| Russian | English |
| автоматическая жидкая смазка под -давлением | automatic oil-pressure lubrication |
| азотирование под давлением | pressure nitriding |
| аксиальное давление | thrust load |
| Американский институт литья под давлением | American Die-Casting Institute |
| бак для подачи под давлением | pressure tank |
| бак, работающий под избыточным давлением | pressurizing tank |
| баллон высокого давления | high-pressure bottle (в аккумуляторной установке гидравлического пресса) |
| без давления, с отсутствием давления | pressureless (denis_klimets) |
| боковое давление | side pressure (при роликовой сварке труб) |
| бункер выравнивания давления | pressurized bin (ArigaB) |
| вакуумметр для измерения абсолютного давления | absolute pressure vacuum gauge |
| валковые дробилки высокого давления | HPGR (Atenza) |
| верхнее давление | top roll pressure |
| верхнее давление | top pressure (в калибре) |
| винт газового редуктора, регулирующий давление | pressure adjusting screw |
| винт газового редуктора, регулирующий давление | regulator screw |
| водовод высокого давления для охлаждения печи | high-pressure cooling circuit |
| водовод низкого давления для охлаждения печи | low-pressure cooling circuit |
| водяная струя под большим давлением | powerful water jet |
| воздуходувка нагнетающая воздух под большим давлением | high-pressure blower |
| время до начала повышения давления | stay-down time (в высоковакуумной системе) |
| время отсутствия давления | force offtake |
| время приложения волны давления | pressure-wave duration (при штамповке взрывом) |
| время приложения сварочного давления | weld pressure time |
| вспомогательный вентилятор, повышающий давление | booster |
| выпускной вентиль, регулирующий давление воздуха | air-pressure release valve |
| выравнивание давления в межконусном пространстве | equalizing between the bells |
| выщелачивание непрерывным перемешиванием в резервуарах при атмосферном давлении | agitated atmospheric tank leach (Gorger) |
| выщелачивание под давлением | pressurized leaching |
| выщелачивание при нормальном атмосферном давлении | ATML (shikisai) |
| газ для выравнивания давления в межконусном пространстве | equalizing gas |
| газификация во взвешенном состоянии при атмосферном давлении | atmospheric suspension gasification |
| газовая закалка под высоким давлением | overpressure gas quenching (igisheva) |
| ацетиленовый генератор высокого давления | high-pressure acetylene generator |
| генератор для газификации во взвешенном состоянии при атмосферном давлении | atmospheric suspension gasifier |
| ацетиленовый генератор низкого давления | low-pressure acetylene generator |
| ацетиленовый генератор среднего давления | medium-pressure acetylene generator |
| герметичность при испытании под давлением | pressure tightness |
| гидростатическое давление чугуна | hydrostatic lift of iron |
| головка привода давления | welding pressure head |
| горелка высокого давления | high-pressure torch |
| сварочная горелка низкого давления | low-pressure welding torch |
| горячая обработка металлов давлением | hot-forming method |
| грубое разбрызгивание под давлением | coarse pressure spray |
| давление в газообразователе | generating pressure (ацетиленового генератора) |
| давление в кольцевом воздухопроводе | bustle pipe pressure (доменной печи) |
| давление воды для охлаждения | cooling water pressure (доменной пени) |
| давление воздуха | windage |
| давление воздуха, подаваемого вентилятором | fan pressure |
| давление вспучивания | swelling pressure |
| давление высадки | upsetting pressure |
| давление выталкивания | repressing pressure |
| давление газа в атмосферном клапане | bleeder stack pressure |
| давление газов на колошнике | top-gas pressure |
| давление газов на колошнике | top gas pressure |
| давление дуги | arc force |
| давление жидкости при гидростатическом выдавливании | environmental pressure |
| давление зажатия | die-clamping pressure (в зажимных губках машины для стыковой сварки) |
| давление контактной поверхности электрода | tip pressure |
| давление металла на валки | roll separating force |
| давление металла на валки | roll force |
| давление на валки | pressure of rolling |
| давление металла на волоку | drawing pressure |
| давление на волоку | die pressure |
| давление газов на колошнике | top pressure |
| давление на колошнике повышенное | high-top pressure |
| давление на матрицу | die pressure |
| давление осадки | upset pressure |
| давление под сводом | roof pressure |
| давление подачи | forward pressure |
| давление полного дутья | full-wing pressure |
| давление посадки | shrink-fit pressure |
| давление поступающего в горелку газа | torch pressure |
