| Russian | English |
| абразив для очистки отливок в галтовочном барабане | abrasive for tumbling |
| абразивы для дробеструйной обработки | abrasive shot |
| аварийное устройство для нарушения режима факела | flame failure device |
| автобур для вскрытия летки | automatic taphole drill |
| автобур для вскрытия лётки | automatic taphole drill |
| автобур для вскрытия лётки с дистанционным управлением | remotely controlled automatic electric drill |
| автоклав для пропитки | impregnating machine (напр., пористых отливок) |
| автомат для газовой резки | GCM (Smitson) |
| автомат для газовой резки | automatic gas-cutting machine |
| автомат для изготовления колючей проволоки | barbed wire machine |
| автомат для обвязки | automatic bonding unit (рулонов) |
| автомат для полирования | automatic buffing machine |
| автомат для установки стержней | automatic coresetter |
| аккумуляторная машина для точечной сварки | battery spot welder |
| ареометр для определения плотности солевых растворов | salinometer |
| бак для закалки | hardening tank |
| бак для лужения окунанием | washpot |
| бак для обработки погружением | dip tank |
| бак для осаждения мелкой стружки и опилок | swarf-settling tank (напр. из отработанного масла) |
| бак для подачи под давлением | pressure tank |
| бак для раствора | solution tank |
| бак для смазочных материалов | lubricant container |
| бак для травления | pickling tank |
| бак для хранения кислотных растворов | acid storage tank |
| бак для цементации | cementation tank |
| бак для электролитной ванны | cell tank |
| бак с раствором для опрыскивания мульд | mold spray tank |
| бункер для добавок | addition bunker |
| бункер для добавок | additive bin |
| бункер для загрузки скипа | skip pocket |
| бункер для заправочной массы | clay storage bin |
| бункер для извести | lime bunker |
| бункер для ковшовых добавок | ladle additions bunker |
| бункер для ковшовых добавок | ladle-addition bunker |
| бункер для лома | scrap bunker |
| бункер для мелочи | slack bin |
| бункер для мелочи | breeze bunker |
| бункер для молотого порошкообразного материала | powder bin (DoctorD) |
| бункер для осыпи | spillage bin |
| бункер для отсева | breeze bin (напр. отработанного материала) |
| бункер для отходов | hopper for rubbish disposal |
| бункер для песка | sandpit (в земле) |
| бункер для песка | abrasive storage hopper (пескоструйного аппарата) |
| бункер для подогретого угля | hot-coal bunker |
| бункер для рядового угля | run-coal bin |
| бункер для рядового угля | mine-run bin |
| бункер для рядовой руды | crude-ore bin |
| бункер для сбора пыли | dust-collecting hopper |
| бункер для скрапа | scrap bin |
| бункер для усреднения | mixing bin |
| бункер для усреднения | blending bunker |
| бункер для усреднения | blending bin |
| бункер для усреднения | sweetener bunker |
| бункер для усреднения | homogenizing silo |
| бункер для формовочного песка | sand storage bin |
| бункер для формовочной смеси | sand storage bin |
| бункер для формовочной смеси | sand hopper |
| бункер для хвостов | silo (обогащени) |
| бустер для зарядки аккумуляторов | battery-charging booster |
| вентилятор для вагранки | cupola blower |
| вентилятор для внешнего обдува | blow-over fan |
| вентилятор для воздушной закалки | airquench fan (напр., изделий в процессе прессовани) |
| вентилятор для искусственной тяги | induced-draft fan |
| вентилятор для обдувки свода | roof fan |
| взвешивающая воронка для агломерата | agglomerate weigh hopper |
| вращающаяся бочка для промывки | wet rolling barrel |
| вращающаяся барабанная сушилка для порошковых и гранулированных материалов | packaged rotary drum drier |
| вращающийся барабан для промывки | wet rolling |
| вращающийся барабан для промывки | wet rolling barrel |
| вращающийся затвор для удаления отходов | refuse rotor (из отсадочной машины) |
| вращающийся стеллаж для осмотра листов | inspection wheel |
| высокомарганцовистая сталь для проволоки | timang |
| головка для дуговой сварки | arc-welding head |
