| Russian | German |
| автоклав шарообразной формы | Kugelkocher |
| бочкообразная форма | Tonnenform |
| бочкообразная форма | Ballenform (прокатного валка) |
| боёк молотка в форме гвоздодёра | Hammerspalt |
| брикет подушкообразной формы | Kissenbrikett |
| валок, отлитый в песчаную форму | Sandgußwalze |
| верхняя половина формы | obere Formhälfte |
| вогнутая форма | Hohlform |
| временная песочная форма | verlorene Gießform |
| встряхивающая формовочная машина с приспособлением для подъёма формы | Rüttelwendeformmaschine mit Abhebevorrichtung |
| встряхивающая формовочная машина с приспособлением для подъёма формы | Rüttelformmaschine mit Abhebevorrichtung |
| вытяжка изделий сложной формы | Formziehen |
| гипсовая форма | Gipsform |
| графитовая литейная форма | Graphitform |
| двурогая наковальня для выделывания кубкообразных форм | Bechereisen |
| держатель формы | Formhalter (для литья под давлением) |
| заделка литейной формы | Abdämmen |
| заделывать литейную форму | abdämmen |
| закрытая песочная форма | geschlossene Gießform |
| закрытая почвенная форма | abgedeckte Herdform |
| заливка форм в наклонном положении | Schrägguß |
| заливка формы через комбинированную литниковую систему с сифонным и падающим подводом металла | kombiniertes Gießverfahren |
| земляная форма | Sandform |
| изготовление глиняной формы по шаблону | Lehmschablonieren |
| изготовление стальных форм | Stahlformenbau |
| изготовление форм | Formverfahren |
| изготовление форм из шлако-зольно-песчаной смеси | Schlacken-Aschen-Sand-Verfahren |
| изготовление форм из шлако-зольно-песчаной смеси | SAS-Verfahren |
| имеющий форму валка | walzenförmig |
| испытание формовочной смеси на заполнение формы | Fließprobe |
| камера для сушки форм | Formtrockenkammer |
| каркас для формы | Formgitter |
| квадратная форма | Quadratform |
| кирпич в форме булки | Semmelstein (для насадок воздухонагревателей) |
| конечная форма | Endform |
| конструкция металлической формы | Metallformeinrichtung |
| корковая форма | Maskenform |
| корковая форма | Maske |
| коэффициент формы проплавления | Durchschmelzungformfaktor |
| коэффициент формы шва | Schweißnahtformfaktor |
| край формы | Formkante |
| краска для стальных форм | Stahlformschlichte |
| крупная форма | Großform |
| кузнечная форма | Schmiedegesenk (при ручной ковке) |
| кузнечная форма | Amboßeinsatz |
| латунная форма | Messingform |
| линия разъёма формы | Formscheidung |
| литейная форма | Gußeisenform |
| литейная форма | Gußkokille |
| литейная форма | Eingußform |
| литейный брак по отвалу стержня при литье в сырые формы | Naßgußschülpe |
| литейный брак по отвалу формы | Trockengußschülpen (при литье в сухие формы) |
| литейный брак по отвалу формы при литье в сырые формы | Naßgußschülpe |
| литьё в гипсовые формы | Gipsformguß |
| литьё в закрытые песчаные формы | verdeckter Herdguß |
| литьё в закрытые песчаные формы | abgedeckter Herdguß |
| литьё в корковые формы | Gießen in Formmasken |
| литьё в оболочковые формы | Gießen in Formmasken |
| литьё в оболочковые формы | Formmaskenguß |
| литьё в открытые песчаные формы | offener Herdguß |
| литьё в песчано-глинистые формы | Gießen in Sandformen |
| литьё в песчаные формы | Sandformguß |
| литьё в песчаные формы | Herdguß |
| литьё в песчаные формы | Sandguß |
| литьё в песчаные формы | Gießen in Sandformen |
| литьё в полупостоянные керамические формы | Gießen in keramische Dauerformen |
| литьё в постоянные металлические формы | Gießen in metallische Dauerformen |
| литьё в постоянные формы | Dauerformguß |
| литьё в скелетную форму | Rippenguß |
| литьё в скорлупчатые формы | Gießen in Formmasken |
| литьё в сухие формы | Trockenguß |
| литьё в сырые формы | Naßgußverfahren |
| литьё в сырые формы | grüner Guß |
| литьё в сырые формы, литьё всырую | Naßguß |
| литьё в формы | Formguß |
| литьё в формы, изготовленные по шаблону | Schablonenguß |
| литьё в формы ручной формовки | Handformguß |
| литьё в шлако-зольно-песчаные формы | SAS-Abguß |
| литьё преимущественно цветных металлов с заполнением формы кантовкой | Schwenkguß |