| давление прессования | forging pressure |
| давление прессования | extrusion pressure (выдавливанием) |
| давление прессования | extrusion pressure |
| давление прессования металлического порошка | compacting pressure |
| давление при литье под давлением | die-casting pressure |
| давление при литьё под давлением | die-casting pressure |
| давление воздуха при обдувке | blowoff pressure |
| давление при подогреве | preheating pressure |
| давление при прокатке | pressure of rolling |
| давление прилипания | adhesion pressure |
| давление сжатия | forward pressure |
| давление столба шихтовых материалов | pressure of stock column |
| давление струи кислорода при встрече с ванной | impact pressure (конвертера) |
| давление установившейся стадии прессования | steady extrusion pressure (выдавливанием) |
| давление чистого газа | clean gas pressure |
| датчик давления | pressure-responsive element |
| датчик давления | pressure pickup |
| датчик перепада давления мембранного типа | diaphragm type differential pressure transmitter (Yelena_Bn) |
| доменная печь с повышенным давлением газов на колошнике | high top pressure blast furnace |
| дополнительное давление | upacting pressure |
| жидкость высокого давления | high-pressure fluid |
| закалка в газовой среде под избыточным давлением | overpressure gas quenching (igisheva) |
| закрытие под давлением | positive closing (клапана) |
| заливка металла в форму под давлением методом впрыска | injection molding |
| избыточное давление | upacting pressure |
| измерение высоких давлений | high-pressure measurement |
| измерение высокого давления | high-pressure measurement |
| инерционное давление | mass pressure |
| инфильтрация под давлением | infiltration by pressure |
| испытание давлением пара | steam pressure test |
| испытание на отрыв внутренним давлением | pillow test |
| испытание на разрыв внутренним давлением | burst test |
| исследовательская организация литья под давлением | Die Casting Research Foundation |
| кислотное выщелачивание под высоким давлением | high pressure acid leaching (AnnaB) |
| клапан выравнивания давления | equalizing valve (бесконусного загрузочного устройства доменной печи 25banderlog) |
| колошник, приспособленный для высокого давления | sealed top |
| компрессорная машина для литья под давлением с горячей камерой прессования | direct-pressure hot-chamber machine |
| компрессорная машина для литья под давлением с горячей камерой прессования | direct air injection die-casting machine |
| контроль перепада давления газов | gas differential pressure control (по высоте доменной печи) |
| контроль перепада давления газов | gas differential pressure control |
| коэффициент относительного давления | constraint factor (давление прессования, отнесённое к среднему значению предела текучести) |
| кривая зависимости объёма от давления | pressure-volume curve |
| кручение под высоким давлением | high-pressure torsion (mashik88) |
| кулачок давления | welding cam (машины для стыковой сварки) |
| литой под давлением | die-cast (Butterfly812) |
| лить под давлением | die-cast |
| литье под давлением с применением вакуума | vacuum die casting |
| литье под давлением с применением вакуума | low-pressure die casting |
| литьё без применения давления | nonpressure die casting |
| литьё без применения давления | gravity casting |
| литьё под высоким давлением | HPDC (high pressure die casting Mein_Name_ist_Hase) |
| литьё под давлением | pressure molding |
| литьё под давлением | press molding |
| литьё под давлением | high-pressure die casting |
| литьё под давлением | die-casting |
| литьё под давлением газа | die casting with pressurized gas |
| литьё под давлением с вакуумным всасыванием в пресс-форме | vacuum die casting |
| литьё под давлением с применением вакуума | vacuum die casting |
| литьё под давлением с противодавлением | pressure casting with counterpressure |
| льющий под давлением | die-casting |
| машина для испытания труб гидравлическим давлением | hydraulic pipe testing machine |
| машина для литья под давлением | injection-molding machine |
| машина для литья под давлением | die caster |
| машина для литья под давлением с вертикальной холодной камерой прессования | vertical plunger die-casting machine |
| машина для литья под давлением с горизонтальной холодной камерой прессования | horizontal plunger die-casting machine |
| компрессорная машина для литья под давлением с подвижным гузнеком | die-casting machine with submerged gooseneck |
| межчастичное давление | intergranular pressure |
| метод измерения давлений штифтовыми месдозами | pine technique |