| головка для дуговой сварки с саморегулированием дуги | self-adjusting arc head |
| головка для дуговой сварки угольным электродом | carbon arc-welding head |
| грохот для выделения угля из циркулирующей тяжёлой суспензии | heavy-media screen |
| грохот для крупного угля | lump screen |
| грохот для отделения тяжёлой фракции | sink screen (при обогащении в тяжёлой суспензии) |
| грохот для отделения тяжёлой фракции | sink screen |
| грохот для отсева коксовой мелочи | debreezing screen |
| грохот для песка | sand sifter |
| грохот для песка | sand riddle |
| давление воды для охлаждения | cooling water pressure (доменной пени) |
| датчик для измерения продольного магнитного поля | longitudinal field probe |
| датчик для измерения разности напряжённостей магнитного поля | field difference probe |
| датчик для измерения тангенциального градиента напряжённости магнитного поля | tangential gradient probe |
| двухцилиндровая пушка для забивки летки | double-barrel mud gun |
| двухцилиндровая пушка для забивки лётки | double-barrel mud gun |
| держатель для дуговой полуавтоматической сварки под флюсом | arc-welding gun |
| держатель для полуавтоматической дуговой сварки | semiautomatic handgun |
| держатель для полуавтоматической дуговой сварки | semiautomatic gun |
| держатель для проходного резца | turning OD holder (станки Киселев) |
| держатель для расточного резца | boring holder (станки Киселев) |
| держатель для торцевого резца | turning facing holder (станки Киселев) |
| держатель с бункером для флюса | squirt gun |
| детектор для обнаружения отверстия в полосе | hole detector |
| дефектоскоп для выявления трещин в кромках рулонной полосы | edge strip scanner |
| фотоэлектрический дефектоскоп для обнаружения проколов в рулонной полосе | pinhole detector |
| дефектоскоп для обнаружения проколов в рулонной полосе | hole detector |
| диск для полировки | buff (шлифов) |
| диск для шлифовки | grinding wheel |
| дисковая пила для резки металла | metal slitting saw |
| дисковые ножницы для продольной резки листового проката | strip-slitting machine |
| дисковые ножницы для резки листового металла | metal slitting cutter |
| доска для растирания пробы | bucking board |
| Дробилка для критического класса | pebble crusher (Atenza) |
| дробилка для крупного дробления | primary crusher |
| дробилка для крупного дробления | coarse crusher |
| дробилка для мелкого дробления | fine crusher |
| дробилка для мокрого дробления | wet crusher |
| дробилка для первичного дробления | primary crusher |
| дробилка для первичного дробления | coarse crusher |
| дробилка для первичного крупного дробления | primary crusher |
| дробилка для промежуточного дробления | intermediate crusher |
| дробилка для среднего дробления | intermediate crusher |
| дробилка для сухого измельчения | dry grinder |
| дротик для отсечки шлака | slag dart (CSB) |
| дублёр для листов | sheet doubling machine |
| дублёр для листов | sheet doubler |
| дублёр для листов | sheet doubler (машина для сгибания и складывания листов вдвое) |
| жидкая смазка для трубопроводных соединений | liquid pipe dope |
| жидкий карбюризатор для процессов поверхностной цементации | perlition |
| жидкость для вымачивания | soakage |
| загрузочное устройство для блюмов | bloom feed |
| загрузочный бункер для карбида | carbide hopper |
| загрузочный кран для вагранки | cupola charger |
| загрузочный кран для слитков | ingot charging crane |
| закром для песка | sandpit (в земле) |
| запасной бак для питания водой | water-supply tank |
| захваты для переноски грузов | carrying tongs |
| игла для прочистки каналов мундштука | nozzle cleaner |
| инструмент для блока продольной резки | slitter tooling (MichaelBurov) |
| инструмент для блока продольной резки | slitter knife (MichaelBurov) |
| инструмент сменный для ультразвуковой сварки с продольными колебаниями | lateral-drive tip |
| испытательная установка для определения коэффициента полезного действия | efficiency testing machine |
