| Russian | English |
| аллотропическая форма | allotropic form |
| аллотропическая форма | allotrope |
| алюминиевый сплав, отлитый в земляную форму | sand-cast aluminum alloy |
| анализ формы линии | line-shape analysis |
| безопочная форма | boxless mold |
| в форме параллелограмма | parallelogrammatic (напр., о профилях) |
| вакуумирование пресс-формы | evacuation of die |
| мягкий валок, отлитый в песчаную форму | sand roll (неотбелённый чугунный или незакалённый стальной) |
| верхняя половина формы | mold cope |
| взаимодействие металла с формой | metal-mold reaction |
| вкладыш пресс-формы | die insert |
| вкладыш пресс-формы | die liner |
| внешняя форма | exterior shape |
| внешняя форма кристалла | external shape of crystal |
| внешняя форма кристалла | external form of crystal |
| вогнутая форма | concave camber (поверхности бочки валка) |
| вогнутая форма | concave camber (чего-либо) |
| водоохлаждаемая литейная форма | water-jacketed mold |
| время заливки литейной формы | casting time |
| вспучивание поверхности песчаной формы | buckle (вследствие расширени) |
| вставка в пресс-форму | inserted blade |
| вставка пресс-формы | cavity insert |
| выбивка форм прошиванием | push-out type shake |
| выпуклая форма | convex camber |
| выпуклая форма | convex camber (поверхности бочки валка) |
| выпуклая форма | male mold |
| вырез в форме ласточкина хвоста | dovetailed slot |
| высокоактивная форма углерода | highly active form of carbon |
| выступ для усиления прочности формы | dabber (на чугунной плите) |
| высушенная на воздухе песчаная форма | air-dry sand mold |
| высушенная на воздухе песчаная форма | air-dried sand mold |
| гауссова форма спектральной линии | Gaussian shape |
| геометрическая форма кристалла | geometric crystalline form |
| герметизация разъёма формы | stop-off (для предотвращения утечки металла) |
| гидропресс для ковки в подкладных штампах простой формы | hydraulic open-die forging press |
| гипсовая форма | gypsum mold |
| глиняная форма | loam mold |
| горячий автоматический ремонт ковшей сигарообразной формы | HART (hot automatic repairing of torpedo; миксерного типа DoctorD) |
| гранецентрированная кубическая форма | face-centered cubic form (кристаллизации) |
| графитовая форма | graphite mold |
| дендритная форма кристаллов | skeleton crystal form |
| дефект формы, образовавшийся при удалении модели | poor draw |
| дефект формы после удаления модели | poor draw |
| "дыхание" пресс-формы | Mold Breathing (Andy) |
| жакет безопочной формы | slip jacket |
| жакет безопочной формы | pouring jacket |
| заготовка полученная заливкой с поворотом формы | tilt-mold billet |
| задняя половина формы | movable die |
| закрытая песчаная форма | closed sand mold |
| закрытая почвенная форма | covered floor mold |
| заливать форму | cast |
| заливка металла в форму под давлением методом впрыска | injection molding |
| заливка металла в формы | casting into molds |
| заполнение пресс-формы | die load |
| заполнение пресс-формы | die loading (порошком) |
| заполнение пресс-формы | die filling |
| запорное приспособление пресс-формы | die clamp |
| засыпка оболочковых форм | backing material (напр., стальная дробь) |
| изготовление оболочковых форм | shell molding |
| изготовление открытой земляной формы | open sand molding |
| изготовление ступенчатого разъёма литейной формы | parting-down |
| изделия сферической формы | spherical objects |
| кажущаяся твёрдость формы | apparent mold hardness |
| калибрование по форме | coining (металлокерамических изделий) |
| кипение формы | blowing-out (залитой металлом) |
| кисть для покраски формы | blacking brush |
| кисть для увлажнения кромок полости формы | water brush |
| ковка в подкладных штампах простой формы | open-die forging |
| ковш сигарообразной формы | torpedo |
| ковш сигарообразной формы | submarine ladle |
| ковш сигарообразной формы | torpedo ladle |
| комбинация простых кристаллических форм | crystal combination |
| конвертер симметричной формы | symmetrical vessel |
| конвертер тюльпановидной формы | tulip converter (для ведения процесса ЛД-АС) |
| конвертер тюльпановидной формы | tulip converter |
| контроль формы профиля включений | Inclusion shape control (Andy) |
| контрольная заливка формы | try-out |
| коэффициент формы | mold ratio (отношение площади поперечного сечения формы к площади поперечного сечения отливки) |
| коэффициент формы | mold ratio |
| коэффициент формы проплавления | coefficient of fusion penetration pattern |
| коэффициент формы шва | coefficient of weld pattern |
| краска для литейных форм | mold dressing |
| кристалл перистой формы | feathery crystal (inplus) |
