструментом в каждый данный момент процесса обработки давлением, напр., производства труб) |
| очаг деформации | working zone (объём металла, одновременно деформируемого технологическим инструментом в каждый данный момент процесса обработки давлением, напр., производства труб) |
| очаг деформации при прокатке | roll pass (напр., труб) |
| поперечная деформация | transverse strain (в процессах обработки давлением, напр., трубного производства) |
| предельная деформация | ultimate deformation (в процессах обработки давлением, напр., трубного производства) |
| равномерная деформация | homogenous strain |
| равномерная деформация | homogenous deformation |
| создание зазора между трубой и оправкой после совместной деформации прокатки или волочения на длинной подвижной оправке с целью последующего извлечения оправки из трубы | tube-relieving |
| степень деформации | reduction rate |
| степень деформации | reduction (в процессах обработки давлением, напр., трубного производства) |
| степень деформации | amount of strain |
| степень деформации | reduction in area |
| степень деформации | reduction of cross-sectional area |
| степень деформации | reduction of area |
| степень деформации | amount of deformation |
| степень деформации за проход | draught per pass (переход волочения или прокатки, напр., труб) |
| степень деформации за проход | draft per pass (переход волочения или прокатки, напр., труб) |
| степень деформации при прессовании | extrusion ratio (напр., труб) |
| степень деформации при прокатке | rolling draft (за один пропуск) |
| степень деформации трубной заготовки гильзы в сечении пережима стана поперечно-винтовой прокатки | gorge ratio |
| схема деформации | strain pattern (напр., в процессах производства труб) |
| текстура деформации | deformation texture (преимущественная ориентировка кристаллов или зерен поликристаллического тела, совпадающая с главными направлениями течения металла при пластической деформации) |
| тёплая деформация | warm working (напр., труб при температурах ниже температуры рекристаллизации) |
| удельная деформация | unit deformation (напр., на единицу длины) |
| упругая деформация | elastic distortion |
| упругая деформация клети прокатного например, трубопрокатного стана | springing of stand |
| упругие деформации | slenderness (maystay) |
| условный предел текучести при остаточной деформации 0,2% | proof stress |
| условный предел текучести при остаточной деформации 0,2% | proof strength |
| характер деформации | strain pattern (напр., в процессах производства труб) |
| холодная деформация | cold work |
