| Russian | German |
| вертикальная плоскость вытяжки | senkrechte Ziehfläche |
| высота вытяжки | Tiefungswert (в численном значении) |
| высота вытяжки | Tiefungsmaß (в численном значении) |
| вытяжка без образования складок | faltenfreies Ziehen |
| вытяжка без прижима листа | Ziehen ohne Blechhaltung |
| вытяжка в холодном состоянии | Kaltstreckung |
| вытяжка в холодном состоянии | Kaltstrecken |
| вытяжка горловины | Aushalsung (трубопроводы для АЭС, ТЭС и т. п. Vasilyeva_N) |
| вытяжка до величины, определяемой упором | Anschlagzug |
| вытяжка изделий сложной формы | Formziehen |
| вытяжка листа | Blechziehen |
| вытяжка на прессе | Preßziehen |
| вытяжка по образующей | Mantellinienzug (линии) |
| вытяжка под молотом | Ausschmieden |
| вытяжка полых сосудов | Hohlgefäßziehen |
| вытяжка с прижимом листа | Ziehen mit Blechhaltung |
| вытяжка с утонением стенок | Ziehen mit Wandschwächung |
| вытяжка с утонением стенок | Aufziehen |
| гибочный штамп для штамповки с глубокой вытяжкой | Hochzug-Biegestanze |
| глубина вытяжки | Tiefungswert (в численном значении) |
| глубина вытяжки | Tiefungsmaß (в численном значении) |
| глубокая вытяжка | Tiefzug |
| глубокая вытяжка | Tiefziehung |
| глубокая вытяжка | tiefer Zug |
| глубокая вытяжка за несколько переходов | mehrstufiges Tiefziehen |
| глубокая вытяжка за один переход | einstufiges Tiefziehen |
| глубокая вытяжка с прижимом | Tiefziehen mit Niederhalter (заготовки к зеркалу матрицы) |
| глубокая вытяжка с утонением стенок | Tiefziehen mit Wandschwächung |
| глубокая вытяжка с утонением стенок | Tiefziehen mit Blechschwächung |
| действие вытяжки | Zugwirkung |
| деталь, изготавливаемая глубокой вытяжкой | Tiefziehteil |
| деталь, изготавливаемая глубокой вытяжкой | Tiefziehpreßteil |
| деталь, изготавливаемая глубокой вытяжкой | Tiefziehkörper |
| деталь, изготовленная глубокой вытяжкой | Tiefziehpreßteil |
| деталь, изготовленная глубокой вытяжкой | Tiefziehkörper |
| деталь, получаемая вытяжкой | Ziehteil |
| деталь, получаемая вытяжкой | Ziehstück |
| деформация вытяжки | Streckverformung |
| диапазон глубин вытяжки | Ziehtiefenunterschied |
| заготовка для вытяжки | Ziehrohling |
| изделие, получаемое вытяжкой | Ziehteil |
| изделие, получаемое вытяжкой | Ziehstück |
| изделие, полученное вытяжкой | Ziehteil |
| изделие, полученное вытяжкой | Ziehstück |
| испытание на вытяжку | Aufdornversuch |
| испытание на вытяжку | Tiefziehaufweiteversuch |
| испытание листового металла на вытяжку | AEG-Verfahren |
| испытание на вытяжку колпачков | Näpfchenziehversuch (inplus) |
| испытание на вытяжку по Эриксену | Tiefungsversuch nach Erichsen |
| испытание на вытяжку ударом | Schlagnapfzugversuch |
| испытание на глубокую вытяжку | Tiefungsversuch |
| испытание на глубокую вытяжку | Tiefziehweitungsversuch |
| качество поверхности металла после глубокой вытяжки | Tiefziehqualität |
| качество поверхности металла после глубокой вытяжки | Tiefziehgüte |
| комбинированный штамп для вырубки и вытяжки | Schnitt-Zieh-Werkzeug |
| комбинированный штамп для вырубки и вытяжки | Schnitt- und Ziehwerkzeug |
| косая плоскость вытяжки | schräge Ziehfläche |
| коэффициент вытяжки | Streckkoeffizient |
| коэффициент вытяжки | Streckungskoeffizient |
| коэффициент вытяжки | Tiefziehverhältnis |
| коэффициент вытяжки | Streckungswert |
| коэффициент единичной вытяжки | Einzelstreckungskoeffizient |
| латунь для глубокой вытяжки | Messing-Tiefziehqualität |
| листовая сталь для глубокой вытяжки | Tiefziehstahlblech |
| листовый металл для глубокой вытяжки | Tiefziehblech |
