| Russian | German |
| автомобильный стальной лист | Kraftwagenblech |
| автомобильный стальной лист | Kraftfahrzeugblech |
| бракованный лист | Schrottblech |
| броневой лист | Panzerplatte |
| валок для прокатки рифлёных листов | Riffelwalze |
| вальцовщик кровельного листа | Dachblechwalzer |
| верхняя часть листа | Blechkopf |
| вытягивание в листы | Ausplatten |
| вытяжка без прижима листа | Ziehen ohne Blechhaltung |
| вытяжка листа | Blechziehen |
| вытяжка с прижимом листа | Ziehen mit Blechhaltung |
| гладкополированный лист | Hochglanzblech |
| голова листа | Blechkopf (металлического Bärchen) |
| готовый лист | Fertigblech |
| готовый лист | Blechfertiggut |
| готовый лист | Blechfertigerzeugnis |
| готовый лист | Blechware |
| дважды дублированный лист | Vierfachblech |
| дыропробивной пресс для широких листов | Perforierbreitpresse |
| закраина листа | Tafelrand |
| защитный съёмный лист | Abdeckplatte |
| зеркальнополированный лист | Hochglanzblech |
| исходная толщина листа | Anfangsblechdicke |
| калибр для тонкого листа | Feinblechlehre |
| карточка для прокатки тонкого листа | Weißblechtafel |
| катаный лист | Walzblech |
| качественный лист | Qualitätsblech |
| качественный тонкий лист | Qualitätsfeinblech |
| кольцо, на котором пробивается отверстие в листе | Blechlochscheibe |
| кольцо, на котором продавливается отверстие в листе | Blechlochscheibe |
| конечная толщина готового листа | Fertigblechdicke |
| конструкционный лист | Konstruktionsblech |
| котельный лист | Kesselbaustahl |
| котельный лист | Kesselstahl |
| котельный лист | Kesselbaublech |
| край листа | Blechrand |
| край листа | Tafelrand |
| край листа | Blechkante |
| кран для транспортировки листов | Blechförderkatze |
| кран для укладки листов | Stapelkran |
| крепление листа | Blechhaltung (в штампе) |
| кровельный лист | Falzblech |
| кромка листа | Tafelrand |
| кромка листа | Blechkante |
| лист в виде полосы | Blechtafel |
| лист для автомобильных кузовов | Karosseriebandblech |
| лист для автомобильных кузовов | Karosserieblech |
| лист для днищ | Bodenblech |
| лист для изготовления лезвий | Messerblech (ножей) |
| лист для мембран | Membranblech |
| лист для настилов | Bodenblech |
| лист для противней | Pfannenblech |
| перфорированный стальной лист для решёт | Siebbespannung |
| перфорированный стальной лист для решёт | Siebbelag |
| лист из литой стали | Flußstahlblech |
| лист из никелевой стали | Nickelstahlblech |
| лист из хромистой стали | Chromstahlblech |
| лист одиночной прокатки | einzeln gewalztes Blech |
| лист особого назначения | Spezialblech |
| лист, прокатанный "в складку" | paketgewalztes Blech |
| лист, прокатанный пакетом | paketgewalztes Blech |
| лист, прокатанный пачкой | paketgewalztes Blech |
| лист, работающий на износ | Verschleißblech |
| лист с бородавчатой поверхностью | Warzenblech |
| лист с глянцевой поверхностью | Glanzblech |
| лист с заданными размерами | Fixmaßblech |
| лист с наплавкой | Raupenblech |
| лист с насечкой | Raupenblech |
| лист с насечкой | Musterblech |
| лист с отверстиями | Lochblech |
| лист с перекрёстно-параллельным рифлением | Kreuzblech |
| лист с рифлёной поверхностью | Warzenblech |
| лист со светлоголубой поверхностью | Blaublech |
| лист со стандартными размерами | Fixmaßblech |
| лист специального назначения | Spezialblech |
| лист средней толщины | Mittelblech |