| канал для расплавленного металла | fused bath channel (в электропечах) |
| канал для расплавленного металла | fused bath channel |
| катушка для "взвешивания" | levitation coil (металла в электромагнитном поле) |
| катушка для рулонной прокладочной бумаги | paper reel |
| клеймитель для заготовок | billet marker |
| клеймитель для слябов | slab marker |
| клеть для гофрирования | corrugating stand |
| клеть для дрессировки рулонной полосы | coil temper mill |
| клеть для подготовительных валков | pony roughing stand of rolls |
| клещевой захват для подъёма рулонов | lifting grab |
| ковочная машина для высадки | header |
| ковочная машина для высадки головок болтов | bolt header |
| козырёк для защиты от брызг | splash curtain (Киселев) |
| козырёк для защиты от брызг | splash shield |
| кокс для плавки | smelter coke |
| кокс для растопки | heating coke (вагранки) |
| кокс для растопки | heating coke |
| кольцо для отбора проб | ring sampler |
| комбинированная горелка для сварки и резки | combined welding-and-cutting burner |
| комбинированная установка для дробления | shredder |
| кочерга для размешивания | stirrer bar |
| крановый разливочный ковш с ручным приспособлением для поворота | plain crane truck ladle |
| крестообразный образец для испытания | cruciform test specimen |
| критерий для оценки ковкости | measure of forgeability |
| критический режим охлаждения для получения мартенсита | critical cooling schedule for martensite |
| крупносортный стан для простых профилей | heavy merchant mill |
| куча руды для обжига | roast heap |
| кюбель для загрузки шаров в мельницу | ball charging container (OK'67) |
| лаборатория для исследования радиоактивных веществ | hot laboratory |
| лампа для люминесцентного контроля | fluorescent inspection lamp |
| лигатура для монетных сплавов | alloyage |
| линия для шлифовки листового металла | sheet-to-sheet line (Inchionette) |
| линия для шлифовки рулонного металла | coil-to-coil line (Inchionette) |
| линия ножниц для резки боковой кромки | side shears line (листов) |
| линия ножниц для резки боковой кромки | side shears line |
| литая деталь для тяжёлых условий работы | high-duty casting |
| лодочка для спекания | sintering boat (k_leo29) |
| ломик для разрушения мостов | bridge breaker |
| лупа для измерения отпечатка | hardness measuring magnifier (при определении твёрдости) |
| маятниковый копёр для ударных испытаний образцов по методу изода | Izod impact testing machine |
| маятниковый прибор Герберта для определения твёрдости | Herbert pendulum hardness tester |
| методическая печь для нагрева заготовок | continuous billet-heating furnace |
| методическая печь для нагрева слябов | continuous slab reheating furnace |
| методическая печь для нагрева слябов | continuous slab heating furnace |
| многодисковые ножницы для продольной резки полосы | rotary gang slitter |
| мост для измерения сопротивления | resistance bridge |
| мощный привод постоянного тока для прокатных станов | large direct-current rolling mill driver |
| надрез на образце для испытания на ударную вязкость по Менаже | Mesnager notch |
| надрез на образце для ударного испытания по Шарпи | Charpy notch |
| накидная гайка для крепления наконечника к стволу горелки | torch head fitting |
| обжимка для заклёпок | hobby |
| обжимка для заклёпок | riveting snap |
| обжимка для ротационной ковки | swaging snap |
| обжимка для ручной ковки | smithing snap |
| обжимка с отверстием для высадки головок | set hammer |
| образец для арбитражных испытаний | arbitration bar |
| образец для дебаевской камеры | Debye-Scherrer specimen |
| образец для испытаний с головками | headed test bar |
| образец для испытания | piece |
| образец удлинённой формы для испытания | test bar |
| образец для испытания | test specimen |
| образец для испытания на боковой загиб | side-bend specimen |
| образец для испытания на выносливость | endurance-test piece |
| образец для испытания на загиб без оправки | free-bend specimen |
| образец для испытания на загиб с растяжением внешней стороны шва | face-bend test specimen |