| кристалл правильной формы | regular crystal |
| кристаллизатор воронкообразной формы | funnel shaped mould |
| крюк с резьбой для удаления моделей из форм | draw nail |
| литейная форма | pig |
| литейная форма | mold |
| литейная форма | iron mould |
| литейная форма | mould box |
| литейная форма | casting-form |
| литейная форма для отбора образцов | cup-shaped mold |
| литейная форма для ручной формовки | bench mold |
| литейная форма со стержнями | cored foundry mold |
| литник, непосредственно ведущий в верхнюю часть формы | top gate |
| литье в форму, подвергаемую вибрации | vibrational casting |
| литье в форму с вертикально расположенной полостью | upright casting |
| литье в форму с горизонтально расположенной полостью | horizontal casting |
| литье в форму с наклонно расположенной полостью | sloping casting |
| литье в форму с наклонно расположенной полостью | inclined casting |
| литье в форму с несколькими стержнями | multiple-core casting |
| литьё в глиняные формы | loam casting |
| литьё в несколько форм | multiple casting |
| литьё в оболочечные формы | shell casting |
| литьё в открытые песчаные формы | open sand casting |
| литьё в песчаные формы | sand casting |
| литьё в песчаные формы | foundry casting (cgbspender) |
| литьё в постоянные формы | gravity die casting |
| литьё в форму, подвергаемую вибрации | vibrocast.process |
| литьё в форму, подвергаемую вибрации | vibrational casting |
| литьё в форму с вертикально расположенной полостью | vertical casting |
| литьё в форму с горизонтально расположенной полостью | horizontal casting |
| литьё в форму с наклонно расположенной полостью | sloping casting |
| литьё в форму с наклонно расположенной полостью | inclined casting |
| литьё в форму с несколькими стержнями | multiple-core casting |
| литьё под давлением с вакуумным всасыванием в пресс-форме | vacuum die casting |
| материал в компактной форме | material in solid bulk form |
| материал для изготовления форм по выплавляемым моделям | dip-coat material |
| материал оболочковой формы | shell-mold material |
| машина для выбивки литейной формы | mold knockout |
| металлическая литейная форма | chill mold |
| металлическая форма для бесслиткового литья металлов | metal to metal direct chill mold (Andy) |
| метод литья в гипсовые формы | plaster mold process |
| метод литья в графитовые формы | carbon mold process |
| метод литья под давлением в отвакуумированную форму | evacuated die casting process |
| метол литья с применением оболочковых стержней и форм на фенолформальдегидном связующем | croning |
| механизм закрывания пресс-формы | die-locking mechanism |
| многогнездовая форма | multiple mold |
| многогнездовая форма | multiple-cavity mold |
| многогнездовая форма | multicavity mold |
| многократная форма | semipermanent mold |
| многократная форма | permanent mold |
| многоместная литейная форма | multiple-cavity mold |
| многоместная литейная форма | multiple mold |
| многоместная пресс-форма | multiple-cavity die |
| модифицирование в литейной форме | instant inoculation |
| монотропный, имеющий одну устойчивую форму | monotropic |
| накладка ромбической формы | diamond strap |
| наклоняемая литейная форма | tilt mold |
| накрывание литейной формы | mold closing |
| нанесение припыла на поверхность формы | mold dressing |
| нарушение правильной формы | shape problem (MichaelBurov) |
| недоуплотнённая часть формы | ram-off defect |
| необожжённая оболочковая форма | green shell (термин используется в литье по выплавляемым моделям Darkwing duck) |
| неплотная форма | leaking tuyere |
| неподвижная половина пресс-формы | cover half |
| неподвижная половина формы | fixed die |
| неподвижная половина формы | cover die |
| нижняя часть формы | nowel |
| обвал формы | mold crush |
| оболочковая, корковая форма | shell mould |
| оболочковая литейная форма | biscuit |
| оболочковая форма для точного литья | Investment shell (J_J) |
| оборудование для исследования литья, литейных форм и формовочных смесей | Foundry testing apparatus (Andy) |
| объёмно-центрированная кубическая форма | body-centered cubic form (кристаллизации) |
| одноместная пресс-форма | single-cavity die |
| окраска пресс-формы | die dressing |
| окрашивание форм | mold dressing |
| основная кристаллическая форма | fundamental crystal form |
| основная форма | primary form |
| отверстие в форме для подогрева | heating gate (при термитной сварке) |
| отжимать пресс-форму | squeeze a mold |
| отклонение от правильной формы | shape problem (MichaelBurov) |
| отклонение от формы | deviation from the shape |
| откованный в чашеобразную форму | dished |
| открытая песчаная форма | open sand mold |
