| Russian | German |
| автоклав с мешалкой | Rührkessel |
| агломерационная машина с просасыванием воздуха | Saugzug-Sintermaschine (через слой шихты) |
| агломерационная машина с просасыванием воздуха | Saugzug-Sintergerät (через слой шихты) |
| агломерационная установка с просасыванием воздуха | Saugzug-Sintergerät (через слой шихты) |
| агломерация напр. сульфидных руд с возвратом мелочи в шихту | Rückgutverfahren |
| агломерация с просасыванием воздуха | Saugsinterung (через слой шихты) |
| агломерация с просасыванием воздуха | Saugzug-Sinterrösten (через слой шихты) |
| агломерация с просасыванием воздуха | Saugzugsinterung (через слой шихты) |
| агломерация с просасыванием воздуха | Saugröstung (через слой шихты) |
| бак-растворитель с мешалкой | Löserührwerk |
| баллон с сжатым газом | Druckgefäß |
| болт с накаткой | Kordelschraube |
| болт с полукруглой головкой | Halbrundkopfschraube |
| болт с тавровой головкой | Hammerkopfschraube |
| болт с тавровой головкой | Hammerkopfanker |
| бункер с суточной вместимостью | Tagesbunker |
| бункер с суточным запасом | Tagesbunker |
| вагоноопрокидыватель с разгрузкой выше уровня печи | Auflaufkipper |
| валки с просветом между ними | gelüftete Walzen |
| валок с высокой износостойкостью | Hochverschleißwalze |
| валок с гладкой бочкой | Blechwalze |
| валок с гребнем | Asselwalze (truba24.ru Erdferkel) |
| валок с калибрами | Profilwalze |
| валок с консольным креплением | Kopfwalze |
| валок с мелкозернистой структурой | Feinkornwalze |
| валок с обжимными калибрами | Vorkaliberwalze |
| валок с отбелённой поверхностью | Hartgußwalze |
| валок с прямой бочкой | Blechwalze |
| валок с ребордами | Randwalze |
| валок с ребордами | Flanschwalze |
| взаимодействующий с водой | wasserempfindlich |
| винтовой пресс с фрикционным роликовым приводом | Reibrollenspindelpresse |
| вкладная плитка с моделью | klischeeartige Einzelmodellplatte |
| внутренние рабочие валки с гладкой бочкой | Innenglattwalzen (напр. стана кварто) |
| вращательное движение напр. сита, совпадающее с направлением движения материала | mitläufige Drehrichtung |
| вращающаяся печь для восстановительной плавки мелких железных руд на чугун с отгонкой цинка и свинца | Stürzelberg-Ofen |
| вращающаяся печь для восстановительной плавки мелких пиритных огарков на чугун с отгонкой цинка и свинца | Stürzelberg-Ofen |
| вращающиеся ножницы, работающие с пропуском реза | periodisch arbeitende Trommelschere |
| вращающиеся ножницы с вертикальным резом | Trommelschere mit vertikalem Schnitt |
| вращающиеся ножницы с горизонтальным резом | Trommelschere mit horizontalem Schnitt |
| вращающийся манипулятор с продольным перемещением | drehbarer Langfahrtmanipulator |
| выбрасыватель с обратным ходом | Rückzugauswerfer |
| выплавка цинка из цинковой пыли в цилиндрической печи с внешним обогревом | Thede-Verfahren |
| выпускаемый с жидким металлом | Abstichschlacke |
| вырубной штамп для прессов с поворотным столом | Revolverschnittwerkzeug |
| вырубной штамп для прессов с револьверным столом | Revolverschnittwerkzeug |
| вырубной штамп с направляющей плиткой и выдвижным матрицедержателем | Schieberführungsschnitt |
| вырубной штамп с сопряжёнными направляющими | Schnitt mit Verbundführung |
| вытяжка с прижимом листа | Ziehen mit Blechhaltung |
| вытяжка с утонением стенок | Ziehen mit Wandschwächung |
| вытяжка с утонением стенок | Aufziehen |
| геттер, состоящий из порошков сплава алюминия с барием тория и окиси железа | Bato-Getter |
| геттер, состоящий из сплава тория с 20% церия | Ceto-Getter |
| гидравлический классификатор с восходящим потоком | Durchlaufwaschmaschine |
| гидравлический пресс с паровым нагревом прессовальных плит | Druckwasserdampfplattenpresse |
| глубокая вытяжка с прижимом | Tiefziehen mit Niederhalter (заготовки к зеркалу матрицы) |
| глубокая вытяжка с утонением стенок | Tiefziehen mit Wandschwächung |
| глубокая вытяжка с утонением стенок | Tiefziehen mit Blechschwächung |
| горелка с двумя шлангами | Zweischlauchbrenner |
| горелка с плоским мундштуком | Flachbrenner |
| горячее цинкование с предварительной обработкой во флюсе | Trockenverzinkung |
| горячий стеллаж с цепным шлеппером | Kettenschlepper-Warmbett |
