| Russian | English |
| бег в умеренном темпе, когда жокей придерживает лошадь | in hand |
| в соответствии со степенью уверенности игрока в экспертном прогнозе | in line with the gambler's confidence in the tip (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| вид забега, в котором все лошади несут на себе различную весовую нагрузку для уравнивания шансов на победу всех участников | handicap |
| "вилка", ставки на одно и то же событие, гарантирующие игроку прибыль в любом возможном исходе соревнования | arbitrage |
| все лошади участвующие в гонке | field |
| выбор, который специалисты и типстеры предполагают самым сильным выбором в этот день | nap (говоря простым языком, "маза" дня) |
| гоночная форма лошади, включает в себя совокупную статистику её предыдущих выступлений | form |
| жребий, определяющий, какую стартовую кабинку будет занимать каждая лошадь участвующая в гонке | barrier draw |
| забег, в котором две лошади финишируют одновременно | Dead Heat (Энигма) |
| замедление движения лошади жокеем, в ситуации когда другие лошади препятствуют бегу или когда лошадь оказывается зажата другими лошадьми | Checked (Энигма) |
| "ключевая" лошадь, наиболее ожидаемый победитель скачки, используемый игроком в многократных комбинациях в системных ставках | key horse |
| коэффициент на лошадь в момент старта гонки | starting price |
| лошадь, в которой игрок абсолютно уверен, которая, по его мнению, не может проиграть | sure Thing |
| лошадь, введенная в скачку под другим именем, обычно более сильная лошадь заменяет более слабую | ringer |
| лошадь или жокей, никогда ранее не побеждавшие в скачках | maiden (a horse that has never won a race) |
| лошадь, имеющая наибольшие шансы победить в скачках | key |
| лошадь, имеющая наибольшие шансы победить в скачках | banker |
| лошадь, которая не "выкладывается" полностью в скачке, её выступления могут быть непредсказуемыми | ungenuine |
| лошадь, которая хорошо проявляет себя на утренних разминках, но плохо выступает в скачках | morning glory |
| лошадь, которая хорошо стартует, но имеет плохие шансы на победу в скачках | rabbit (обычно "кролика" выставляют с целью вымотать других лошадей, что позволит победить хорошему финишеру) |
| лошадь, легко победившая в скачке | lock |
| лошадь, обычно участвующая в selling races | plater |
| лошадь, официально внесённая в список участвующих в скачке | acceptor |
| лошадь, соревнующаяся в основном в stakes races | stakes horse |
| лошадь участвующая в барьерных скачках | jumper |
| лошадь, участвующая в барьерных скачках | hurdler |
| лошадь, участвующая в скачках на длинные дистанции | stayer |
| лошадь, участвующая в скачках с препятствиями | hurdler |
| лошадь, финишировавшая второй или третьей в stakes race | stakes placed |
| любая лошадь, участвовавшая в гонке, но не занявшая никакого призового места | also ran (обычно указывается в результатах гонки) |
| маленький трек, имеющий менее мили в окружности | bull ring |
| наездник-любитель, не получающий за это никаких денег обычно участвуют только в гладких скачках | amateur (чтобы отличать от профессиональных жокеев, наездники-любители обычно указываются в газетах и racecards c сокращённым титулом, типа Mr, Mrs, miss и т.п.) |
| наиболее популярная лошадь в гонке, на которую принимаются ставки с самыми низкими коэффициентами и которая имеет наибольшие шансы на победу | favorite |
| несколько гонок проводимых одним клубом на одном ипподроме в один день | meeting |
| ограничения в определённой гонке | conditions (могут быть ограничения относительно пола, возраста, веса, выигранных призовых и т.п.) |
| остановка или замедление движения лошади в течение или после гонки | pull-up |
| перерасчёт коэффициентов, в случае когда лошадь снимается с забега после начала приёма ставок | deductions |
| позиция кабины в стартовых воротах, из которой запускаются лошади | post position |
| полный список лошадей введенных владельцами и тренерами в состав участников скачки | nominations |
| последний круг в гонке, отмечаемый сигналом колокольчика | bell lap (В Аскоте колокольчик звенит, когда лошади выходят на финишную прямую) |
| простая одиночная ставка на победу лошади в скачке | single |
| публикация весов, предназначенных для каждой лошади в handicap race | declaration of weights |
| самый высокий вес назначенный для лошади в скачке | topweight (в гандикапе) |
| североамериканская премия вручаемая в конце года лучшим лошадям в 11 различных категориях | eclipse award |
| серия буклетов выпускаемая секретариатом гонок, в которых указываются условия, по которым будут проводиться скачки на определённых треках | condition books |
| скачка, в которой только одна лошадь конкурентоспособна | walkover |
| скачка, вхождение в которую закрывается за некоторое время до начала самой скачки, например, за 48 часов | overnight race (В отличие от некоторых других скачек (напр., stakes races), где состав участников может определяться за недели и даже месяцы до старта скачки) |
| список лошадей, участвующих в гонке с соответствующими коэффициентами | market |
| ставка на одну лошадь, включающая в себя одновременно три ставки: на win, place и show | across the board |
| ставка на первые три места в скачке в точной последовательности | Trifecta (Энигма) |
| ставка на победителя и второго призёра в гонке в точном порядке финиширования | exacta |
| ставка на то, что лошадь финиширует в скачке на третьем месте или выше | show bet |
| ставка "против" лошади на бирже, т.е. фактически игрок выступает в роли букмекера и принимает чью-то ставку | Lay |
| травяной трек с большим количество влаги, в котором лошади довольно сильно вязнут | soft track |
| ученик жокея жокей-стажёр, обычно участвует только в гладких скачках | apprentice |
| финиш, к которому две или более лошадей пришли "нос в нос" когда очень трудно определить порядок финиширования | blanket finish |
| финиш лошади в первых трёх местах | on the board |
| финиш лошади в призовых местах | in the money ("в деньгах") |
| экспресс, включающий в себя выборы из двух или более различных скачек | parlay |
| экспресс, включающий в себя выборы из двух или более различных скачек | accumulator |
| этот термин употребляется в случаях лёгкой победы лошади в гонке, практически без воздействия жокея | easily |
