| Russian | English |
| видоизменённая вагранка для плавки малого количества чугуна | calebasse |
| высокопрочный чугун с шаровидным графитом с малым числом центров кристаллизации | low base nucleation ductile iron (VLZ_58) |
| ацетиленовый генератор малой производительности | low-output acetylene generator |
| диаметр малого конуса | small bell diameter |
| диаметр малого круга | small circle diameter |
| дифракционные линии с малыми брэгговскими углами | diffraction lines at low Bragg angle |
| дифракция под малыми углами | low-angle diffraction |
| дуга малого круга | small-circle arc |
| защитный кожух малого конуса | blast-furnace shroud |
| изгиб малого радиуса | tight radius (Друля) |
| изображение, получаемое в микроскопе при малом увеличении | low-power microscopical image |
| изображение, получаемое в микроскопе при малом увеличении | low-power microscopic image |
| испытание термостойкости на малых призматических образцах | small prism spalling test |
| коксующийся уголь с малым выходом летучих | low-volatile coking coal |
| коксующийся уголь с малым выходом летучих | low-volatile coal |
| конвертер малого бессемерования | small Bessemer converter |
| конвертер малой ёмкости | small vessel |
| линии с малыми брэгговскими углами | low-angle arcs |
| лист малой толщины | light plate |
| малая рудная нагрузка | light burden |
| малая толщина | light gauge (листа или проволоки) |
| малое дутьё | slow wind |
| малое дутьё | slow blowing |
| малое дутьё | reduced wind |
| малое обжатие | light draft |
| малой разрешающей силы | low-resolution |
| малый анкераж | regenerator bracing ("Головки стен регенераторов, не находящихся под обогревательными простенками, армируют отдельно двутавровыми балками № 18 или 20. Это армирование принято называть малым анкеражем". (Криворучко. Каменщик огнеупорной кладки коксовых печей. М., Металлургиздат, 1963) masizonenko) |
| малый анкераж | parapet plate (@lexandra) |
| малый блюминг | baby bloomer |
| малый калибр | light gauge |
| малый конус | small cone |
| малый конус из марганцовистой стали | manganese steel small bell |
| малый круг | small circle (стереографической проекции) |
| малый свод | refractory delta (EAF @lexandra) |
| материал малого сечения | light material |
| матрица с малым углом входного конуса | small-angle die |
| машина малой мощности | light-duty machine |
| микроскоп с малым увеличением | microscope of low magnification |
| микрофотография, полученная при малом увеличении | low-power micrograph |
| мультиплет с малым расщеплением | multiplet of narrow separation |
| начальная обработка красноломкой стали с малым уковом | nursing |
| область малых брэгговских углов | low-angle region |
| опускание малого конуса | small bell dump |
| падение под малым углом | grazing incidence |
| падение под малым углом | glancing incidence (к поверхности) |
| пара линий, соответствующая малым дифракционным углам | low-angle pair of diffraction arcs |
| плоскость с малыми индексами | low-index plane |
| под малым углом | low-angle |
| прессование под малым давлением | low-pressure pressing |
| работа доменной печи на малом дутье | slow-wind operation |
| с малой коэрцитивной силой | low-coercivity |
| с малой скоростью | slow-speed |
| с малым атомным весом | low-atomic-weight |
| с малым атомным номером | low-atomic-number |
| с малым коэффициентом теплового расширения | low-expansion |
| с малым углом | low-angle (разориентировки) |
| сварка при малом токе | cold running |
| сварка с малым проплавлением | cold running |
| сито с малыми отверстиями | fine mesh |
| смещение максимума в сторону малых углов в | peak displacement towards low-6 values |
| сортовой прокат малого сечения | small section |
| станок малой мощности | light-duty machine |
| стержень малого диаметра | drop core |
| точечная сварка толстых листов с круглыми накладками малого диаметра | button welding |
| точечное соединение при сварке толстых листов с круглыми накладками малого диаметра | button spot weld |
| трос управления малым конусом | small bell cable |
| трубы малых размеров | fine tubing |
| уширение, вызванное малыми размерами кристалликов | broadening due to small crystal size |
| формовочная смесь с малой текучестью | sticky-type sand |
| фурма малого диаметра в свету | high-velocity tuyere |
| электрод для сварки с малой глубиной проплавления | low-penetration electrode |
| электрододержатель, рассчитанный на малые токи | light-duty electrode holder |
| элемент в малом количестве | trace element |
| элемент с малым атомным номером | low-Z element |