| грейфер с индивидуальным приводом | Motorgreifer |
| грохот с коническими колосниками | Kegelrost |
| грохот с кривошипным приводом | Kurbelschwingsieb |
| грохот с малым наклоном колосниковой решётки | Flachsieb |
| грохот с пружинной подвеской | Federsieb |
| двутавровая балка с параллельными полками | Parallelflansch-I-Träger |
| двутавровая сталь с утолщёнными верхними полками | Pokalstahl (для шахтных стоек) |
| двутавровый профиль с полками разной ширины | Rungenstahl |
| двухстоечный кривошипный пресс с портальной стойкой и двухтактным приводом | Zweiständerkurbelpresse mit Vorgestell und Zweipunktantrieb |
| двухстоечный эксцентриковый пресс с вылетом | doppelständrige Exzenterpresse mit ausladendem Maul |
| декоративный сплав серебра с медью | Viertelsilber (60% Cu, ост. Ag) |
| деформируемый сплав алюминия с магнием и кремнием | Anticorodal |
| дозировочная установка с ленточным транспортёром | Banddosieranlage |
| доменная печь с бадьевой загрузкой | Hochofen mit Kübelbegichtung |
| доска с подкладочными кольцами | Lochringplatte |
| дробилка с зубчатыми валками | Stachelwalzenbrecher |
| дробилка с зубчатыми валками | Stachelbrecher |
| дробление в замкнутом цикле с грохочением | Umlaufmahlung |
| дробление в замкнутом цикле с классификацией | Umlaufmahlung |
| дуговая печь с нагревом излучением | indirekter Lichtbogenofen |
| дуговая печь с непроводящим ток подом | Lichtbogenofen ohne Herdelektroden |
| дуговая печь с непроводящим ток подом | unmittelbarer Lichtbogenofen ohne Herdbeheizung |
| дуговая печь с проводящим ток подом | unmittelbarer Lichtbogenofen mit Herdbeheizung |
| жаростойкий сплав с высоким электросопротивлением | Heizleiterlegierung |
| закалочная установка с нагревом изделий в соляной ванне | Salzbadhärteofen |
| заклёпочное соединение с двумя накладками | Doppellaschenvernietung |
| заклёпочный горн с дутьём | Preßluftnietfeuer |
| заклёпочный шов с шахматным расположением заклёпок | versetzte Nietreihe |
| зачистной инструмент с двумя вырубными матрицами | Nachschneidewerkzeug mit zwei Schnittplatten |
| измерительная машина с микроскопом | Mikroskopmeßmaschine |
| измерительный прибор с термопарой | Thermozellenmeßinstrument |
| измерительный прибор с термопарой | Thermoumformermeßgerät |
| иммерсия с помощью масла | Ölimmersion |
| испарительное охлаждение с естественной циркуляцией | drucklose Verdampfungskühlung |
| испарительное охлаждение с естественной циркуляцией | dV-Kühlung |
| испытательная машина с дифференциальным рычагом | Prüfmaschine mit Differentialhebel |
| кантователь с двумя захватывающими головками | Friemelkanter |
| кантователь с манипулятором | Kant- und Verschiebevorrichtung |
| карбид кальция с низкой температурой плавления | Gießereiсarbid (применяется при плавке чугуна в вагранке) |
| карбид кальция с низкой температурой плавления | Gießereikarbid (применяется при плавке чугуна в вагранке) |
| карбид с добавками | Sonderсarbid |
| карбид с добавками | Sonderkarbid |
| карбид с повышенным против стехиометрического содержанием углерода | Karbonсarbid |
| карбид с повышенным против стехиометрического содержанием углерода | Carboncarbid |
| карбид с повышенным против стехиометрического содержанием углерода | Carbonkarbid |
| карбид с повышенным против стехиометрического содержанием углерода | Karbonkarbid |
| клеть для прокатки с охлаждением | Kühlwalzgerüst |
| клеть дуо с калиброванными валками | Duokalibergerüst |
| клеть трио с плавающим валком | Lauthsches Triowalzgerüst |
| клеть трио с плавающим валком | Lauthsches Trio |
| клёпка с обжиманием головок заклёпок | Schellnietung |
| ковочные вальцы с секторными вставками | Schmiedewalzen mit Gesenkeinsatz |
| ко́злы с роликами | Rollenbock |
| кокильное литьё с отбелённой структурой | Kokillenhartguß |
| кокс, получаемый при температуре коксования 650—800° С | Mitteltemperaturkoks |
| кокс с высокой пробой на сбрасывание | sturzfestiger Koks |
| колесо с ободом | Einringrad |
| колокол, опускаемый в тигель с жидким металлом | Prinz-Kammer (для ввода в расплав более лёгких или легко окисляющихся присадок) |
| кольцепрокатный стан с вертикально расположенными подшипниками | stehendes Kugellager-Ringwalzwerk |
