| English | Russian |
| accuracy of rolling | точность прокатки (atrox) |
| angle of rolling | угол контакта (металла с валком) |
| aptitude to rolling | способность прокатываться |
| armour plate rolling mill | бронепрокатный стан |
| automatic card-programmed rolling mill | автоматический прокатный стан с программным управлением |
| automatic plug-rolling mill | автоматический трубопрокатный стан (LyuFi) |
| axis of rolling | ось прокатки |
| bar and wire rolling mill | мелкосортно-проволочный прокатный стан (lxu5) |
| bar iron rolling train | линия сортового заготовочного стана |
| bar-rolling mill | сортопрокатный стан |
| barrel rolling operation | операция обкатки в барабане |
| beam method of rolling | балочный способ прокатки |
| billet rolling train | линия крупносортного заготовочного стана |
| box-pass method of rolling | способ прокатки в ящичных калибрах (по системе прямоугольник – квадрат) |
| butterfly method of rolling | способ прокатки с развёртыванием полок угловой стали |
| cast and rolling mill | ЛПА (литейно-прокатный агрегат Eugene_Chel) |
| cast-rolling | разливка / прокатка |
| casting and rolling complex plant | ЛПК (литейно-прокатный комплекс Venita) |
| chequer plate rolling | прокатка рифлёной листовой стали |
| cladding by rolling | плакирование путём прокатки |
| coiler tension rolling mill | стан для холодной прокатки ленты с передним натяжением |
| cold pilger rolling | прокатка труб холодная (пилигримовая) |
| cold rolling | холодный прокат (Alexander Matytsin) |
| cold-rolling practice | технология холодной прокатки |
| cold-rolling property | способность прокатываться в холодном состоянии |
| combination rolling mill practice | технология комбинированной прокатки |
| continuous casting-direct rolling process | процесс прямой горячей прокатки (совмещение прокатки с непрерывной разливкой) |
| corner rolling | прокатка с задачей на угол |
| corrugation rolling mill | прокатный стан для гофрирования (листового металла) |
| corrugation rolling mill | прокатный стан для гофрирования |
| cross rolling | поперечно-винтовая прокатка (п., при к-рой раскат имеет вращ.-посту-пат. движ. и его постулат, скор, меньше окружной; при этом в любой точке контакт, пов-ти угол м-ду вектором скор, пов-ти валков и осевой составл. вектора скор, металла м.б. в пределах 0–45°  allmetal.ru sega_tarasov) |
| cross-country rolling mill | прокатный стан типа "кросс-коунтри" |
| cross-country rolling mill | прокатный стан типа "кросс-коунтри" (с последовательным расположением клетей в трёх параллельных линиях) |
| cross-wedge rolling | поперечно-клиновая прокатка (sega_tarasov) |
| deformed bar rolling | периодическая прокатка (п. с периодич. измен, по длине раската обжатием или с периодич. повтор, воз-деист, инструмента на раскат; осущ. прод. п. п. в калибрах с изменяющ. по окружи, валка сеч. или поочеред. обжатием заготовки неск. глад, валками в одной клети, а тж. поперечно-винтовой п. при рад. перемещ. валков относит, прод. оси заготовки allmetal.ru sega_tarasov) |
| diagonal flange method of rolling | способ прокатки в наклонных калибрах |
| die rolling | периодическая прокатка |
| die rolling mill | стан прокатки периодических профилей |
| direct powder rolling | прямая прокатка порошков |
| direct rolling action | прямое обжатие при прокатке |
| double rolling | двойная прокатка |
| double row rolling bearing | двухрядный подшипник качения (Киселев) |
| double two-high rolling train | линия стана доппель-дуо |
| double-stand rolling mill | двухклетевой прокатный стан |
| edge rolling | прокатка боковых граней (полосы) |
| edge rolling | прокатка боковых граней |
| edge-rolling | гурчение |
| edge-rolling operation | операция гурчения (монетного кружка) |
| endless strip casting rolling | бесконечная бесслитковая прокатка |
| endless welding rolling | технология бесконечной прокатки со сваркой |
| ferrous rolling mill | стан для прокатки чёрных металлов |
| finishing temperature of rolling | температура конца прокатки |
| flat rolling | прокатка на гладкой бочке |
| flat rolling mill | стан для прокатки плоских профилей |
| flat-and-edge method of rolling | плоскоребровый способ прокатки |
| ghost rolling | имитация процесса прокатки (Elena mt) |
| gold rolling machine | станок для прокатки золота |
| groove rolling | прокатка в калибрах |
| guide round method of rolling | метод прокатки круга с применением проводок |
| high-speed rolling mill | высокоскоростной прокатный стан |
| hot charge rolling | прокатка с горячей посадкой |
| hot direct rolling | прямая прокатка (без промежуточного нагрева) |
| hot direct rolling process | процесс прямой горячей прокатки (совмещение прокатки с непрерывной разливкой) |