| образец для испытания на загиб с растяжением корневой стороны шва | root-bend test specimen |
| образец для испытания на изгиб | bending-test piece |
| образец для испытания на излом | fracture sample |
| образец для испытания на истирание | wearing test piece |
| образец для испытания на истирание | wear test piece |
| образец для испытания на кручение | torsion test piece |
| образец для испытания на отрыв внутренним давлением | pillow test specimen |
| образец для испытания на растяжение | tensile test specimen |
| образец для испытания на растяжение | tensile-test piece |
| образец для испытания на релаксацию | relaxation test piece |
| образец для испытания на срез | shear test specimen |
| образец для испытания на удар | impact test piece |
| образец для испытания на усталость | fatigue test piece |
| образец для испытания на усталость при изгибе | fatigue bending test specimen |
| образец для испытания на усталость при изгибе | endurance bending test specimen |
| образец для испытания на усталость при повторно-переменном кручении | repeated torsional test specimen |
| образец для испытания присадочного металла | filler metal test specimen |
| образец для испытания сварного соединения на срез при растяжении | tension shear test specimen |
| образец для испытания сварной точки на отрыв | peel test specimen |
| образец для испытания сварной точки на отрыв | U-tensile test specimen |
| образец для исследования | test piece |
| образец для контроля состава и свойств | test coupon (напр., вырезанный из слитка) |
| образец для коррозионных испытаний | corrosion test coupon |
| образец для коррозионных испытаний | corrosion-test piece |
| образец для микроиспытаний | microtest piece |
| образец для определения прокаливаемости методом торцевой закалки | end-quench-test piece |
| образец для определения прокаливаемости по Джомини | end-quenched bar |
| образец для снятия порошковой рентгенограммы | specimen for powder work |
| образец для ударного испытания на изгиб | shock-bending test piece |
| образец Изода для испытания на ударную вязкость | Izod test piece |
| образец Менаже для испытания на ударную вязкость | Mesnager test piece |
| образец наплавленного металла для испытания | all-weld-metal test piece |
| образец наплавленного металла для испытания | all-weld test piece |
| образец с двумя накладками, приваренными поперечными угловыми швами, для испытания на срез при растяжении | transverse fillet-weld shearing specimen |
| образец с надрезом для испытания на излом | notch-break specimen |
| образец с надрезом для испытания на ударную вязкость | notched-bar impact bending test specimen |
| образец с надрезом для определения ударной вязкости | impact strength notched bar (DoctorD) |
| образец с одним угловым швом для испытания на излом | fillet-weld-break specimen |
| образец Шарпи для испытания на ударную вязкость | Charpy test piece |
| образец-свидетель для контроля плавки | check test piece |
| обратный клапан для постановки доменной печи на тягу | back-draft valve |
| отбор проб для определения содержания водорода из алюминия и алюминиевых деформируемых сплавов | taking samples of the aluminum and aluminum deformable alloys for the hydrogen content testing (linkin64) |
| отжиг для снятия внутренних напряжений | stress-relief annealing |
| отжиг для снятия внутренних напряжений | relief annealing |
| отжиг для снятия напряжений | stress relieving |
| отжиг стали для получения пластинчатого перлита | lamellar annealing |
| отжигать для получения ковкого чугуна | malleableize |
| отжигать для получения ковкого чугуна | malleablize |
| отсечная заслонка фурмы для отбора проб и измерения температуры | T&P lance shut off flap (LyuFi) |
| переносная машина для точечной сварки | portable spot welder |
| переносная шпуля для проволоки | wire carrier |
| переносное сушило для поверхностной подсушки форм | devil |
| переносное сушило для форм | portable mold drier |
| петлевая яма для накопления запаса полосы | loop-storage pit |