| кольцо с отверстием | Preßring (для прессования) |
| конвейер с качающимися разливочными ковшами | Gießschaukelförderer |
| конвейер с лентой из проволочной сетки | Drahtgurtförderer |
| конвейер с металлической лентой | Metallförderband |
| конвейер с плоской лентой | Flachband |
| конвейер с резиновой лентой | Gummitransportanlage |
| конвейер с решётчатой лентой | Gitterstabband |
| конвейер с рифлёной лентой | Faltenband |
| конвертер для рафинирования алюминиевого скрапа продувкой смесью хлора с азотом | Chlor-Stickstoff-Konverter |
| конвертер с боковым дутьём | Konverter mit seitwärts eintretendem Wind |
| конвертер с боковым дутьём типа Тропенаса | Tropenas-Konverter |
| конвертер с кислой футеровкой | sauer zugestellter Konverter |
| конвертер с нижним дутьём | Konverter mit von unten eintretendem Wind |
| корыто с мешалкой | Rührwerkstrog (у барабанного фильтра) |
| кувалда с продольным бойком | Kreuzschlaghammer |
| кузнечное зубило с рукояткой | Stielmeißel |
| кузнечные клещи с круглыми губками | Schmiedezange mit rundem Maul |
| кузнечные клещи с плоскими губками | Schmiedezange mit flachem Maul |
| кузнечные клещи с прямоугольными губками | Schmiedezange mit viereckigem Maul |
| кузнечный горн с нижним дутьём | Feldschmiede |
| кузнечный молот с регулируемым ударом | Präzisionsschmiedehammer |
| купеляционная печь с выдвижной капелью | englischer Treibofen |
| купеляционная печь с выдвижным подом | englischer Treibofen |
| литой валок с твёрдой поверхностью | Hartgußwalze |
| магнезия, обожжённая и спечённая при температуре 1600—1900° С | Sintermagnesia |
| магнетитовая руда с кремнезёмистой пустой породой | Magnetit-Silikat-Erz |
| магнитный сепаратор с высокой напряжённостью магнитного поля | Starkfeldscheider |
| магнитный сепаратор с поперечной лентой | Wetherill-Scheider |
| манипулятор с односторонним расположением привода | einseitige Verschiebevorrichtung |
| манипулятор с продольным и боковым перемещением | seitlich verschiebbarer Langfahrtmanipulator |
| манипулятор с продольным перемещением | Langfahrtmanipulator |
| манипулятор с расположением привода линеек по обе стороны рольганга | zweiseitige Verschiebevorrichtung |
| манометр с прерывателем | Tickmanometer |
| манометр с трубчатой пружиной | Röhrenmanometer |
| мартеновская печь с головками Сименса | Siemensofen |
| мартеновская печь с кислым подом | saurer Martin-Ofen |
| мартеновская печь с кислым подом | saurer Siemens-Martin-Ofen |
| мартеновская печь с основным подом | basischer Martin-Ofen |
| мартеновская печь с основным подом | basischer Siemens-Martin-Ofen |
| месильная машина с месильной лопастью, совершающей возвратно-поступательное движение | Drehhebelarmknetmaschine |
| металл с вы сокой температурой плавления | hochschmelzendes Metall |
| метастабильная модификация с кубической решёткой | kristalline metastabile Modifikation mit kubischem Gitter |
| метод измельчения структуры магниевых сплавов с помощью хлорида железа | Elfinal-Verfahren |
| метод исследования с помощью радиоактивных индикаторов | Radioindikatormethode |
| метод литья преимущественно цветных металлов с заполнением формы кантовкой | Schaukelguß |
| метод удаления с поверхности чугунных отливок графита | Chloridverfahren (для последующего лужения) |
| методическая печь с боковой выдачей | Stoßofen mit seitlicher Ziehöffnung |
| методическая печь с вибрирующим подом | Schüttelrutschofen |
| методическая печь с качающимися направляющими | Schwingbalkenofen |
| методическая печь с качающимся подом | Schüttelrutschofen |
| методическая печь с торцевой выдачей материала | Durchstoßofen |
| методическая печь с торцовой выдачей материала | Durchstoßofen |
| микроскоп с рычажным прибором | Mikroskopfühlhebel |
| модель с отделкой | Modell mit Verzierungen |
| модель с украшениями | Modell mit Verzierungen |
| моталка с автоматическим вводом | Wickelmaschine mit selbsttätiger Einführung (полосы, проволоки) |
| моталка с автоматическим вводом | Haspel mit automatischer Einführung |
| моталка с вращающейся корзиной | Drehkorbhaspel |
| моталка с вращающейся люлькой | Drehkorbhaspel |
| моталка с выдачей бунтов в сторону | Haspel mit seitlicher Bundabnahme |