| листовая клеть трио для прокатки толстых листов | Triogrobblechwalzgerüst |
| машина для зачистки листа со снятием стружки | Blechentspanmaschine |
| машина для строжки листа | Blechentspanmaschine |
| машина для фрезеровки листа | Blechentspanmaschine |
| машина для шабровки листа | Blechentspanmaschine |
| нестандартный лист | Wildmaßblech |
| облицовочный лист | Verkleidungsblech |
| образец листа | Probeblech |
| обрезной лист | geschnittenes Blech |
| обшивочная сталь обшивочный лист | Mantelblech |
| опытный лист | Probeblech |
| отдельный лист | Einzelblech |
| пакет в четыре листа | Vierfachblech |
| пачка в четыре листа | Vierfachblech |
| перфорированный стальной лист для решёт | Siebblech |
| поперечное сечение листа | Blechquerschnitt |
| пробный лист | Probeblech |
| производство тонкого листа | Feinblechherstellung |
| прокатка с дублированием листа | Walzen mit Doppelung |
| прокатка с дублированием листа | Walzen gedoppelter Bleche |
| прокатывать в тонкие листы | laminieren (болванки) |
| просечно-вытяжной лист | Streckblech (Queerguy) |
| разматывание листа | Blechabwicklung (свёрнутого в рулон или спираль) |
| размер листа | Blechgröße |
| размер тонкого листа | Feinblechabmessung |
| разметка листа | Blechteilzeichnung (перед разрезкой на части) |
| расковывание в листы | Ausplatten |
| раскрой листа | Blechbearbeitung (Juri Telegin) |
| решето с рабочей поверхностью из перфорированного стального листа | Siebblechrost |
| решётка с ромбическими отверстиями, полученная растяжением перфорированного листа | Streckmetall |
| рифлёный лист | Rippenblech |
| сдвоенный лист | Doppellage |
| сдвоенный лист | gedoppeltes Blech |
| сортамент листа | Blechsorte |
| специальный лист | Spezialblech |
| специальный стальной лист | Sonderstahlblech |
| средний лист | Mittelblech |
| стальной лист для сварки | Schweißstahlblech (труб) |
| стальной лист, работающий на износ | Verschleißstahlblech |
| стан для прокатки кровельного листа | Falzblechduo |
| стан для прокатки судостроительного листа | Schiffsblechwalzwerk |
| строительный лист | Baublech |
| судостроительный лист | Schiffsplatte |
| судостроительный лист | Schiffsblech |
| судостроительный лист | Schiffbaublech |
| сушильный лист | Trockenschale |
| тело листа | Blechkörper (н-р металлического Bärchen) |
| типографский лист для офсетной печати | Offsetblech |
| толстый лист с насечкой | Tränenblech |
| топочный лист | Feuerungsblech |
| труба из листа | Blechrohr |
| универсальный лист | Universalblech (лист, прокатанный на универсальном стане) |
| упаковочный лист | Emballageblech |
| упаковочный стальной лист | Stahldeckplatte |
| устройство для дублирования листа | Blechdoppler |
| устройство для сдваивания листа | Blechdoppler |
| формовка листа | Blechformung |
| хвост листа | Blechfuß (н-р металл., как правило для обрези Bärchen) |
| цена на толстый лист | Grobblechpreis |
| цена на тонкий лист | Feinblechpreis |
| цех проковки болванок в листы пакетами | Packschmiede |
| цех проковки болванок в листы пачками | Packschmiede |
| черновая ширина листа | Rohblechbreite |
| шаблон для тонкого листа | Feinblechlehre |
| ширина листа | Blechbreite |
| штрипсовый лист | Rohrstreifenblech |
| штрипсовый лист | Streifenblech |
| штучный лист | Stückblech |
| эластичное крепление листа | elastische Blechhaltung |
| электромагнитный стол для листов | Blechelektromagnettisch |