| открытая почвенная форма | open floor mold |
| отливать в форму | found |
| отливать форму | mold |
| отливка в сухую земляную форму | dry-sand casting |
| отливка в сырую земляную форму | green-sand casting |
| отливка, полученная в сухой земляной форме | dry-sand casting |
| отливка, полученная в сырой земляной форме | green-sand casting |
| отливка, полученная литьём в оболочковые формы | shell mold casting |
| отливка, полученная литьём в оболочковые формы | shell mold casting |
| отлитый в форме | molded |
| отпрессованный в чашеобразную форму | dished |
| отъёмная часть формы | drawback |
| память формы | shape memory |
| первоначальная форма | primary form |
| переносное сушило для поверхностной подсушки форм | devil |
| переносное сушило для форм | portable mold drier |
| пересушенная форма | dead-burned mold |
| песочная раковина, вызванная обвалом литейной формы | sand drop |
| песочная раковина, вызванная обвалом формы | drop (дефект лить) |
| песчаная форма | sand mold |
| печатная форма | pattern (Киселев) |
| печь для выжигания модельной массы из оболочковых форм | burn-out furnace |
| печь для выжигания модельной массы из форм | burn-out furnace |
| печь для выплавления модельной массы из оболочковых форм | burn-out furnace |
| пластинчатый графит гнездообразной формы | chunky graphite (VLZ_58) |
| пластинчатый графит завихрённой формы | exploded graphite (VLZ_58) |
| пластинчатый графит игольчатой формы | spiky graphite (VLZ_58) |
| поверхностно подсушенная песчаная форма | skin-dried sand mold |
| подвижная половина пресс-формы с литниковым отверстием | ejector half |
| подогреватель пресс-формы | die heater |
| подсушенная форма | partially dried mold |
| покрывать формы разделительным слоем | reek |
| покрытие формы разделительным слоем | reeking |
| полость формы | mold cavity |
| порошок дендритной формы | dendritic powder |
| порошок дендритной формы | arborescent powder |
| порошок с частицами неправильной формы | irregular-shaped powder |
| порошок с частицами неправильной формы | irregular powder |
| почвенная форма | floor mold |
| правильная круглая форма | roundness (напр., катаного профиля) |
| преждевременное выгорание смолы в корковой форме | burn-through |
| преждевременное выгорание смолы в оболочковой форме | burn-through |
| пресс-форма | pressing tool |
| пресс-форма | compression mold |
| пресс-форма в сборе | nest die |
| пресс-форма восковой модели | wax die (Darkwing duck) |
| пресс-форма для литья | combination die |
| пресс-форма для литья под давлением | injection mold |
| пресс-форма для литья под давлением нескольких разливочных отливок | combination die |
| пресс-форма машины для литья под давлением | injection mold |
| пресс-форма с плитой для вынимания изделий | stripper plate mold |
| пресс-форма, стационарно монтируемая на прессе | die assembly |
| прессование в пресс-форме | molding |
| прессование в пресс-форме | molding in dies |
| прессование в пресс-форме | pressure molding |
| прессование в пресс-форме | compression molding |
| придание ковким металлам напр. листовому свинцу формы путём выколачивания киянкой по патрону | bossing |
| придание определённой формы | shaping (напр., футеровке) |
| припыл для литейных форм | mold dressing |
| припыливать форму | to underface the mold |
| присадка в литейной форме | mold addition (вводимая в металл) |
| приспособление для установки стержней в литейную форму | core jig |
| проба, отлитая в металлической форме | chill test |
| проба, отлитая в металлическую форму | chill-cast sample |
| проволока для накалывания газовых каналов в форме | vent wire |
| продолжительность заливки расплава в форму | pour time (VLZ_58) |
| проникновение расплавленного металла в пустоты песчаных форм | abreuvage (между зёрнами смеси или в небольшие поры стержней) |
| простая кристаллическая форма | simple crystal form |
| профиль обтекаемой формы | streamlined section |
| процесс изготовления форм и стержней из жидких смесей | fluid-sand process |
| процесс литья в анодированные алюминиевые формы | Parlanti casting process |
| процесс производства изложниц из гематитового чугуна, продутого небольшим количеством воздуха в форме | quasi-Bessemerizing |
| процесс центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием | spinylock process |
| прошпиловка формы | sprigging |
| разливать в формы | cast into moulds (Бендера) |
| разовая форма | expendable mold |
| разовая литейная форма | temporary mold |
| разъём формы | mold joint |
| разъёмная пресс-форма | split master die |
| разъёмная чугунная форма | split cast-iron mold (для помещения воронки и литниковых трубок при сифонной разливке стали) |
| разъёмная чугунная форма | split cast-iron mold |