| моталка с выдачей бунтов вниз | Haspel mit Bundabwurf |
| моталка с ручным вводом | Haspel mit Handeinführung |
| наклоняемый эксцентриковый пресс с двусторонней валковой подачей | neigbare Exzenterpresse mit doppelseitigem Walzenvorschub |
| наклоняемый эксцентриковый пресс с клещевой подачей | neigbare Exzenterpresse mit Zangenvorschub |
| направляющие колонки, расположенные с одной стороны рабочей плоскости штампа | einseitige Säulenführung |
| направляющие колонки с крышкой для защиты от попадания грязи | Säulenführung mit Schmutzabdeckung |
| небольшая верстачная наковальня с хвостом | Amboßeinsatz |
| неспекающийся уголь с большим выходом летучих, дающий при коксовании спёкшийся коксовый остаток | Sinterkohle (устарелое наименование марки каменного угля) |
| обжиговая печь с вращающимся подом | Tellerröstofen |
| обжиговая печь с ручным перегребанием | Handfortschaufelungsofen |
| обжиговая печь с ручным перегреванием | Handfortschaufler |
| обжиговая печь с ручным перегреванием | Handkrählofen |
| обжиговая печь с ручным перегреванием | Handfortschaufelungsofen |
| обжимной стан с калиброванными валками | Kaliber-Blockwalzwerk |
| образец с надрезом по Изоду | Izod-Probe (для испытания на ударную вязкость) |
| образец с надрезом по Изоду | Izod (для испытания на ударную вязкость) |
| образец с острым надрезом | Spitzkerbprobe (для испытания на ударную вязкость) |
| обрезка с перемычкой | Abschneiden mit Trennsteg |
| огнеупорный кирпич с чехлом из листовой стали | Metalcase-Stein (напр. для кладки подвесных сводов печей) |
| одностоечный пресс с вылетом | Rachenpresse |
| окись цинка с примесью окиси сульфата свинца | Farboxid |
| оловянистая бронза с 0,3—1,5% As | Arsenmehrstoffbronze |
| определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора | Kegeldruckprobe |
| определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора | Kegeldruckversuch |
| определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора | Kegeldruck-Härteprüfung |
| определение твёрдости с помощью напильника | Feilenhärteprüfung |
| определение твёрдости с предварительным нагружением | Vorlast-Härteprüfung |
| определение твёрдости с предварительным нагружением индентора | Härteprüfung mit Vorlast |
| определение твёрдости с предварительным нагружением индентора | Härteprüfung mit Vorkraft |
| осаживание с округлой кромкой | Absetzen mit runder Kante |
| осаживание с острой кромкой | Absetzen mit scharfer Kante |
| остаток, образующий напр. руды с частичным растворением | Aufschlußrückstand |
| осциллограф с трубкой холодного свечения | Glimmlichtoszillograf |
| отгонка, совмещённая с хлорирующим обжигом | chlorierendes Verflüchtigen |
| отжиг с получением ковкого чугуна | Glühfrischen |
| отжиг с фазовой перекристаллизацией | Umwandlungsglühung |
| отливка с высокой поверхностной твёрдостью | Hartgußstück |
| отливка с высокой поверхностной твёрдостью | Hartguß |
| отливка с излишним весом | Guß mit Übergewicht |
| отливка с отбелённой поверхностью | Hartgußstück |
| отливка с отбелённой поверхностью | Hartguß |
| отливка с пригаром | Brandguß |
| отливка с ужиминой | gedrückter Guß |
| отливки из стали с 5—7% Cr и 5—7% Co | Chrom-Kobalt-Gußstücke (для постоянных магнитов) |
| охлаждаемый валок с отбелённой поверхностью | Hartguß-Kühlwalze |
| падающий молот с ремённым приводом | Riemenhammer |
| передел чугуна в пламенной печи путём перемешивания его с железными шлаками | Rührfrischen |
| печь для обжига во взвешенном состоянии с последующим спеканием в той же печи | Schwebesinterofen |
| печь для селективного окисления черновой меди с целью удаления мышьяка и никеля | Spleißofen |
| печь непрерывного действия с роликовым подом | Rollenherd-Durchlaufofen |
| печь с атмосферой водорода | Wasserstoffofen |
| печь с вмурованным котлом для плавки цветных металлов | Kesselofen |
| печь с горячим дутьём | Warmluftofen |
| печь с графитовыми стержневыми нагревателями | Graphitstabofen |
| печь с дутьём | Verblaseofen |
| печь с изоляцией обрабатываемого материала от топочных газов и воздуха | Gefäßofen |
| индукционная печь с каналом | Rinnenofen |
| печь с качающейся ретортой | Schwingretortenofen |
| печь с коническим рабочим пространством | Kegelofen |