| петлевая яма для накопления запаса полосы | looping pit |
| петлевая яма для накопления запаса полосы | loop storage pit |
| печь для безокислительного отжига | nonoxidizing annealing furnace |
| печь для восстановления | slag hearth |
| печь для восстановления | slag hearth (металла из шлака) |
| печь для выдержки жидкого металла | retaining vessel |
| печь для выдержки жидкого металла | holding vessel |
| печь для выжигания модельной массы из оболочковых форм | burn-out furnace |
| печь для выжигания модельной массы из форм | burn-out furnace |
| печь для выплавки цинка | zinc smelter |
| печь для выплавления модельной массы из оболочковых форм | burn-out furnace |
| печь для выращивания кристаллов вытягиванием из расплава | crystal-pulling furnace |
| печь для выращивания сапфиров | sapphire furnace (k_leo29) |
| печь для дистилляции цинка | zinc furnace |
| печь для диффузионного цинкования | sherardizing furnace |
| печь для зейгерования | liquation hearth |
| печь для испытаний на ползучесть | creep-test furnace |
| печь для нагрева блюмов | bloom reheating furnace |
| методическая печь для нагрева заготовок | continuous billet-heating furnace |
| печь для нагрева заготовок | billet reheating furnace |
| печь для нагрева пакетов | pack-heating furnace (листов) |
| печь для нагрева пакетов | pack-heating furnace |
| печь для нагрева пакетов листов | sheet-pack heating furnace |
| печь для нагрева перед пакетированием | fagoting furnace |
| печь для нагрева прессового инструмента | die oven |
| печь для нагрева прессового оборудования | die oven |
| печь для нагрева тонколистового проката | sheet-reheating furnace |
| печь для накаливания и переплавки металлов | forge (Andrey Truhachev) |
| печь для нанесения покрытия | coating furnace (Andy) |
| печь для обжига во взвешенном состоянии | flash roasting furnace |
| печь для обжига днищ | bottom-heating furnace (конвертеров) |
| печь для обжига днищ | bottom-heating furnace |
| печь для обжига доломита | dolomite burning furnace |
| печь для обжига известняка | lime-burning kiln |
| печь для обжига колчедана во взвешенном состоянии | pyrite dust roaster |
| печь для обжига колчеданной мелочи | pyrite dust furnace |
| печь для обжига руды | ore-roasting kiln |
| печь для отжига в контейнерах с песчаным затвором | box-annealing furnace |
| печь для отжига полосы в рулонах | coil furnace |
| печь для отжига полосы в рулонах | coil annealing furnace |
| печь для отпуска | drawing furnace |
| печь для отпуска | draw furnace |
| печь для отпуска в воздушной среде | air tempering furnace |
| печь для очистки листов от окалины | descaling furnace (напр., едким натром) |
| печь для пайки в атмосфере водорода | hydrogen brazing furnace |
| печь для патентирования | patenting furnace |
| печь для патентирования проволоки | patenting furnace |
| печь для перегонки | distilling furnace |
| печь для переплавки | remelting furnace |
| шахтная печь для плавки свинца | lead blast furnace |
| печь для расплавления ферромарганца | Fe-Mn furnace (перед подачей в сталеразливочный ковш) |
| печь для рафинирования | improving furnace |
| печь для рафинирования | affinage furnace |
| печь для рафинирования металла | fining furnace |
| печь для рафинирования свинца | lead softening furnace |
| печь для сварки | welding furnace |
| печь для светлого отжига | bright-annealing furnace |
| печь для светлого отжига | clean-annealing furnace |
| печь для сжигания | incinerator |
| печь для сжижения | liquation hearth |
| печь для снятия напряжений | stress-relief furnace |
| печь для снятия напряжений | strain-relief furnace |
| печь для сульфатизирующего обжига | sulphating roaster |
| печь для сушки в кипящем слое | fluosolids sizer-drier kiln |
| печь для сушки лакированной жести | lacquer-curing furnace |
| печь для сушки стопоров | stopper drying stove |
| печь для сушки флюса | flux drying oven |
| печь для ускоренного отжига | quick anneal oven |
| печь для химико-термической обработки | cementation furnace |
