| Russian | English |
| арматура высокого давления | high pressure valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура высокого давления: Арматура, рассчитанная на номинальное давление свыше 100 (10,0 МПа) 'More) |
| арматура низкого давления | low pressure valves (ГОСТ 24856 – арматура низкого давления: Арматура, рассчитанная на номинальное давление до 25 (2,5 МПа) включительно
'More) |
| арматура среднего давления | medium-pressure valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура среднего давления: Арматура, рассчитанная на номинальное давление свыше 25 (2,5 МПа) до 100 (10 МПа) включительно 'More) |
| вентиль отбора давления | pressure tap valve (Rumata) |
| вертикальная составляющая давления металла на валки при прокатке | roll separating force (напр., труб) |
| вибрация, вызываемая пульсацией потока или давления | pulsation-induced vibration (Источниками вибрации оборудования ИС являются вращающиеся механизмы, пульсации потока в элементах воздушных каналов (в поворотах, в запорной, регулирующей и распределительной арматуре) и жидкости в трубах.  abok.ru Mixer) |
| внешнее давление | external pressure (напр., на трубу при эксплуатации) |
| внутреннее давление | internal pressure (напр., давление рабочей среды в трубе) |
| давление рабочей среды в магистральном трубопроводе | pipeline pressure |
| давление рабочей среды в магистральном трубопроводе | line pressure |
| давление, вызывающее потерю устойчивости трубы | collapsing pressure |
| давление газа при выходе на берег | landing pressure (MichaelBurov) |
| давление металла на валки при прокатке | rolling pressure (напр., труб) |
| давление металла на валки при прокатке | rolling load (напр., труб) |
| давление металла на волоку при волочении | die pressure (напр., труб) |
| давление металла на матрицу при прессовании | die pressure (напр., труб) |
| давление нефти при выходе на берег | landing pressure (MichaelBurov) |
| давление при выходе на берег | landing pressure (MichaelBurov) |
| давление при испытании | testing pressure (напр., при гидравлическом испытании труб) |
| давление при испытании | test pressure (напр., при гидравлическом испытании труб) |
| давление разрыва | B.P. (burst pressure broco) |
| давление шовообжимных роликов | side pressure (при непрерывной сварке прямошовных труб) |
| деталь, не работающая под давлением, непосредственно присоединённая к детали, работающей под давлением | pressure retaining part (ASME B31.3 – 2016 DRE) |
| заводское испытание давлением | mill pressure test (cntd.ru twinkie) |
| испытана опрессована на давление хххх psi | tested xxxx psi ([hydrostatically tested]; маркировка труб) |
| испытание труб внутренним гидростатическим давлением | hydraulic test |
| испытание труб внутренним гидростатическим давлением | hydrostatic test |
| испытание труб внутренним гидростатическим давлением | water test |
| испытание труб внутренним гидростатическим давлением | hydraulic pressure test |
| испытание труб внутренним гидростатическим давлением | flow test |
| испытание труб внутренним давлением | pressure test (на герметичность или на разрыв) |
| испытание труб на раздачу внутренним давлением | expansion test |
| испытание труб на раздачу внутренним давлением | expanding test |
| испытание труб на разрыв внутренним давлением | bursting test |
| испытание трубы на потерю устойчивости под действием внешнего давления | collapse test |
| испытания системы давлением | system pressure test (cntd.ru twinkie) |
| испытательное заводское давление | mill test pressure (cntd.ru twinkie) |
| класс давления | flange class (прочности Киселев) |
| класс давления | flange rating (прочности Киселев) |
| компенсатор, сбалансированный по давлению | pressure balanced compensator (igisheva) |
| компенсатор со сбалансированным давлением | pressure balanced compensator (igisheva) |
| манометр-реле давления | manoswitch (dimakan) |
| налипание металла на технологический инструмент в процессах обработки давлением | sticking (напр., трубного производства) |
| налипание металла на технологический инструмент в процессах обработки давлением | metal pick-up (напр., трубного производства) |
| напряжение в результате действия внутреннего давления | internal pressure stress (YGA) |
| обозначение центробежнолитых чугунных труб для систем высокого давления, выпускаемых фирмой American Cast Iron Pipe Co. | American Ductile Iron pipe (США) |
| осевое давление | thrust load (усилие на стержень оправки при прокатке труб) |
| отбор перепада давления | pressure tapping (wikipedia.org 'More) |
| подготовка концов труды к испытанию внутренним давлением | end conditioning |
| пресс для гидравлического испытания труб внутренним гидростатическим давлением | hydraulic pipe testing machine |
| пресс для испытания например, труб внутренним гидростатическим давлением | hydrotester |
| пресс для испытания например, труб внутренним гидростатическим давлением | hydrostatic tester |
| рабочее давление | service pressure (напр., в трубопроводе) |
| рабочее давление | operating pressure (напр., в трубопроводе) |
| рабочее давление в трубопроводе | tubing pressure |
| рабочее давление трубопровода | tubing pressure |
| разрушающее напряжение при действии внутреннего давления | bursting stress (напр., на трубу) |
| разрушение трубы под действием внутреннего давления | bursting crack |
| разрывающее трубу внутреннее давление | burst pressure |
| разрывное давление | burst pressure (разрывающее трубу внутреннее давление) |
| регламентированное рабочее давление | standard operating pressure (Maria_Shal) |
| смазка, подаваемая под давлением | pressure oil |
| сопротивление трубы разрыву внутренним давлением | bursting strength |
| сплющивающее давление | collapsing pressure (для труб, испытывающих внешнее давление) |
| стойкий к внешнему сминающему давлению | high collapse (класс обсадных труб tmk-group.ru serrgio) |
| труба, предназначенная для работы под высоким давлением | pressure tube |
| труба, предназначенная для работы под высоким давлением | pressure pipe |
| угловой способ отбора давления | corner tapping (eg dp-flow.co.uk 'More) |
| удельное давление | force per unit area |
| усилитель давления | pressure booster (Jenny1801) |
| усталость труб, вызванная циклическим действием внутреннего давления | cyclic internal pressure fatigue |
| установка для испытания труб на потерю устойчивости под действием внешнего давления | collapse tester |
| установка для испытания труб на разрыв внутренним давлением | burst tester |
| холодная обработка металлов давлением | cold work |
| цифровая система обнаружения утечки в трубопроводе под давлением | DPLLD (The Digital Pressurized Line Leak Detection zabic) |