| метод литья под давлением в отвакуумированную форму | evacuated die casting process |
| метод литья под давлением с использованием разовых стержней | Desco process |
| механизм давления | pressure head (сварочной машины) |
| модификация церия, образующаяся при высоких давлениях | high-pressure form of cerium |
| аллотропическая модификация церия, стабильная при высоких давлениях | high-pressure modification of cerium |
| молекулярное давление | molecular pressure |
| мультипликатор машины литья под давлением | shot intensifier |
| непосредственное давление | actual mechanical pressure |
| неравномерно распределённое давление | uneven pressure |
| нормальная температура и давление | standard temperature and pressure |
| нормальные температура и давление | standard conditions |
| область пониженного давления | low |
| обработанный давлением | wrought |
| обработка давлением | metal forming (металлов) |
| обработка металлов давлением | metal forming |
| обработка давлением | chipless shaping |
| обработка металлов давлением | pressure metal treatment (Soulbringer) |
| обработка металлов давлением | metal treatment under pressure (Soulbringer) |
| образец для испытания на отрыв внутренним давлением | pillow test specimen |
| Общество инженеров-специалистов по литью под давлением | Society of Die-Casting Engineers |
| окисление под давлением | pressure oxidation (Secretary) |
| окисление при высоких давлениях, автоклавный метод окисления | pressure oxidation (Realm) |
| pressure oxidation – окисление при высоких давлениях, автоклавный метод окисления | pox (Realm) |
| операция обработки давлением с увеличением длины | stretching operation |
| определение величины давления | measurement of thrust |
| определение какой-либо величины при высоких давлениях | high-pressure measurement |
| опорное осевое давление | end pressure |
| отливка из сплава на цинковой основе, полученная по методу литья под давлением | zinc-base die casting |
| отливка, полученная методом литья под давлением | injection casting |
| отлитый под давлением алюминий | ALDC (die-cast aluminum dimakan) |
| относительное давление | differential pressure |
| перекачка под высоким давлением | high-pressure pumping |
| перенесение рельефа давлением | imprinting |
| перепад давления | drop in air pressure (Киселев) |
| переход, полученный сваркой под давлением | pressure welded junction |
| пик давления при прокатке | friction hill (inplus) |
| питание под атмосферным давлением | atmospheric pressure feeding |
| плотность при испытании под давлением | pressure tightness |
| повышение давления вентилятором | boosting |
| повышенное давление газов на колошнике | high-top pressure |
| положительное давление | superatmospheric pressure |
| полученный посредством сварки давлением | pressure-welded |
| прессование под давлением газа | gas--pressure compaction |
| прессование под малым давлением | low-pressure pressing |
| пресс-форма для литья под давлением | injection mold |
| пресс-форма для литья под давлением нескольких разливочных отливок | combination die |
| пресс-форма машины для литья под давлением | injection mold |
| прибор для поддержания постоянного давления | compression standardising box |
| прибор для поддержания постоянного давления | compression standardizing box |
| прибор, регистрирующий давление газов на колошнике | top gas pressure recorder |
| прибор, регистрирующий давление дутья | blast pressure recorder |
| приведенное давление | reduced pressure |
| приведённое давление | reduced pressure |
| прижимное давление на материал | holddown (MichaelBurov) |
| прижимное давление на материал | hold down (MichaelBurov) |
| прижимное давление на материал | material holddown (MichaelBurov) |
| прижимное давление на материал | material hold down (MichaelBurov) |
| принцип равного давления | balanced pressure principle (горелки с одинаковым давлением ацетилена и кислорода) |
| продолжительность приложения давления | pressure dwell |
| процесс литья под давлением | die-casting process |
| процесс обработки металла давлением | metal-forming process |
| процесс перенесения рельефа давлением | imprinting process |
| процесс разливки под давлением | pressure pouring process (снизу вверх) |
| процесс разливки под давлением | pressure pouring process |
| процесс разливки слитков под контролируемым давлением | controlled pressure pouring process |
| процесс с уменьшением давления | pressure reduction process |
| пружина для измерения величины давления | compression-measuring spring |
| работа доменной печи с повышенным давлением на колошнике | high top pressure operation |
| работа доменной печи с повышенным давлением газов под колошником | high top pressure operation |