| печь для цементации | carburizer |
| печь для шерардизации | sherardizing furnace |
| печь непрерывного действия для нагрева штрипса перед сваркой труб встык | continuous butt-weld furnace |
| печь с применением тележек для очистки шлаковиков | box-car design furnace |
| Печь туннельная с подвижным подом для плавки металла | TUNNEL WITH SHUTTLE FURNACE (Andy) |
| питатель для жидких реагентов | wet feeder |
| плазмотрон для резки | plasma cutter (ВВладимир) |
| поворотная печь для рафинирования | refining tilting furnace (inplus) |
| поворотное устройство для слитков | ingot turning device |
| подвергнутый отжигу для снижения внутренних напряжений | stress-relief annealed |
| подвергнутый отжигу для снятия внутренних напряжений | stress relief annealed (Angora) |
| подвесная машина для точечной сварки, снабжённая клещами с прямолинейным ходом электродов | pinch welder |
| подвесная машина для точечной сварки, снабжённая клещами с радиальным ходом электродов | pincer spot welder |
| подвесная скоба для литейного ковша | ladle bail |
| подвесной станок для зачистки металла абразивом | swing-frame grinder |
| подвесной станок для зачистки металла абразивом | swing grinder |
| полоса специального профиля для изготовления накладок | splice bar |
| прибор для автоматического титрования | automatic titrating apparatus |
| прибор для дифференциального термического анализа | differential thermal analyzer |
| прибор для измерения напряжений в гальванопокрытиях | contractometer |
| прибор для измерения отклонения | deflectometer |
| прибор для измерения прогиба | deflectometer |
| прибор для измерения раствора валков | gaugemeter |
| прибор для измерения скорости течения | velocity meter |
| прибор для измерения соотношения | ratio meter |
| прибор для измерения твёрдости методом взаимного вдавливания | mutual indentation hardness apparatus |
| прибор для измерения текучести | flowmeter |
| прибор для измерения температуры | thermometric instrument |
| прибор для измерения толщины покрытий | layer thickness meter |
| прибор для измерения толщины покрытий | coating thickness gauge |
| прибор для измерения толщины стенок труб | tube wall thickness gauge |
| прибор для измерения толщины стенок труб | tube wall thickness |
| прибор для испытания | testing apparatus |
| прибор для испытания | testing instrument |
| прибор для испытания листового материала на способность к вытяжке | ductility testing machine |
| прибор для испытания на гиб с перегибом | forward-and-backward bending tester |
| прибор для испытания на осадку | bulging test machine |
| прибор для испытания на фреттинг-коррозию | fretting apparatus |
| прибор для контроля изделия | work-testing gauge |
| прибор для контроля пластичности листового металла | sheet metal ductility testing instrument |
| прибор для контроля температуры | temperature indicator |
| прибор для контроля толщины стенок труб | pipe-wall gauge |
| прибор для коррозионного испытания | corrosion testing apparatus |
| прибор для обнаружения паров ртути | mercury-vapor detector |
| прибор для обнаружения расслоений | lamination detector |
| прибор для обнаружения СО | carbon monoxide detector |
| прибор для определения влажности формовочных смесей | moisture teller |
| прибор для определения газопроницаемости | permeability testing apparatus (формовочных смесей) |
| прибор для определения газопроницаемости | permeability testing apparatus |
| прибор для определения магнитной проницаемости | permeability meter |
| прибор для определения напряжения при сжатии | compression stress tester |
| прибор для определения однородности сплава путём измерения сопротивления намагничиванию | reluctometer |
| прибор для определения прочности формовочных материалов | sand strength testing apparatus |
| прибор для определения твёрдости | hardness meter |
| прибор для определения твёрдости вдавливанием | indentation machine (напр., шарика) |
| прибор для определения твёрдости динамическим методом | impact hardness tester |
