| Russian | English |
| аккредитив в вашу пользу | letter of credit in your favour |
| аккредитив в нашу пользу | letter of credit in our favour |
| акт о приходе в негодность имущества ввиду износа | certificate of fair wear and tear |
| атака в подводном положении | submerged attack |
| "без браслета с резистором 1 Мом в цепи заземления не работать!" | "never operate without a bracelet with 1 Mq resistor in the grounding circuit!" |
| боль в пояснице | lower-back pain |
| быть в командировке | be on a mission |
| быть в командировке | be on business |
| быть в праве | be entitled |
| в боевой готовности | cleared for action (о корабле) |
| в боевой готовности | prepared for action |
| в будущем | later on |
| в дальнейшем | hereinafter (в документе) |
| в двух экземплярах | in duplication |
| в дополнение к | further to (нашему письму) |
| в духе | on the lines |
| в зоне действия | within operation zone |
| в кильватер | in the wake of (за, позади) |
| в n-кратном размере | N-fold |
| в наличии | in stock (о товарах, оборудовании) |
| в неофициальном порядке | unofficially |
| В одну шеренгу - становись! | In single rank, fall in! (команда) |
| в отдельном пакете | under separate cover |
| в позиционном положении | trimmed down (о подводной лодке) |
| в последний раз | finally |
| в противном случае | in default |
| в процессе | during (...) |
| в процессе | during the process of (...) |
| в процессе | during the progress of (...) |
| в процессе | in the course of (..., ...) |
| в пути | during transit |
| в рамках соглашения | in the framework of an agreement |
| в рамках сотрудничества | in the framework of a co-operation |
| в составе | as component of |
| в составе прибора | as component of device |
| в составе прибора | as part of device |
| в состоянии готовности к | in readiness to (..., ...) |
| в стоимостью | valued at |
| в сторону возрастающих величин | move up in |
| в сторону увеличения | move up in |
| в сторону уменьшающихся величин | move down in |
| в сторону уменьшения | move down in |
| в сухом состоянии | in the dry |
| в течение ... дней от | within ... days of |
| в тот же момент времени | at the same instant |
| ввод в строй | recommission (корабль после ремонта или из резерва) |
| ввод данных в | setting data into (..., ...) |
| вводить в бой | put in action |
| вводить в док | dock |
| вводить в залив | embay |
| вводить данные в | set data into (..., ...) |
| вводить снова корабль в строй | recommit (после ремонта или из резерва) |
| вертлюг основного купола в чехле | pivot of the main canopy in bag |
| взаимовлияние торпед в залпе | interaction between torpedoes during their salvo firing |
| включать в график | specify in the schedule |
| военная цензура в войсковых частях | unit censorship |
| возврат в рабочий цех | return to the shop |
| время для приведения в боевую готовность | up-time (материальной части) |
| всё в порядке | no strain |
| входить в гавань | enter the harbor |
| входить в порт | enter the harbor |
| выход в город | exit to the city |
| выходить в исходное положение для торпедной атаки | reach the torpedo attack position |
| выходить в море | set out |
| выходить в море на поиск противника | stand out for the enemy |
| гребные винты и валы в сборе | propeller and shaft assembly |
| дата выхода в рейс | sailing date |
| действие в бою | combat performance |
| держать кого-либо в курсе чего-либо | keep smh informed |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Tig-arc welding |
| ездить в командировку | go away on business (на длительный срок) |
| ездить в командировку | go on a mission |
| жить в гостинице | put up at a hotel |
| жить в гостинице | stop at a hotel |
| жить в гостинице | lodge at a hotel |
| жить в гостинице | stay at a hotel |
| забронировать комнату в гостинице | reserve a room at a hotel |
| забронировать комнату в гостинице | book a room at a hotel |
| задержка в отгрузке | delay in delivery |
| зарегистрироваться при въезде в гостиницу | sign the hotel register |
| заход в порт | calling at a port |
| заходить в тыл | reach the rear (противника) |
| заходить в тыл | take in the rear (противника) |
| зенитный управляемый снаряд, запускаемый с подводной лодки в подводном положении | subair missile |
| идти в кильватер | steer astern (другому кораблю, of) |
| испытанный в боях | seasoned |
| кандидат в офицеры | gold-lace candidate |
| количество боевой техники и т.д., закупаемое для проверки в войсках | evaluation quantity |
| количество боевой техники и т.д., изготавливаемое для проверки в войсках | evaluation quantity |
| кран аварийного запуска торпеды в аппарате | hot run cock |
| лента в сборе | assembled tape |
| личный состав, находящийся в боевой готовности | men in waiting |
| макет местности в ящике с песком | sand table |
| макет местности в ящике с песком | sand model |
| механизм сбрасывания балластного груза в сборе | release mechanism assembly |
| наведение в ближней зоне | range-blank attack (акустической торпеды) |
| наведение торпеды в ближней зоне | close-in attack |
| направление движения подводной лодки в момент выстреливания торпеды | submarine's heading at torpedo launch |
| находиться в готовности | stand by |
| находиться в полной готовности к походу | be in fine kelter (о корабле) |
| не теряющий работоспособности при погружении в воду | submersible |
| норма разгрузки в соответствии с обычаем порта | custom of port discharging |
| "нуждаюсь в помощи" | want help (сигнал) |
| обучение в условиях, максимально приближенных к бою | realistic training |
| орудие, убирающееся в надстройку | housing gun (подводной лодки) |
| основание в сборе | assembled base |
| основной купол в чехле | main canopy in bag |
| останавливаться в гостинице | lodge at a hotel |