| hot-pack rolling | прокатка черновых листовых заготовок в пакетах |
| improvement in rolling | усовершенствование процесса прокатки |
| indirect rolling action | боковое обжатие при прокатке |
| initial temperature of rolling | температура начала прокатки |
| Integrated casting and rolling facility | Литейно-прокатный комплекс (Krylova_natalia) |
| iron rolling mill | сталепрокатный стан |
| laminating rolling mill | тонколистовой стан для драгоценных металлов |
| large direct-current rolling mill driver | мощный привод постоянного тока для прокатных станов |
| large rolling mill | мощный прокатный стан |
| lateral rolling power | поперечные прокатные усилия (Andy) |
| lengthwise rolling | продельная прокатка |
| lengthwise-cross rolling | продольно-винтовая прокатка (винтовая п., при к-рой постулат, скор, перемещения раската больше окруж. скор, валков; при этом на контакт, пов-ти угол м-ду векторами скор, валка и осевой составл. скор, металла > 45° обычно 60–85° allmetal.ru sega_tarasov) |
| linear speed of rolling | линейная скорость прокатки |
| long product rolling mill | сортопрокатный цех (Inchionette) |
| low-temperature rolling | низкотемпературная прокатка |
| metal powder rolling mill | стан для прокатки металлического порошка |
| mill for rolling center disk-type wheels | колесопрокатный стан |
| mill for rolling center disk-type wheels | стан для прокатки дисковых колёс |
| mill for rolling circular shapes | сортопрокатный стан для круглых профилей |
| mill for rolling sections | сортопрокатный стан |
| miss rolling | брак по прокату |
| multipass rolling | многоходовая прокатка (атир) |
| multiple-stand rolling mill | многоклетевой прокатный стан |
| multistand rolling mill | многоклетьевой прокатный стан (ssn) |
| nonferrous rolling mill | стан прокатки цветных металлов |
| nonferrous rolling plant | цех прокатки цветного металла |
| nonreversing rolling mill | нереверсивный прокатный стан |
| no-twist rolling | прокатка без скручивания |
| one-strand rolling | прокатка в одну нитку |
| operation of rolling | процесс прокатки |
| pilger rolling of tubes | пилигримовая прокатка труб (периодич. процесс прокатки труб на цилиндрич. оправке, при к-ром цикл деформации гильзы в трубу осущ. за 1 об. валков с перем. рад. калибра allmetal.ru sega_tarasov) |
| pinch rolling | дрессировка (листов) |
| pinch rolling | дрессировка листов |
| pinch rolling machine | трайб-аппарат (MichaelBurov) |
| pinch-pass rolling | дрессировка (листов) |
| pinch-pass rolling | дрессировка листов |
| pipe rolling plant | трубопрокатный цех |
| planetary rolling | планетарная прокатка |
| plate rolling | прокатка толстого листа |
| plate rolling machine | валковая листогибочная машина (также plate roll CopperKettle) |
| plate rolling train | линия толстолистового прокатного стана |
| plugless rolling | прокатка труб безоправочная |
| press-rolling | прессвалковый (Эвелина Пикалова) |
| press-piercing rolling mill | прессвалковый прошивочный стан (Эвелина Пикалова) |
| pressure of rolling | давление при прокатке |
| pressure of rolling | давление на валки |
| puddle rolling mill | стан для прокатки пудлинговых криц |
| radial-displacement rolling | радиально-сдвиговая прокатка (поперечно-винтовая п. сплош. круг, профилей преимущ. на трёх-валковых станах винтовой п. с большими углами подачи и вые. разовыми обжатиями allmetal.ru sega_tarasov) |
| rational rolling schedule | рациональный режим прокатки |
| reverse rolling | реверсивная прокатка (многопроходная п., при к-рой после каждого прохода измен, направл. вращ. валков и, со-ответст., направл. перемещ. металла в прокатной клети sega_tarasov) |
| reversing rolling stand | клеть реверсивного прокатного стана |
| reversing rolling stand | реверсивная клеть |
| ring rolling mill | кольцераскатный стан (wikipedia.org hellbourne) |
| rod mill rolling train | линия проволочнопрокатного стана |
| roll by hand | прокатывать с задачей металла в валки вручную |
| roll collar | натек |
| roll out | вытягивать |
| roll the hard way | сворачивать в продольной самой длинной плоскости (Hexmesh/rectangular tube to be rolled the hard way. Telepnev) |
| roll the hard way | сгибать в продольной самой длинной плоскости (Telepnev) |
| roll the hard way | скручивать в продольной самой длинной плоскости (Hexmesh/rectangular tube to be rolled the hard way. Telepnev) |
| rolling accuracy | точность прокатки (реже atrox) |
| rolling-ball viscometer | вискозиметр с катящимся шариком |
| rolling capacity | дополнительные мощности по производству проката (Andy) |
| rolling crack | трещина при прокатке |
| rolling crew | бригада рабочих, обслуживающих прокатный стан |
| rolling crusher | роликовая дробилка |
| rolling cycle | цикл прокатки |