| прибор для определения твёрдости формовочных смесей | mold-hardness tester |
| прибор для определения текучести порошка | powder-flow meter |
| прибор для определения теплопроводности | diathermometer |
| прибор для определения толщины стенки трубы | pipe-wall gauge |
| прибор для определения толщины стенки трубы | pipe-wall gage |
| прибор для определения точки росы | dew pointer |
| прибор для осмотра поверхности глубоких отверстий | introscope |
| прибор для отсчёта | reading device |
| прибор для оценки закаливающей способности масла | quenchometer |
| прибор для поддержания постоянного давления | compression standardising box |
| прибор для поддержания постоянного давления | compression standardizing box |
| прибор для проекционного контроля | shadowgraph |
| прибор для промера рентгенограмм | film-reading instrument |
| прибор для промывки осадка | elutriating apparatus |
| прибор для развальцовывания | expander |
| прибор для раскатки | expander |
| прибор для рентгеновских кристаллографических исследований | retigraph |
| прибор для химического анализа | determinator |
| прибор Холла для определения текучести | Hall flowmeter (порошка) |
| присадка руды для ускорения окисления углерода | oreing-down |
| присадка чугуна для науглероживания | pigging-up |
| присадка чугуна для науглероживания | pigging-back (плавки) |
| присадка чугуна для науглероживания | pigging-back |
| продольный образец для испытаний | longitudinal test specimen (механических свойств) |
| прокатный стан для гофрирования | corrugation rolling mill (листового металла) |
| прокатный стан для гофрирования | corrugation rolling mill |
| прокатный стан для латуни и медных сплавов | brass mill machine |
| промышленная установка для штамповки взрывом | explosive forming facility |
| процесс медленного нагрева для глиняных тиглей | nailing |
| распорный пистолет для точечной сварки | bar welder |
| рез для пригонки | matching cut |
| резак для блюмов | bloom cutter |
| резак для больших толщин | heavy cutting burner |
| резак для выжигания заклёпок | burner for rivet piercing |
| резак для выжигания заклёпок | blowpipe for rivet piercing |
| резак для газопламенной обработки поверхности | flame-gouging torch |
| резак для газопламенной поверхностной очистки | flame spalling torch |
| резак для кислородной резки | oxygen-cutting torch |
| резак для кислородно-флюсовой зачистки | powder washing torch |
| резак для кислородно-флюсовой резки | powder cutting burner |
| резак для металла | metal cutter |
| резак для обработки поверхности | gouging torch |
| резак для обрезки прибылей | riser cutting torch |
| резак для обрезки прибылей | riser cutting burner |
| резак для подводной резки | underwater gas cutter |
| резак для подводной резки | underwater cutting burner |
| резак для прямоугольных заготовок | bloom cutter |
| резак для разделки футляра чугунной лётки | taphole slaker |
| резак для резки труб | tube-cutting torch |
| резак для резки труб | tube cutting burner |
| резак для резки труб изнутри | boiler tube cutting torch |
| резак для резки труб изнутри | boiler tube cutting burner |
| резак для срезания головок заклёпок | rivet head cutting torch |
| резак для срезания головок заклёпок | rivet head cutting burner |
| резак для удаления поверхностных дефектов | scarfing torch |
| резак для удаления поверхностных дефектов | deseaming torch |
| резак для чугуна | cast-iron gas cutter |
| резак для чугуна | cast-iron cutting burner |
| резак с циркульным приспособлением для вырезки отверстий | burner with a small hole cutting attachment |
| резак с циркульным приспособлением для вырезки отверстий | blowpipe with small hole cutting attachment |
| рекуперативная методическая печь для нагрева блюмов | continuous recuperative bloom repeating furnace |
| рентгеновский прибор для измерения толщины оловянного покрытия | X-ray tin-coating thickness gauge (на жести) |
| рентгеновский прибор для контроля толщины стенок труб | X-ray pipe-wall gauge |
