| Russian | German |
| бригада рабочих прокатного стана | Walzwerksbelegschaft |
| вспомогательные рабочие формовочного отделения | Formereihilfsarbeiter |
| вспомогательный рабочий | Ersatzmann |
| годовой фонд рабочего времени | Jahresarbeitszeitfonds (Dimka Nikulin) |
| группа рабочих клетей листового стана | Blechstraße |
| группа рабочих клетей листопрокатного стана | Blechstraße |
| группа рабочих клетей прокатного стана | Walzstrang |
| группа рабочих клетей прокатного стана | Walzstrecke |
| группа рабочих клетей прокатного стана | Walzstraße |
| группа рабочих клетей прокатного стана | Walzenstrecke |
| группа рабочих клетей прокатного стана | Walzenstraße |
| группа рабочих клетей прокатного стана | Walzenstrang |
| группа рабочих клетей среднесортного прокатного стана | Mittelstrang |
| давление на рабочие валки | Arbeitswalzendruck |
| давление рабочих валков | Arbeitswalzendruck |
| диаметр рабочего валка | Arbeitswalzendurchmesser |
| кольцевое рабочее пространство | Kreisrinne (электропечи) |
| конструкция рабочей поверхности | Oberflächenkonstruktion |
| линия рабочих клетей листового стана | Blechstraße |
| линия рабочих клетей листопрокатного стана | Blechstraße |
| линия рабочих клетей прокатного стана | Walzenstraße |
| линия рабочих клетей прокатного стана | Walzstrang |
| линия рабочих клетей прокатного стана | Walzstrecke |
| линия рабочих клетей прокатного стана | Walzstraße |
| линия рабочих клетей прокатного стана | Walzenstrecke |
| линия рабочих клетей прокатного стана | Walzenstrang |
| линия рабочих клетей среднесортного прокатного стана | Mittelstraße |
| линия рабочих клетей среднесортного прокатного стана | Mittelstrecke |
| линия рабочих клетей среднесортного прокатного стана | Mittelstrang |
| машина для испытания рабочего материала для дробеструйной очистки | Strahlmittelprüfmaschine |
| машина для испытания рабочего материала для пескоструйной очистки | Strahlmittelprüfmaschine |
| машина для контроля рабочего материала для дробеструйной очистки | Strahlmittelprüfmaschine |
| машина для контроля рабочего материала для пескоструйной очистки | Strahlmittelprüfmaschine |
| направляющие колонки, расположенные с одной стороны рабочей плоскости штампа | einseitige Säulenführung |
| опора рабочего валка планетарного прокатного стана | Planetenarbeitswalzenlager |
| отрезной инструмент с направляющими колонками, расположенными с одной стороны рабочей плоскости | Trennwerkzeug mit einseitiger Säulenführung |
| печная бригада рабочих | Ofenkolonne |
| печь с коническим рабочим пространством | Kegelofen |
| площадь рабочего пространства | Herdoberfläche (печи) |
| площадь рабочего пространства | Herdfläche (печи) |
| подменяющий рабочий | Ersatzmann |
| подсобный рабочий по подноске и установке моделей | Modellbodenarbeiter |
| подшипник рабочего валка планетарного прокатного стана | Planetenarbeitswalzenlager |
| порог рабочего окна | Türschwelle (мартеновской печи) |
| прави́льный штамп с ровными рабочими плоскостями | Flachstanze mit ebenen Arbeitsflächen |
| прави́льный штамп с шероховатыми рабочими плоскостями | Flachstanze mit gerauhten Arbeitsflächen |
| рабочая ветвь | Tragband (конвейерной ленты) |
| рабочая жидкость | Preßflüssigkeit (в гидравлической системе) |
| рабочая зона | Arbeitsteil |
| рабочая зона | Ofenwanne (печи, электролизёра) |
| рабочая зона | Arbeitsstelle |
| рабочая камера смесителя | Mischbehälter |
| рабочая клеть | Walzenkäfig |
| рабочая клеть | Walzgerüst |
| рабочая клеть | Walzwerksgerüst |
| рабочая клеть | Walzengerüst |
| рабочая клеть прогладочного стана | Glättwalzgerüst |
| рабочая клеть трио | Trioarbeitsgerüst |
| рабочая матрица | Arbeitsstück (штампа) |
| рабочая модель | Arbeitsmodell |
| рабочая операция | Arbeitsstufe |
| рабочая площадка | Abstichbühne (вокруг горна доменной печи) |