| литьё с заполнением формы кантовкой | Kippguß |
| машина для формовки в оболочковые формы | Formmaskenmaschine |
| место вскипания металла в залитой форме | Kochstelle |
| металлическая форма | Metallkokille |
| метод изготовления гипсовых форм | Schaumgipsverfahren (в которых поры не превышают 0,5 мм в диаметре) |
| метод литья преимущественно цветных металлов с заполнением формы кантовкой | Schaukelguß |
| мех для обдувки форм | Formerblasebalg |
| набивка формы | Einformen (формовочной смесью) |
| наносить краску на горячую форму | warm schwärzen |
| направляющая шаблонодержателя литейной формы | Formstößelführung |
| напряжение формы | Formspannung |
| начальная форма | Ausgangsform |
| неподвижная половина формы | feste Formhälfte |
| нижняя половина формы | untere Formhälfte |
| нижняя часть литейной формы | Unterkastenform |
| обмазка для стальных форм | Stahlformschlichte |
| оболочка формы | Formhaut |
| оболочковая форма | Maskenform |
| оболочковая форма | Maske |
| обтекаемая форма | windschnittige Form |
| окончательное придание формы | Endformung (при ковке, штамповке) |
| опока длинной, узкой и плоской формы | Handtuchkasten |
| основание формы | Formhalter (для литья под давлением) |
| отбелённая отливка, полученная литьём в песчаную форму | Sandhartguß |
| отделение литья в оболочковые формы | Formmaskengießerei |
| открытая песочная форма | offene Gießform |
| открытая почвенная форма | offene Herdform |
| отливать в формы | formgießen |
| отливка в сырую форму | Grünsandguß |
| отливка в сырую форму | Grünguß |
| отливка, полученная литьём в песчаную форму | Sandgußstück |
| отливка, полученная литьём в песчаную форму | Sandguß |
| отливка, полученная способом литья в гипсовые формы | Gipsformguß |
| перевод в растворимую форму | Aufschluß |
| песчаная форма | Herdform |
| петлеобразователь, сообщающий ленте, выходящей из транспортных роликов, периодическую волнообразную форму | Wimmler |
| печь для сушки литейных форм | Formentrockner |
| печь для сушки форм и стержней | Formen- und Kerntrockner |
| поверхность разъёма литейной формы | Kastenteilfläche |
| подвижная половина формы | bewegliche Formhälfte |
| подтёки, оставшиеся после покраски литейной формы | Rotznase |
| полая форма | Hohlform |
| половина разъёмной формы | Gießformhälfte |
| полость формы | Innere der Form |
| полупостоянная форма | Halbdauerform |
| постоянная форма | Dauerform |
| почвенная форма | Herdform |
| пресс в форме стола | Tischpresse |
| пресс для получения брикетов яйцевидной формы | Kapselpresse |
| приведение в растворимую форму обработкой каким-л. жидким реагентом | Naßaufschluß |
| придавать форму | formen |
| придавать форму | fassonieren |
| придание формы | Formung |
| производство форм | Formbetrieb |
| профиль в форме ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzprofil (заготовки для листовой прокатки) |
| прочность формы | Formfestigkeit |
| равенство форм | Formgleichheit |
| разъём формы | Formteilung |
| ребро формы | Formkante |
| регулятор формы факела горения | Drallversteller |
| рекуператор с ячейками в форме каналов | Kanalrekuperator |
| сдвоенная форма | Doppelform |
| сифонное заполнение формы | Mündungsguß |
| скорость поступления металла в форму | Einspritzgeschwindigkeit (при литье под давлением) |
| слиток цветных металлов цилиндрической формы | Rundbarren |
| сложной формы | formschwierig |
| специальная форма | Sonderform |
| способ заливки форм в наклонном положении | Schräggießverfahren |
| способ заливки формы с предварительным заполнением литниковой чаши | Stopfengießverfahren (стояк закрыт пробкой) |
| способ испытания форм | Formprüfverfahren |
| способ литья в песчаные формы | Sandformgußverfahren |
| способ литья в сухие формы | Trockengußverfahren |
| способ литья в сырые формы | Naßgußverfahren |
| способ сушки литейных форм | Formentrockenverfahren |
| способ центробежного уплотнения форм | Formschleuderverfahren |
| способность заполнять литейную форму | Vergießbarkeit |
| способность заполнять литейную форму | Formfüllfähigkeit |