| руда в кучах для обогащения | feel heap |
| руда для томления | malleablizing ore (чугуна) |
| сборник для тяжёлой суспензии | medium sump |
| свинцовая ванна для отпуска | lead tempering bath |
| свинцовый сплав для решёток аккумуляторов | lead battery metal |
| система АфТКОМ для непрерывного вычисления адиабатической температуры пламени в доменной печи | adiabatic flame temperature computer |
| Система для улучшенного регулирования профиля и формы полосы | SmartCrown (Запатентованное название) |
| система трубопроводов для вдувания | injection piping |
| система трубопроводов для отвода дыма | fume-collecting chimney |
| система трубопроводов для отвода дымовых конвертерных газов | fume-collecting chimney |
| складское место для охлаждения прокатного материала | bank |
| скребковый конвейер для бунтов | drag-type coil conveyor |
| скребковый транспортёр для уборки обрезков | crop skip hoist |
| смесь для воронения | blueing salt (стали) |
| смесь для промывки газоходов систем газоочистки, где присутствуют отложения смол на стенках трубопроводов | coal water (коксохимы, фабрики по производству анодов для алюминиевой промышленности Delamoure) |
| смесь кислот для матового травления | dead dipping acid (обычно азотной и серной) |
| снимать напр. конвертер Кал-До из люльки для ремонта футеровки | take off for repairs |
| собиратель для перечистной флотации | scavenger collector |
| сопло для гидросбива окалины | descaling jet |
| сопло для обдувки | sootblower nozzle |
| сопло для подогревающей смеси | heating flame orifice |
| сопло для режущего кислорода | cutting-oxygen jet orifice |
| сопло для режущего кислорода | cutting nozzle |
| состав для десульфурации | desulphurizing composition (жидкого чугуна) |
| состав для десульфурации | desulphurizing composition |
| состав для полировки | polishing fluid (химической или электролитической) |
| состав для предохранения от науглероживания | no-carb lacquer |
| Сталь с повышенной твёрдостью, разработанная японскими специалистами Prof. Asada и Dr. Watanabe. Используется для производства штампов и пресс-форм. | NAK steel (Lubov Vanina) |
| сточный кран для шлама | sludge cock |
| сушилка для сырья | raw-stock drier |
| сушилка для шламов | mud drier |
| схема разводки труб для смазки | lubricating oil piping diagram |
| Травление и излом темплетов для контроля макроструктуры круглых сплошных и полых слитков. | Etching and break-testing of templates for the macrostructure control of the round billets solid and hollow. (linkin64) |
| трансферкар для шлаковой чаши | slag transfercar |
| трубоформовочный пресс для предварительной формовки | U-bending press |
| уровнемер для резервуаров | tank gauge |
| фокус для красного света | red focus |
| фокус для фиолетового света | violet focus |
| фрезерный станок для зачистки слябов | slab milling machine |
| цилиндр пушки для заделки летки | clay barrel |
| черновая клеть стана для прокатки фасонных профилей | shaping mill |
| шахтная печь для азотирования | vertical retort nitriding furnace |
| шахтная печь для коксования | shaft coker |
| шихта для вагранки | cupola mixture |
| шлиф для металлографического исследования | metallographic specimen |
| шлифовальный круг для очистки поковок и отливок с необработанной поверхностью | fettling wheel (DoctorD) |
| шлюз для окалины | scale sluice (Eugene_Chel) |
| шлюз для подачи заготовок и отходов | bar-and-scrap lock system |
| шлюз для подачи электродов | ingot feed lock |
| штамп для обтяжки на механических прессах | stretch-mechanical die |
| штамп для пазования | performing die |
| штамп для раздачи | expanding die (с эластичным материалом на пуансоне) |
| штамп для раздачи | expanding die |
| штамп для холодной штамповки | cold-stamping die (на фрикционном прессе или молоте) |
| штамп для штамповки на молотах | drop-forging die ("падающего" типа) |
| штамп для штамповки на молотах | drop-forging die |
| щелочной раствор для очистки | caustic dip |
| электроннолучевая пушка для плавки металлов | electron-beam melting gun |