| листовый металл для глубокой вытяжки | Tiefstanzblech |
| метод испытания на глубокую вытяжку | Tiefziehprüfverfahren |
| многооперационная глубокая вытяжка | mehrstufiges Tiefziehen |
| молот для операции вытяжки | Ziehhammer |
| наклонная плоскость вытяжки | schräge Ziehfläche |
| образец для испытания на вытяжку | Tiefungsprobe |
| образец для испытания на вытяжку | Aufdornprobe |
| общая вытяжка | Gesamtstreckung |
| общий коэффициент вытяжки | Gesamtziehverhältnis |
| общий коэффициент вытяжки | Gesamtstreckungskoeffizient |
| однооперационная глубокая вытяжка | einstufiges Tiefziehen |
| окончательная вытяжка | Fertigzug |
| последующая операция вытяжки | Ziehstufe |
| операция вытяжки | Zieharbeitsgang |
| операция глубокой вытяжки | Tiefziehprozeß |
| осевая вытяжка | Längsstreckung |
| ось вытяжки | Streckungsachse |
| относительная вытяжка | relative Längenänderung |
| перепад глубин вытяжки | Ziehtiefenunterschied |
| плоскость вытяжки | Ziehfläche |
| подвергать вытяжке | strecken |
| подвергать глубокой вытяжке | tiefziehen |
| подвергать холодной вытяжке | kaltstrecken |
| подвергать холодной вытяжке | kaltrecken |
| положение заготовки при вытяжке | Ziehlage |
| последовательная вытяжка | gestufter Zug |
| постоянный коэффициент вытяжки | konstantes Ziehverhältnis |
| предел вытяжки | Ziehgrenze |
| пресс двойного действия для глубокой вытяжки | doppeltwirkende Tiefziehpresse |
| пресс для вытяжки колёс | Räderziehpresse |
| пресс для глубокой вытяжки | Breittiefziehpresse |
| пресс для глубокой вытяжки двойного действия с нижним приводом | doppeltwirkende Breittiefziehpresse mit Unterflurantrieb |
| пресс простого действия для глубокой вытяжки | einfach wirkende Tiefziehpresse |
| пресс тройного действия для глубокой вытяжки | dreifach wirkende Tiefziehpresse |
| прибор для испытания на вытяжку | Einbeulapparat (по Эриксену) |
| производить окончательную вытяжку | fertigziehen |
| производить чистовую вытяжку | fertigziehen |
| процесс вытяжки | Ziehvorgang |
| процесс вытяжки | Zieharbeitsgang |
| процесс вытяжки | Tiefziehprozeß |
| процесс глубокой вытяжки | Tiefziehvorgang |
| процесс глубокой вытяжки | Tiefziehprozeß |
| разность глубин вытяжки | Ziehtiefenunterschied |
| результат вытяжки | Ziehergebnis |
| с точки зрения техники вытяжки | ziehtechnisch |
| с точки зрения технологии вытяжки | ziehtechnisch |
| сдвоенное изделие, получаемое вытяжкой | Doppelziehteil |
| специальный листовой металл для глубокой вытяжки | Sondertiefziehblech |
| способность металла к глубокой вытяжке | Tiefziehbarkeit |
| способность металла к глубокой вытяжке | Tiefungsfähigkeit |
| среднее значение вытяжки проволоки, прутка, приходящееся на одну "протяжку" | Mittelzug |
| сталь для глубокой вытяжки | Tiefzieheisen |
| сталь для глубокой вытяжки | Tiefziehstahl |
| степень деформации металла при глубокой вытяжке | Tiefziehfestigkeit |
| структура металла после вытяжки | Reckgefüge |
| ступенчатая вытяжка | gestufter Zug |
| суммарная вытяжка | Gesamtstreckung |
| суммарный коэффициент вытяжки | Gesamtziehverhältnis |
| суммарный коэффициент вытяжки | Gesamtstreckungskoeffizient |
| текстура вытяжки | Zugtextur |
| теоретический коэффициент вытяжки | theoretisches Ziehverhältnis |
| техника вытяжки | Ziehtechnik |
| технология глубокой вытяжки | Tiefziehtechnik |
| точная вытяжка | Polierzug |
| холодная вытяжка | Kaltstreckung |
| холодная вытяжка | Kaltstrecken |
| чистовая вытяжка | Fertigzug |
| чистовая глубокая вытяжка | reines Tiefziehen |
| штамп для вырубки и вытяжки | ziehender Schnitt |
| штамп для вытяжки | Nachschlagwerkzeug |
