| Russian | English |
| аммиачная вода | ammoniacal water |
| аммиачная вода | ammonia aqua |
| аппарат для гидравлической классификации измельчённой руды в восходящей струе воды | siphon separator |
| башня для насыщения газа парами воды | saturator tower |
| ванна для промывки горячей водой | hot-water tank |
| ванна с холодной водой | water bosh (для мойки труб после травлени) |
| ввод охлаждающей воды | cooling water supply |
| вода грязного оборотного цикла | contact circulating water (такая вода используется, например, для сбива окалины, выливается на металл для закалки tajga22) |
| вода для орошения | coke-oven effluent |
| вода для охлаждения доменной печи | furnace cooling water |
| вода для очистки колошникового газа | top gas-cleaning water |
| вода для шлакоудаления | ash-pit water |
| вода на карбид | water-to-carbide (тип ацетиленового генератора) |
| вода, охлаждённая до температуры замерзания | ice-cold water |
| вода чистого оборотного цикла | no-contact circulating water (такая вода не имеет прямого контакта с металлом, окалиной и проч. и используется для охлаждения оборудования изнутри tajga22) |
| возвратная вода | return water (при промывке) |
| восходящий поток воды | teeter water |
| выпуск шламовой воды | slurry discharge |
| газосборник с вытеснением воды | water displacement gasholder |
| ацетиленовый генератор системы "вода на карбид" | water-to-carbide-type generator |
| ацетиленовый генератор системы "вода на карбид" | water-to-carbide generator |
| ацетиленовый генератор системы "карбид в воду" | carbide-to-water generator |
| гидроокись магния из морской воды | seawater magnesium hydroxide |
| гидросбив окалины с низким расходом воды | HPLF (high pressure, low flow (descaler) Yuriy Sokha) |
| гравитационная вода | void water |
| графитовая вода | aqueous slurry of graphite |
| давление воды для охлаждения | cooling water pressure (доменной пени) |
| жёлоб для отвода охлаждающей воды | water trough |
| закалка в кипящей воде | quenching in boiling water |
| закалка в кипящей воде | hardening in boiling water |
| закалка в проточной воде | hardening in running water |
| закалка в струях воды | stream hardening |
| закалочная вода | quench water (MichaelBurov) |
| запасной бак для питания водой | water-supply tank |
| испытание сплошности покрытий солёной водой | brine test |
| камера, орошаемая водой | spray chamber |
| кольцевой проход для потока охлаждающей воды | annular water-cooling passage |
| контактная среда на основе воды | water gap coupling (koshka_shryodingera) |
| коробка-кожух для сбива окалины водой | descaling box |
| коррозия в солёной воде | salt-water corrosion |
| коррозия морской водой | sea-water corrosion |
| коррозия под действием природной воды | natural-water corrosion |
| магнезит из морской воды | sea-water magnesite |
| магнезитовый клинкер из морской воды | sea-water magnesia clinker |
| масло, эмульгируемое водой | water-emulsifiable oil |
| метод получения ацетилена по системе "карбид в воду" | carbide-to-water process |
| метод работы ацетиленового генератора по принципу "вода на карбид" | water-to-carbide method |
| насос для подачи мыльной воды | suds pump |
| несвязанная вода | void water |
| неумягчённая вода | raw water |
| оборотная вода | coke-oven effluent (для охлаждения сырого коксового газа) |
| оборотная вода | washery water |
| огнеупоры из доломита и окиси магния, полученные из морской воды | seawater magnesia-dolomite refractories |
| окись магния из морской воды | sea-water magnesia |
| органическая взвесь в воде | aqueous continuous mode (Т.Р. Мусин) |
| орошать сточными водами | sewage |
| осветление моечной воды | water settling |
| охлаждаемый разбрызгиванием воды | water-sprinkled |
| охлаждение в воде | water cooling |
| охлаждение в воде | water quenching (закалка) |
| охлаждение разбрызгиванием водой | water-spray cooling |
| очистка воды | water purifying |
| очищенная вода | clarified water |
| переносимый водой | waterborne |
| питание водой | water supply |
| под слоем воды (резка) | under water protection (Nanjena) |
| поступление охлаждающей воды | cooling water supply |
| прибор, регистрирующий температуру охлаждающей воды | cooling water temperature recorder |
| производительность фабрики по шламовой воде | effluent intake |
| промывание горячей водой | hot-water rinse |
| промывание подкислённой водой | acid rinsing |
| промывание проточной водой | cold-water rinse |
| промывка водой | water washing |
| промывка полосы горячей водой | hot-water rinse |
| промывка горячей водой | hot-water rinse (полосы) |
| промывка полосы проточной водой | cold-water rinse |
| промывка проточной водой | cold-water rinse (полосы) |
| промывочная ванна с холодной водой | cold-water tank |
| промывочная вода | sparge water |
| промывочная вода | hutch water |
| пропуск воды через шлюзы | sluicing |
| процесс умягчения воды при высокой температуре | hot-process softening |
| работа ацетиленового генератора по принципу "карбид в воду" | carbide-to-water method |
| расход воды | water rate |
| режим "вода-в-органике" | organic continuous mode (SX-EW Т.Р. Мусин) |
| режим "органика-в-воде" | aqueous continuous mode (SX-EW Т.Р. Мусин) |
| резервуар запаса воды | water-storage tank |
| реле протока воды | water-flow switch |
| рудничная вода | mine drainage water |
| сбрасываемая вода | waste water |
| сбрасываемая вода | bleed water |
| сброс сточных вод | effluent disposal |
| сбросовые воды | refuse pulp (обогатительной фабрики) |
| свободная вода | void water |
| система автоматического регулирования соотношения кислоты и воды | automatic acid/water ratio control |
| система "вода на карбид" | water-to-carbide system (тип ацетиленового генератора) |
| система "карбид в воду" | carbide-to-water system (тип ацетиленового генератора) |
| скруббер, орошаемый водой | water-spray scrubber |
| смывная вода | wash water (при обогащении на столах) |
| солёная вода | brine (для закалки) |
| сплав для работы в морской воде | sea metal |
| станция очистки производственной воды | process water treatment plant |
| сточные воды доменной газоочистки | blast-furnace gas-cleaner effluents |
| сушильная ванна с горячей водой | hot-water drying tank |
| температура отходящей воды системы охлаждения | cooler-outlet temperature |
| торкрет-пушка с подачей воды к соплу | water-at-the-nozzle type gun (DoctorD) |
| труба с погружённым в воду концом | immersion tube |
| трубопровод циркуляционной воды | circulating pipe |
| указатель давления воды для охлаждения доменной печи | furnace cooling water pressure indicator |
| установка для охлаждения оборотной воды | recooling plant |
| установка для сбивания окалины водой | hydraulic jet descaler |
| установка для сбивания окалины водой | water descaler |
| установка для сбивания окалины водой под высоким давлением | hydraulic jet descaler |
| установка очистки сточных вод | waste-water recovery plant |
| Устройство отжима воды | wipe-off device (Andy) |
| флокуляция суспензии в моечной воде | slurry flocculation |
| химическая вода | chemically treated water (Anna_Tsv) |
| химическая обработка воды | chemical treatment of water |
| циркуляция оборотной воды | water circuit |
| шахтная печь с охлаждаемыми водой роликами | water-cooled roller shaft furnace |
| шлаковый подпор, охлаждаемый водой | water-cooled bridge wall |
| шламовая вода | slime water |
| шламовые воды | polluted washery waters |
| штамповка взрывом под слоем воды с дистанционным расположением заряда | underwater standoff operation |
| ящик слива охлаждающей воды | cooling water discharge box |