| разъёмный вкладыш пресс-формы | split die liner |
| растворение восковой модели в оболочковой форме | dewaxing |
| расширение литейной формы | mold dilatation |
| ручная пресс-форма | manual pressing tool |
| ручная форма | hand mold |
| ручные мехи для продувания формы | molder's bellows |
| сборная форма | built-up mold |
| сдирание оболочковой формы | stripping (с модели) |
| символ простой формы | form symbol (совокупности одинаковых граней) |
| Система для улучшенного регулирования профиля и формы полосы | SmartCrown (Запатентованное название) |
| сквозной стержневой знак в форме | open core print seat |
| слабо набитая форма | soft-rammed mold |
| смазка для пресс-формы | die lubricant |
| смазка металлического стержня формы | core oiling |
| собранная форма | complete mold |
| составные части разъёмной формы | mold splits |
| сохранять правильную форму | keep true shape |
| способ изготовления оболочковых форм из смеси песка и термореактивных фенольных смол | cronic process |
| способ изготовления оболочковых форм из смеси песка и термореактивных фенольных смол | Croning process |
| способ изготовления оболочковых форм из смеси песка и термореактивных фенольных смол | C-process |
| способность металла заполнять литейную форму | castability |
| стакан пресс-формы | die insert |
| Сталь с повышенной твёрдостью, разработанная японскими специалистами Prof. Asada и Dr. Watanabe. Используется для производства штампов и пресс-форм. | NAK steel (Lubov Vanina) |
| стержень литейной формы | mold core |
| стержень литейной формы | foundry core |
| стержневая форма | core mold |
| столбчатая форма | columnar shape (напр., зёрен) |
| сухая песчаная форма | roast sand mold |
| сухая форма | dry-sand mold |
| сушильная печь для литейных форм | mold-drying oven |
| сушка форм | mold drying |
| сырая форма | green-sand mold |
| твёрдость формы | mold hardness |
| толкатель калибровочной пресс-формы | sizing stripper |
| толкатель калибровочной пресс-формы | sizing knockout |
| удаление модели из формы | withdrawal |
| удаление модели из формы | drawing the mold |
| уплотнение формы диафрагмой | blowing |
| условный графический знак формы шва | contour symbol |
| фактор формы очага деформации | rolling shape factor |
| фальшивая опока с отпечатком полости формы | green-sand match |
| форм-блок для листовых деталей | incremental former |
| форма потенциального барьера | barrier shape |
| форма в двух опоках | two-part mold |
| форма в нескольких опоках | multiple-part mold |
| форма в почве | floor mold |
| форма для выпуска чугуна | pig-bed |
| форма для испытания на жидкотекучесть | fluidity mold |
| форма для литья по выплавляемым моделям | investment mold |
| форма для литья под давлением | DC mold (inplus) |
| форма для образцов | test mold |
| форма для отливки анода | anode mold |
| форма с закрытым верхом для сифонной разливки | close-top mold |
| форма вокруг стыка для термитной сварки | thermit mold |
| форма заряда | energy source configuration |
| форма, застрявшая при съеме с модели | sticker |
| форма, застрявшая при съёме с модели | sticker |
| форма зерна | grain form |
| форма зерна | particle shape |
| форма изготовленная по выжигаемой модели | full mold |
| форма, изготовленная по газифицируемой модели | full mold |
| форма клинка | bladescape (Scorz) |
| форма кристалла | crystalline form |
| форма линии | line form |
| форма линии | arc form |
| форма поверхности | shape of surface |
| форма полученная по выплавленной модели | lost wax mold |
| форма пор | shape of pores |
| форма, приготовленная по выплавленной ртутной модели | mercast mold |
| форма пространственной решётки | space lattice form |
| форма резонансной кривой | resonance shape |
| форма роста | growth habit (кристалла электроосаждённого металла) |
| форма сварного шва | form of weld |
| форма сечения кристаллизатора | shape of mold |
| форма спектральной линии | spectral-line profile |
| форма элементарной ячейки | cell shape |
| цилиндрическая сушилка для форм | salamander |
| частицы иглообразной формы | needle |
| частицы цилиндрической формы с высотой большей диаметра | sprill |
| четырёхвалентная форма | quadrivalent state |
| численная характеристика формы частиц | particle-shape factor |
| щётка для удаления из формы осыпавшейся формовочной смеси | soft brush |
| щётка для удаления из формы осыпавшейся формовочной смеси | banister brush |
| эластичная пресс-форма | flexible mold (для изготовления выплавляемых моделей) |
| эффект запоминания формы | shape-memory effect |
| эффект запоминания формы | shape memory effect |
| ядро сварной точки неправильной формы | misshaped nugget |