| способность напр. порошка сохранять приданную напр. прессованием форму | Zusammenhaltvermögen |
| средняя форма | Mittelform |
| стандарт на формы графитовых выделений | Graphit-Richtreihe |
| стандарт на формы графитовых выделений | Graphit-Richttreihe |
| стержень для литья в оболочковые формы | Schalenkern |
| стол для крепления форм | Kokillenträger (на машине центробежного литья) |
| сухая литейная форма | Trockengußform |
| сухой песок для литейных форм | Streusand |
| сушильная печь для литейных форм | Formtrockenofen |
| сушка оболочковых форм | Schalentrocknung |
| сырая форма | Naßgußform |
| тигель четырёхугольной формы | Quadranttiegel |
| установка для обжига форм | Formenabflammgerät |
| устройство для очистки форм | Formenreiniger |
| форма анода | Anodenform |
| форма в земле | Herdform |
| форма в почве | Herdform |
| форма валка | Walzenform |
| форма волоки | Düsenform |
| форма выделения | Ausscheidungsform (напр. феррита) |
| форма для литья изложниц | Kokillenform |
| форма для литья лёгких металлов | Leichtmetallform |
| форма для литья под давлением | Druckgußform |
| форма для отливки | Blockform |
| форма для отливки анодов | Anodenform |
| форма для отливки крупных деталей | Großform |
| форма для отливки отбелённого чугуна | Hartgußform |
| форма для получения полых деталей | Drückfutter (при давильных работах) |
| форма для прецизионного литья | Präzisionsgießform |
| форма для точного литья | Präzisionsgießform |
| форма для центробежного литья с вертикальной осью вращения | senkrechte Schleuderform |
| форма для центробежного литья с горизонтальной осью вращения | waagerechte Schleuderform |
| форма закатки | Rollform |
| форма зёрен | Kornform |
| форма из сырого песка | Grünsandform |
| форма кромки | Kantenprofil |
| форма матрицы | Matrizenform |
| форма оправки | Dornform |
| форма очага деформации | Walzspaltform (при прокатке) |
| форма волочильного очка | Düsenform |
| форма полки | Flanschform (балки) |
| форма прутка | Stabform |
| форма пуансона | Stempelklotz |
| форма сляба | Brammenformat |
| форма стержня | Kernschale |
| форма частицы | Teilchenform |
| формовочная машина с опусканием формы | Absenkformmaschine |
| формовщик, изготовляющий формы в земле | Herdformer |
| формовщик, изготовляющий формы в почве | Herdformer |
| формовщик, изготовляющий формы вручную | Handformer |
| формовщик, изготовляющий формы для отливки крупных деталей | Großstückformer |
| формовщик, изготовляющий формы для отливки крупных деталей | Großformer |
| формовщик, изготовляющий формы для отливки труб | Rohrgußformer |
| формовщик, изготовляющий формы для отливки труб | Rohrformer |
| формовщик, изготовляющий формы для плоского литья | Flachgußformer (напр. плит, дисков, крышек) |
| формовщик, изготовляющий формы из глины | Lehmformer |
| формовщик, изготовляющий формы из жирной формовочной смеси | Masseformer |
| формовщик по изготовлению форм для лёгкого цветного литья | Leichtmetallformer |
| формовщик по изготовлению форм для стального литья | Stahlgußformer |
| формовщик по изготовлению форм для стального литья | Stahlformer |
| формовщик по изготовлению форм для художественного литья | Kunstformer |
| центробежное литьё в формы с вертикальной осью вращения | senkrechter Schleuderguß |
| центробежное литьё в формы с горизонтальной осью вращения | waagerechter Schleuderguß |
| центробежное литьё деталей сложной формы | Schleuderformguß |
| центробежное литьё с вертикальной осью вращения формы | Vertikalschleuderguß |
| цех литья в оболочковые формы | Formmaskengießerei |
| чистовое придание формы | Endformung (при ковке, штамповке) |
| чугунная форма | Kapsel |
| чушка цветных металлов цилиндрической формы | Rundbarren |
| шаблонная форма | Schablonenform |
| шаблонодержатель литейной формы | Formstößel |
| шамот для стальной формы | Stahlformschamotte |
| ножевой штамп замкнутой формы | Rahmenschnitt |
| гибочный штамп с матрицей замкнутой формы | Rahmenstanze |
| штамповка деталей сложной пространственной формы | Formstanzen |
| штамповка деталей сложной пространственной формы | Formschlag |
| эффект запоминания формы | Formgedächtnis |