| работающий при нормальном давлении | nonpressurized |
| рабочее давление | forming pressure |
| рабочее давление | running pressure |
| рабочий, обслуживающий машину для литья под давлением | die caster |
| разбрызгивать под давлением | dash to a spray |
| разливка под контролируемым давлением | controlled pressure pouring |
| распределение давления по дуге контакта | pressure distribution in contact arc |
| регулирование волнового давления | pressure-wave control (при штамповке взрывом) |
| регулирование давления в печи | furnace pressure control |
| регулятор давления газов на колошнике | furnace top pressure controller |
| резак низкого давления | low-pressure type cutter |
| резкое падение давления | sudden drop in pressure |
| результирующее давление на валки | resultant roll force |
| ректификационная колонна, работающая под давлением | pressurized still |
| сварка давлением в пластическом состоянии при постоянной температуре | constant-temperature pressure welding |
| сварка давлением в пластическом состоянии при постоянном давлении | constant-pressure pressure welding |
| сверхвысокое давление | superpressure |
| сверхвысокое давление | hyperpressure |
| сжимающее давление | compression pressure |
| сигнализатор высокого давления | high-lock alarm (в котле) |
| сигнализатор низкого давления | high-lock alarm (в котле) |
| система вдувания твёрдого топлива под давлением | high-pressure solids injection system |
| система высокого давления | high-pressure system (тип ацетиленового генератора) |
| система низкого давления | low-pressure system (тип ацетиленового генератора) |
| скачок давления | jump in pressure |
| скорость волны давления | pressure-wave velocity |
| смазка для литья под давлением | die-casting lubricant |
| смазка для работы с высокими давлениями | extreme-pressure lubricant |
| сопло высокого давления | high-pressure spray |
| сопротивление давления | resistance to pressure |
| сопротивление размягчению при нагреве под давлением | hot softening resistance under load |
| сосуд для реакций под давлением | pressure bottle |
| спекание под давлением | pressure sintering |
| сплав для литья под давлением | die-casting alloy |
| сплав, отлитый под давлением | die cast alloy (herr_o) |
| способ перенесения рельефа давлением | imprinting method |
| спреер высокого давления | spray gun (для смыва окалины) |
| среда, передающая давление | pressure transmitter |
| среднее давление при прокатке | average roll pressure |
| среднее давление формоизменения | average forming pressure |
| среднее удельное давление на валок | mean specific roll pressure |
| станция контроля давления | Pressure Control Station (youngjuliette) |
| стерженёк прибыли атмосферного давления | atmospheric riser core |
| струя под давлением | pressure jet |
| струя, подаваемая под высоким давлением | high-pressure spray |
| сушка под давлением | pressure drying |
| термитная сварка давлением | thermit pressure welding |
| термитная сварка давлением | pressure thermit welding |
| термодинамический коэффициент давления | coefficient of increase of pressure |
| технология перенесения рельефа давлением | imprinting technique |
| технология холодной обработки давлением | cold-working practice |
| топка под давлением | positive pressure furnace |
| труба высокого давления | pressure tube |
| труба высокого давления | pressure pipe |
| труба, работающая в условиях повышенных давлений | pressure tube |
| удельное давление металла на валки | roll-separating force |
| указатель давления воды для охлаждения доменной печи | furnace cooling water pressure indicator |
| указатель давления горячего дутья | hot-blast pressure indicator |
| указатель давления дутья | blast pressure indicator |
| уменьшение давления | draught loss |
| Low Pressure Plasma Sprayer-установка для нанесения плазменных покрытий под низким давлением | LPPS (j_baron) |
| установка для сбивания окалины водой под высоким давлением | hydraulic jet descaler |
| фазовое превращение, вызванное давлением | pressure-induced phase change |
| форма для литья под давлением | DC mold (inplus) |
| формовка внутренним давлением | pressure-tight forming |
| централизованная система густой смазки под давлением | centralized pressure-grease system |
| цикл изменения давления электродов | pressure cycle (при контактной сварке) |
| цикл с двойным давлением | dual-pressure cycle (при контактной сварке) |
| шов, полученный при сварке давлением | pressure weld |
| шов, полученный при термитной сварке без применения давления | nonpressure thermit weld |
| шов сосуда, работающего под давлением | pressure-tight seam |
| экструзия при постоянном давлении | steady pressure extrusion |