| остановка в пути | stop-over (с правом пользования тем же билетом) |
| остойчивость подводной лодки в подводном положении | submerged stability |
| открыть счёт в банке | open a check account |
| открыть счёт в банке | open an account at a bank |
| отплыть в | set sail for (..., ...) |
| ошибаться в счислении пути | be out of one's reckoning |
| переадресовывать заявку в вышестоящий орган снабжения | extract a request to a higher supply echelon |
| перевозки в трюмах | carriage of cargoes in holds |
| перед вводом чего-л. в эксплуатацию | before taking smth. for use |
| перед вводом чего-л. в эксплуатацию | before taking smth. into service |
| переключить в режим | switch over to (...) |
| платить в течение ... дней после подписания контракта | pay within ... days after the signing of a contract |
| платить в течение ... дней после подписания контракта | pay within ... days of the signing of a contract |
| платёж в сумме ... долларов США | payment in the amount of ... USD |
| платёж в счёт погашения задолженности | payment against indebtedness |
| платёж в счёт причитающейся суммы | payment on account |
| платёж в установленный срок | due payment |
| платёж в установленный срок | payment in the stipulated time |
| платёж в форме банковского перевода | settlement in the form of bank transfer |
| по цене в 500 долларов | at the price of 500 |
| повреждение в пути | transport damage |
| повреждение в пути | damage during delivery |
| повреждение в пути | transit damage |
| повышение в цене | advance in price |
| погрузка в трюм | under-deck shipment |
| подшипник гребного вала, размещённый в кормовой втулке торпеды | tail cone bearing |
| позиция подводной лодки в подводном положении | submerged position |
| поиск цели в горизонтальной плоскости | flat search |
| получать попадание в цель | hit the target |
| попадание в цель | hit on target |
| попадать снарядом, торпедой в корпус корабля | hull |
| попадать в цель | score a bull's-eye |
| попадать в центр мишени | score a bull's-eye |
| поставлять в разобранном виде | supply smth. loose |
| поставлять в срок | deliver on schedule |
| потребность в снабжении | supply demand |
| потребность в снабжении | supply request |
| предмет снабжения, содержащийся в небольшом количестве | stand-by item (для удовлетворения одноразовых потребностей) |
| предметы снабжения для боевых действий в условиях тропического климата | tropical warfare items |
| представить документ в организацию | file a document with an organization |
| претензия в связи с демерреджем | demurrage claim |
| приведение в порядок | trimming (оборудования, оснащения) |
| приводить в нерабочее состояние | make inoperative |
| приводить в полную негодность | damage beyond repair |
| приводить в правильное положение | bring smth.. into proper position |
| приводить в рабочее состояние | make serviceable |
| приказ в запечатанном пакете | sealed orders (подлежащий вскрытию в определённый предписанный момент) |
| приказ о выводе в резерв | stand-by order |
| принять в эксплуатацию | take for use |
| приходить в рабочее состояние | become operative |
| продолжительный перерыв в работе | long-time service interruption |
| пролив в пределах территориальных вод | territorial straits |
| пропустить в спецификации | omit from the specification |
| процедура ввода в рабочее состояние | procedure for commissioning |
| процедура ввода в строй | procedure for commissioning |
| пуск в эксплуатацию | placing in service (об аккумуляторной батарее) |
| работа дизелей подводной лодки в подводном положении | submerged dieseling |
| разъём штепсельный в сборе | connector assembly (вставка и колодка, mated plug and receptacle) |
| с внешней стороны в полной исправности и хорошем состоянии | in apparent good order and condition |
| садиться в самолёт | take a seat in a plane |
| скорость корабля в море нормальная | sea speed |
| скорость хода в полном грузе | loaded speed |
| снаряд, не попавший в цель | abortive round |
| снаряд, попавший в цель | target round |
| сообщить письменно о передаче дела в арбитраж | give notice of arbitration |
| составлять в общем | aggregate |
| составлять в общем | total |
| списанный в расход | expendable |
| средняя скорость ракеты-торпеды в воздухе и воде | air-sea speed |
| стабилизирующий купол в чехле | stabilizing canopy in bag |
| страхование грузов, находящихся в пути | insurance of freight in transit |
| строго в хвост | dead astern (при движении в строю или при атаке) |
| тактико-технические данные в условиях высокого прибоя | high-surf performance (морского десантно-высадочного средства) |
| травить в атмосферу | release to the atmosphere |
| убедиться в | make sure of (чем-либо, smth.) |
| убыть в отпуск | proceed on leave |
| удостовериться в | make sure of (чем-либо, smth.) |
| указывать в графике | specify in the sheet |
| указывать в графике | specify in the schedule |
| управляемый снаряд, запускаемый с подводной лодки в подводном положении | sublaunched missile |
| условия работы торпеды в движении | ride characteristics |
| Устанавливается в 2.721.007-02 "Коррекция частоты" | "Should be set in 2.721.007-02 "Frequency correction" |
| устанавливать механизм для сбрасывания бомб в положение "на сбрасывание" | cock |
| устройство для придания плавучести в конце дистанции | amphibious floatation device (в торпеде) |
| участвовать в бою | engage in combat |
| фрахт, уплачиваемый в месте назначения | freight payable at destination |
| ход в осевом направлении | end play |
| ход торпеды до прихода взрывателя в боевое положение | pre-enable run |
| ход торпеды после прихода взрывателя в боевое положение | post-enable run |
| центрифугирование в градиенте плотности равновесное | equilibrium density gradient centrifugation |