| печь вагранка с наклонным подом и копильником | Spurofen |
| печь с наклонным подом и копильником | Spurofen |
| печь с нижним расположением горелок | Unterbrennerofen |
| печь с нисходящим пламенем | Ofen mit niedergehender Flamme |
| печь с обогревом верхним пламенем | Oberflammenofen |
| печь с обслуживанием вручную | Handofen |
| печь с перегребанием | Fortschaufelungsofen |
| печь с перегреванием | Umschaufler |
| печь с подом в виде цепного транспортёра | Kettenförderofen |
| печь с постоянной ванной расплава | Wannenofen |
| печь с реострикцией | Heringscher Ofen |
| печь с ручным перегребанием | Krählofen |
| коксовая печь с улавливанием побочных продуктов | Nebenproduktofen |
| печь с цепным подом | Kettenherdofen |
| печь с циркуляцией воздуха | Umluftofen |
| печь с шагающим подом | Schrittmacher-Balkenherdofen |
| печь с шагающим подом | Schrittmacherofen |
| печь с шарнирным подом | Bügelofen |
| печь с щелевым охлаждаемым водой подом | Schlitzofen (для плавки олово-вольфрамового концентрата с отгонкой сульфида олова) |
| печь сопротивления с пинч-эффектом | Heringscher Ofen |
| печь сопротивления с центральным нагревательным стержнем | Stabofen |
| плавильная печь с вращающимся тиглем | Ellipsoiddrehofen |
| поверхностная закалка с применением индукционного нагрева | Induktionshärtung |
| поворотный кран с качающейся стрелой | Einziehdrehkran |
| поворотный кран с шарнирносочленённой стрелой | Wippdrehkran |
| поворотный манипулятор с продольным перемещением | drehbarer Langfahrtmanipulator |
| подвесная проводка с противовесом | Hängehund mit Gewichtsausgleichung |
| подвесная проводка с пружинным уравновешиванием | Hängehund mit Federausgleichung |
| подшипниковые сплавы на основе свинца с присадкой 0,2-0,8% щелочных металлов | Alkali-Bleilegierungen |
| половина прессформы с литниковым каналом | Eingußformhälfte |
| металлический порошок с особыми физическими свойствами | Spezialpulver |
| посадка с натягом | Schrumpfsitz |
| прибор с платиновыми электродами для измерения электропроводности жидких сред путём наложения переменного тока высокой частоты | Hochfrequenz-Wechselstrom-Platinzelle |
| прибор с теневым указателем | Schattenzeigerinstrument |
| приводной молот с падающей бабой | Polterhammer |
| проволока с бариевым сердечником | Nibadraht (применяется в качестве геттеров) |
| прокатная клеть с вытяжными калибрами | Streckkalibergerüst |
| прокатная клеть с вытяжными калибрами | Streckgerüst |
| прокатная клеть с плоскими калибрами | Flachgerüst |
| прокатная клеть с ящичными калибрами | Flachgerüst |
| прокатный валок с вытяжными калибрами | Streckwalze |
| прокатный валок с вытяжными калибрами | Streckkaliberwalze |
| прокатный валок с углублённой частью калибров | Matrizenwalze |
| прокатный стан дуо с зигзагообразным расположением клетей | Duozickzackwalzwerk |
| прокатный стан с зигзагообразным расположением клетей | Zickzackstraße |
| прокатный стан с приводом от паровой машины | Dampfwalzwerk |
| прокатный стан с расположением клетей в одну линию | offene Straße |
| прокатный стан с расположением клетей в одну линию | einachsige Straße |
| прокатный стан с рифлёными валками | Riffelwalzenwerk (для прокатки рифлёных листов) |
| прокатный стан с электроприводом | Elektrowalzwerk |
| прокатывать с одного нагрева | walzen in einer Hitze |
| процесс зейгерования с фильтрованием | Seigerfilterprozeß |
| процесс прокатки с охлаждением | Kühlwalzverfahren |
| процесс восстановления с выпрессовыванием | Preßstempelverfahren (продуктов восстановления из реактора) |
| процесс сварки труб с волочением | Rohrziehschweißverfahren |
| пустотелый огнеупорный кирпич с рядом вертикальных каналов | Viellochstein |
| пылеулавливающая установка с мешочными фильтрами | Sackhaus |
| пылеулавливающая установка с мешочными фильтрами | Sackfilteranlage |
| пылеулавливающая установка с рукавными фильтрами | Sackhaus |
| пылеулавливающая установка с рукавными фильтрами | Sackfilteranlage |
| разливка металла в тонкостенные изложницы с последующим опусканием их вместе с металлом в воду | Tütengußverfahren (для получения плотной мелкозернистой структуры слитка) |
