 |
| Russian | German |
| заднее натяжение | Rückwärtszug (полосы при прокатке) |
| измерение натяжения | Zugmessung (полосы при прокатке) |
| коэффициент поверхностного натяжения | Oberflächenspannungskoeffizient |
| линейное натяжение дислокации | Linienspannung der Versetzung |
| натяжение зажимного устройства | Aufnahmespannung |
| натяжение при намотке | Haspelzug |
| обратное натяжение | Reckzug (в линии непрерывного отжига, КУМЗ exsokol) |
| переднее натяжение | Vorwärtszug (ленты, полосы при прокатке с наматывающим барабаном, моталкой) |
| предварительное натяжение | Vorspannung (напр. конвейерной ленты) |
| пределы натяжения | Nachspannbereich (каната, конвейерной ленты) |
| прокатка с внешним натяжением | Walzen mit Bandzug |
| устройство для натяжения петли | Schlingenspanner |