| рабочая площадь решета отсадочной машины | Setzfläche |
| рабочая поверхность | Lauffläche (подшипника, бегунов) |
| рабочая поверхность | Laufmantel (прокатного валка) |
| рабочая поверхность | Siebbelag (сита, решета) |
| рабочая поверхность | Siebbespannung (сита, решета) |
| рабочая поверхность | Siebboden (решета) |
| рабочая поверхность | Bahn (валка, молота, бойка, штампа) |
| рабочая поверхность валка | Walzfläche |
| рабочая поверхность грохота | Rostbett |
| рабочая поверхность грохота | Rechenfeld |
| рабочая поверхность прокатного валка | Walzenarbeitsfläche |
| рабочая поверхность решета | Siebfläche |
| рабочая прочность | Arbeitsfestigkeit |
| рабочая смена в кузнечном цехе | Schmiedeschicht |
| рабочая смесь | Läppmittelgemisch (для струйной обработки) |
| рабочая температура | Lauftemperatur |
| рабочая часть пода | Arbeitsherd |
| рабочая часть пуансона | Stempelarbeitsteil |
| рабочая щека дробилки | Brechscheibe |
| рабочая энтальпия | Arbeitsenthalpie |
| рабочее время | Fertigungszeit |
| рабочее колесо | Schleuderrad (центробежной формовочной машины) |
| рабочее колесо | Laufrad (турбомашины) |
| рабочее напряжение | Brennspannung (электрической дуги) |
| рабочее окно | Türöffnung (мартеновской печи) |
| рабочее окно | Arbeitstür |
| рабочее отверстие | Fließöffnung (матрицы при штамповке выдавливанием) |
| рабочее отверстие пресса | Pressenöffnung |
| рабочее положение | Blasestellung (конвертера во время продувки) |
| рабочее полотно | Siebboden (сита) |
| рабочее пространство | Mahlraum (мельницы) |
| рабочее пространство | Schmelzraum |
| рабочее пространство | Herd (напр. плавильной печи) |
| рабочее пространство | Innenraum (напр. печи) |
| рабочее пространство | Arbeitsteil |
| рабочий диаметр валка | arbeitender Walzendurchmesser |
| рабочий калибр | Arbeitskaliber |
| рабочий коксовой печи | Kokereiarbeiter |
| рабочий конус | Reduktionskegel (при прокатке труб) |
| рабочий конус | Arbeitskegel (волоки) |
| рабочий материал, используемый для дробеструйной очистки | Strahlputzmittel |
| рабочий материал, используемый для дробеструйной очистки | Strahlmittel |
| рабочий материал, используемый для пескоструйной очистки | Strahlputzmittel |
| рабочий материал, используемый для пескоструйной очистки | Strahlmittel |
| рабочий металлист | Metallarbeiter |
| рабочий на молоте | Hammerführer |
| рабочий на разгрузке | Entladearbeiter |
| рабочий, обслуживающий печь | Ofenmann |
| рабочий, обслуживающий толчею для измельчения руды | Erzpocher |
| рабочий объём ковша | Pfanneninhalt |
| рабочий объём печи | Ofenraum |
| рабочий объём печи | Ofenkammer |
| рабочий орган | Förderorgan (транспортирующего устройства, механизма подачи) |
| рабочий период | Arbeitsabschnitt |
| рабочий под | Arbeitsherd (печи) |
| рабочий процесс | Arbeitsfluß |
| рабочий рельеф | Reibrelief |
| рабочий рольганг | Arbeitsrollgang |
| рабочий-сгустильщик на сгустителях | Eindicker |
| рабочий слой | dritter Körper |
| рабочий слой футеровки стальковша | Verschleißfutter (сталеплавильное производство Michael Hasow) |
| рабочий сортировочной установки | Klassierer |
| рабочий участок | Arbeitsabschnitt |
| рабочий цилиндр | Preßzylinder |
| рабочий шов | Naht |
| рама рабочих окон мартеновской печи с водяным охлаждением | Türkühlrahmen |
| расположение рабочих клетей прокатного стана | Walzgerüstanordnung |
| решето с рабочей поверхностью из перфорированного стального листа | Siebblechrost |
| санитарно-гигиенические условия на рабочем месте | Arbeitsplatzbedingungen |
| ступенчатое расположение рабочих клетей прокатного стана | gestaffelte Walzgerüstanordnung |
| футеровка рабочего пространства | Innenauskleidung (напр. печи) |
| штамп с направляющими колонками, расположенными позади рабочей плоскости | Säulenführungsschnitt mit hinten liegenden Säulen |