| разливка металла в тонкостенные изложницы с последующим опусканием их вместе с металлом в воду | Tütenguß (для получения плотной мелкозернистой структуры слитка) |
| разметочный кернер с ножкой | Zirkelkörner |
| рама рабочих окон мартеновской печи с водяным охлаждением | Türkühlrahmen |
| раскисление твёрдыми присадками с получением жидкого шлака | Fällungsdesoxydation |
| расщепление с выделением газов | Gasabspaltung |
| реактор для взаимодействия газов с металлами | Vergaser (напр. для получения карбонила никеля) |
| режим охлаждения с критической скоростью | kritischer Abkühlverlauf |
| резка с протяжкой | ziehendes Schneiden |
| рентгеновский метод с использованием гониометра | Röntgengoniometrieverfahren |
| ретортный уголь с раковистым изломом | Muschelgraphit |
| решето с рабочей поверхностью из перфорированного стального листа | Siebblechrost |
| руда с высоким процентным содержанием ценного компонента | hochprozentiges Erz |
| руда с низким содержанием ценного компонента | geringhaltiges Erz |
| рудоусреднительная машина с бороной | Erzräumer mit Rechen |
| рычажная пила с верхним резом | Hebelsäge mit Oberschnitt |
| рычажная пила с нижним резом | Hebelsäge mit Unterschnitt |
| с высоким содержанием | gehaltreich (напр. металла) |
| с высоким содержанием бериллия | berylliumreich |
| с высоким содержанием газа | gasreich |
| с высоким содержанием золы | aschenreich |
| с высоким содержанием кристобалита | cristobalitreich |
| с высоким содержанием летучих | hochflüchtig (об угле) |
| с высоким содержанием свинца | bleireich |
| с высокой вертикальной стенкой | hochstegig (о двутавровой балке) |
| с высокой шейкой | hochstegig (о рельсе) |
| с гладким концом | glattendig (grafleonov) |
| с дефектом структуры | fehlgeordnet |
| с длинной цепью | langkettig |
| с задирами | grätig |
| с заусенцами | grätig |
| с малым количеством граней | flächenarm (о кристалле) |
| с медной основой | kupferführend (о сплаве) |
| с мелкими отверстиями | engmaschig (о сите) |
| с мелкозернистым изломом | feinbrüchig |
| с механической связью | mechanisch gekoppelt |
| отштампованный с минимальной потерей металла | verschnittarm (в обсечку) |
| с надрезом | gekerbt (об образцах для испытания) |
| с накаткой | kordiert |
| с наклёпом | kaltverfestigt |
| с направляющими колонками | säulengeführt (о штампе) |
| с насечкой | geriffelt (напр. о валке) |
| с насечкой | gerauht (напр. о валке) |
| с нижним нагревом | bodengeheizt |
| с низким содержанием | geringhaltig (ценного компонента) |
| с низким содержанием серы | schwefelarm |
| с низкой жаропрочностью | gering feuerfest |
| с облоем | grätig |
| с обогревом доменными газами | hochofengasgefeuert (о печи) |
| с обрезными кромками | besäumt |
| с одинаковым направлением вращения | gleichlaufend |
| с одинаковым направлением движения | gleichlaufend |
| с отбелённой поверхностью | schalenhart (о чугуне) |
| с отвесными стенками | steilwandig |
| с отшлифованной бочкой | ballig geschliffen (о прокатных валках) |
| с параллельными гранями | parallelflächig (о кристаллах) |
| с плоскими боковыми поверхностями | flachwandig |
| с плоскими стенками | flachwandig |
| с пневматическим приводом | preßluftbetrieben |
| с полным заполнением металлом штампа | vollausgeschlagen |
| с полуотбелом | halbverfestigt (напр. о валке) |
| с полуотбелом | halbhart (напр. о валке) |
| с прожилками | geädert (о структуре металла) |
| с равномерной величиной кусков | gleichstückig |
| с равными плоскостями | flächengleich |
| с равными поверхностями | flächengleich |
| с раковинами | blasig (напр. об отливке) |
| с рванинами | rissig |
| с рифлением | kordiert |
| с содержанием бериллия | berylliumhaltig |
| с содержанием газа | gashaltig |
| с содержанием углерода | kohlenhaltig |
| с содержанием хлора | chlorhaltig |
| с твёрдостью пружины | federhart (свойство металла) |
| с твёрдым никелированием | hartvernickelt (maki) |
| с текстурой | mit Textur behaftet |
| с точки зрения техники волочения | ziehtechnisch |
| с точки зрения техники вытяжки | ziehtechnisch |
| с точки зрения техники штамповки | stanztechnisch |
| с точки зрения технологии | verfahrenstechnisch |
| с точки зрения технологии волочения | ziehtechnisch |
| с точки зрения технологии вытяжки | ziehtechnisch |
| с тремя активными связями | trifunktionell |
| с такой-то ударной вязкостью | kerbschlagzäh |
| с усадочной раковиной ноздреватый | lunkerig |
| с шевронным зацеплением | pfeilverzahnt |
| с широкой головкой | breitköpfig |
| С-шкала | C-Skala (для определения твёрдости по Роквеллу) |
| с шлаковыми включениями | schlackendurchsetzt |
| сварка с нагреванием водяным газом | Wassergasschweißverfahren |
| сварка с постановкой шпилек | Stiftschweißen |
| сварка с предварительным подогревом | Warmschweißung |
| сварка с применением индукционного нагрева | Induktionsschweißen |
| сварка с применением шпилек | Stiftschweißen |
| роликовая сварка с раздавливанием кромок | Quetschnahtschweißen |
| сварка шва с отбортовкой | Bördelnahtschweißen |
| сварочный агрегат с бензиновым двигателем | Benzin-Schweißgerät |
| сварочный газовый резак с одним наконечником | Einzelschweißbrenner |
| сверхтвёрдый металлокерамический сплав с карбидной основой | Carbidlegierung |
| сверхтвёрдый металлокерамический сплав с карбидной основой | Karbidlegierung |
| сдвигающее устройство с движением клина | Verschiebewerkzeug mit Keilbewegung |
| сердцевина чугуна с отбелённой поверхностью | Schalengußkern |
| сжигание мазута с его предварительной газификацией | O.C.C. R-Verfahren (напр. в цинкдистилляционных печах) |
| смеситель с взрыхлением | Wurfmischer |
| смеситель с внецентровым валом | Mischer mit außenmittiger Welle |
| смеситель с корытообразной лопаткой | Muldenschaufelmischer |
| смеситель с узкими лопастями | Mischer mit schmalen Läufern |
| смеситель с центральным валом | Mischer mit mittiger Welle |
| смеситель с широкими лопастями | Mischer mit breiten Läufern |
| смесь киновари с идриалитом | kohliger Zinnober (углеродистым веществом) |
| смесь концентрата, подвергаемого вскрытию с реагентами | Aufschlußmischung |
| смесь руды подвергаемой вскрытию с реагентами | Aufschlußmischung |
| смесь угольного порошка с воздухом | Luftkohlenstaubgemisch |
| снятие давления с прокатного валка | Walzenentlastung |
| сопло с фурмой | Düsenspitze |
| специальная печь с роликовым подом | Sonderrollofen |
| специальный литейный чугун с перлитной структурой и своеобразным распределением графита | Sternguß |
| способ заливки формы с предварительным заполнением литниковой чаши | Stopfengießverfahren (стояк закрыт пробкой) |
| способ извлечения благородных металлов путём амальгамации и цианирования с доизмельчением песков | all sliming Verfahren |
| способ литья всырую с применением отфильтрованной золы | Filteraschen-Naßgußverfahren |
| способ литья по выплавляемым моделям с применением стеклопорошка со специальными добавками | Glascast-Verfahren |
| способ непрерывной разливки металла на установке с горизонтальным валковым кристаллизатором | Walzgießverfahren |
| способ плавки с двумя шлаками | Zweischlackenverfahren (со спуском одного и наведением другого) |
| способ получения чугуна с использованием наклоняющегося копильника | Freier-Grunder-Verfahren (для полного отделения чугуна от шлака или для десульфурации чугуна) |
| способ прокатки труб на установке с трёхвалковым раскатным станом | Assel-Verfahren (ссылка Erdferkel) |
| способ формовки на машинах с протяжной плитой | Durchzugverfahren |
| способ формовки на машине с опускающейся модельной плитой | Absenkverfahren |
| способ формовки на машине с проваливающейся модельной плитой | Absenkverfahren |
| способ формовки на формовочной машине с поворотной плитой | Wendeverfahren |
| способ формовки с использованием сырых стержней | Grünkernverfahren |
| способ формовки с использованием сырых стержней | Grünkernformverfahren |
| способ электролиза напр. хлористого натрия в ваннах с ртутным катодом | Quecksilberverfahren |
| стан для прокатки с охлаждением | Kühlwalzenstraße |
| стан с калиброванными валками | Formwalzwerk |
| стан с расположением клетей в две линии | zweigestaffelte Straße |
| сушилка с цепным конвейером | Kettentrockner |
| толкатель приёмника с большим ходом | langhubige Aufnehmerverschiebevorrichtung |
| толчейная пульпа с низким содержанием ценного компонента | Raß |
| томасовская сталь с низким содержанием фосфора и азота | HPN-Stahl |
| трамбовка с заострённым конусом | Spitzstampfer |
| трио прокатный стан, клеть с калибрами | Kalibertrio |
| трубопрокатный агрегат Штифеля с грибовидными валками | Stiefel-Walzwerk mit tonnenförmigen Walzen |
| трубопрокатный агрегат Штифеля с грибовидными валками | Stiefel-Walzwerk mit Kegelwalzen |
| трубопрокатный агрегат Штифеля с дисковыми валками | Stiefel-Walzwerk mit Scheibenwalzen |
| трубопрокатный агрегат Штифеля с дисковыми валками | Stiefel-Scheibenwalzwerk |
| трубопрокатный агрегат Штифеля с коническими валками | Stiefel-Walzwerk mit tonnenförmigen Walzen |
| трубопрокатный агрегат Штифеля с коническими валками | Stiefel-Walzwerk mit Kegelwalzen |
| угол прокатки, соответствующий углу касания металла с валками | Walzwinkel |
| угол прокатки, соответствующий углу касания металла с валками | Walzungswinkel |
| улучшение с закалкой в масле | Ölvergüten |
| улучшение с ковочного нагрева | Vergütung aus der Schmiedehitze |
| улучшение с охлаждением в горячих средах | Warmbadvergütung |
| улучшение с прокатного нагрева | Vergütung aus der Walzhitze |
| флотационная машина с осевым импеллером | Rührwerksflotationszelle |
| флотационная машина с осевым импеллером | Rührwerksschwimmaschine |
| флотационная машина с осевым импеллером | Rührwerksflotationsmaschine |
| фотометр с масляным пятном | Fettfleckfotometer |
| фурма с охлаждением | Kühlform |
| химический элемент с полупроводниковыми свойствами | Elementhalbleiter |
| центрифугирование с верхним приводом | Schleuderarbeit mit oberem Antrieb |
| центрифугирование с гидравлическим приводом | Schleuderarbeit mit Wasserantrieb |
| центрифугирование с нижним приводом | Schleuderarbeit mit unterem Antrieb |
| ведущая цепь с захватами | Mitnehmerkette |
| ведущая цепь с пальцами | Mitnehmerkette |
| цинк с добавкой свинца | Mischzink (для горячего цинкования железа) |
| цинкдистилляционная печь с вертикальной ретортой | New-Jersey-Retortenofen |
| чекан с гранёным концом | Spitzeisen |
| черновая медь, подвергнутая селективному окислению с целью удаления мышьяка и никеля | Spleißkupfer |
| шахтная печь с дутьём | Gebläseofen |
| шахтная печь с открытой грудью | Sumpfofen |
| шпейза с небольшим содержанием As и с высоким содержанием Cu, Pb и Fe | Speiselegierung |
| штамп с вкладышем | Einlegewerkzeug |
| гибочный штамп с матрицей замкнутой формы | Rahmenstanze |
| штамп с направлением | Führungsschnitt |
| штамп с направлением и боковым обрезным пуансоном | Führungsschnitt mit Seitenschneider |
| штамп с направлением и черновым дыропробивным пуансоном | Führungsschnitt mit Vorlocher |
| штамп с направлением пуансона через плиту | Plattenführungswerkzeug |
| штамп с направлением пуансона через плиту | Plattenführungsschnitt |
| штамп с направляющими колонками, расположенными позади рабочей плоскости | Säulenführungsschnitt mit hinten liegenden Säulen |
| штамп с прижимом | Haltegesenk |
| ковочный штамп с роликами | Rollgesenk |
| штамп с формовочным пуансоном | Biegeschnitt |
| штамп с хвостовиком | Schaftstempel |
| штамп с шаровым предохранителем | Kugelstempel |
| штамповочный молот с малым подъёмом | Kurzhub-Gesenkhammer |
| штамповочный молот с малым ходом | Kurzhub-Gesenkhammer |
| штамповочный пресс с зигзагообразной подачей | Stanzpresse mit Zickzackvorschub |
| штанга с резьбой для стержневого отверстия | Kernstopfstange |
| штанга с резьбой для стержневого отверстия | Kernstange |
| щековая дробилка с коленчатым приводом подвижной щеки | Kniehebel-Brecher |
| щековая дробилка с одной подвижной щекой | Einschwingenbackenbrecher |
| щековая дробилка с одной подвижной щекой | Einschwingenbrecher |
| экономайзер с гладкими трубами | Glattrohrvorwärmer |
| электрокар с опрокидывающимся кузовом | Elektrokarren mit Kippmulde |
| электрокара с опрокидывающимся кузовом | Elektrokarren mit Kippmulde |
| электролизёр с диафрагмой | Diaphragma-Zelle |
| электролизёр с самоспекающимися анодами | Söderberg-Ofen |
| электромагнитный сепаратор с высокой напряжённостью магнитного поля | Starkfeldscheider |
| электронный микроскоп с магнитной фокусировкой | Elektronenmikroskop mit magnetischen Linsen |
| электронный микроскоп с магнитными линзами | Elektronenmikroskop mit magnetischen Linsen |