| rolling defect | дефект прокатного происхождения |
| rolling defects | дефекты прокатного происхождения |
| rolling die | боёк для вытяжки-протяжки |
| rolling direction | направление прокатки |
| rolling draft | деформация за проход |
| rolling-dragging system | система прокатывания-волочениядрагирования (Andy) |
| rolling-drawing process | прокатка-волочение (SkorpiLenka) |
| rolling edger | подкатной ручей общего назначения |
| rolling equipment | прокатное оборудование |
| rolling face | широкая прокатная поверхность кристаллизатора (inplus) |
| Rolling force | сила вращения (валка kocheva) |
| rolling-forging mill | прокатно-ковочный стан (lxu5) |
| rolling heat | температура прокатки |
| rolling heat | нагрев металла при прокатке |
| rolling heat | прокатный нагрев |
| rolling in low temperature areas | низкотемпературная прокатка |
| rolling-induced magnetic anisotropy | магнитная анизотропия, вызванная прокаткой |
| rolling lubricant | технологическая прокатная смазка |
| rolling marks | надавы (валками при прокатке) |
| rolling material | прокатываемый материал |
| rolling mill | железопрокатный стан |
| rolling mill | железопрокатный завод |
| rolling mill auxiliaries | вспомогательное оборудование прокатного стана |
| rolling mill engine | мотор прокатного стана |
| rolling mill engine | двигатель прокатного стана главный |
| rolling mill engine | двигатель прокатного стана |
| rolling-mill equipment | прокатное оборудование |
| rolling-mill foreman | прокатный мастер |
| rolling mill guides | проводки прокатного стана |
| rolling-mill operator | трубопрокатчик (Ivan Pisarev) |
| rolling-mill practice | практика прокатки |
| rolling-mill practice | технология прокатки |
| rolling-mill scrap | отходы прокатного производства |
| rolling mill train | группа (клетей прокатного стана) |
| rolling of control mediums | прокатка в контролируемых средах (п. в средах определ. состава с целью защиты нагретого металла от интенсивного взаимодействия с активными газами О2, N2, Н2 и др.), содержащимися в обычной воздушной среде allmetal.ru sega_tarasov) |
| rolling of sectional iron | прокатка сортового профиля |
| rolling of sections | прокатка сортового профиля |
| rolling-off | раскатка (трубной заготовки с помощью прошивного дорна) |
| rolling oil | прокатное масло (Киселев) |
| rolling operator | трубопрокатчик (Ivan Pisarev) |
| rolling-out | вытяжка |
| rolling period | период прокатки |
| rolling plant building | здание прокатного цеха |
| rolling power | мощность прокатки |
| rolling programme | программа прокатки |
| rolling projection | предварительный прогноз (Kovrigin) |
| rolling-quench machine | роликовая закалочно-рихтовочная машина |
| rolling rate | скорость прокатки |
| rolling rate | производительность стана |
| rolling roll | раскатной валок (galeo) |
| rolling schedule | режим прокатки |
| rolling shape factor | фактор формы очага деформации |
| rolling shapes | прокатный сортамент профилей |
| rolling solution | смесь технологической смазки и охлаждающей жидкости |
| rolling solution | смазочно-охлаждающая жидкость |
| rolling speed | скорость прокатки |
| rolling stock | прокатный материал |
| rolling table | рольганг |
| rolling temperature region | интервал прокатки температурный |
| rolling time | длительность прокатки |
| rolling torque | прикладываемый к валкам |
| rolling torque | крутящий момент |
| rolling train | линия рабочих клетей |
| rolling mill train | группа (клетей прокатного стана) |
| rolling without torsion of the rolled stock | прокатка без скручивания раската |
| rotary-rolling mill | стан-расширитель с грибовидными валками (для расширения труб по диаметру) |
| sandblast rolling barrel | пескоструйный вращающийся барабан |
| sandwich rolling process | процесс прокатки пакетом |
| screw-rolling mill | стан винтовой прокатки |
| seamless tube rolling mill | трубопрокатный стан |
| semicontinuous rolling train | полунепрерывная прокатная линия |
| semitandem rolling | полупарная прокатка (двух слитков на реверсивном стане с поочерёдным манипулированием) |
| shape rolling mill | сортовой стан для фасонных профилей |
| sheath rolling | прокатка порошка в оболочке |
| sheet-rolling | листопрокатный |
| Sheet Rolling Shop | ЛПЦ (Листопрокатный цех ipesochinskaya) |
| single sheet rolling mill | листовой стан поштучной прокатки |
| skew rolling | косая прокатка |
| skin pass rolling | дрессировка (листов) |
| skin rolling mill | дрессировочный стан |
| slit rolling | технология разделения квадратной заготовки на несколько ниток (Киселев) |
| specialty rolling mill | прокатный стан специального назначения |
| spread rolling | поперечная прокатка для уширения |
| spread rolling | поперечная прокатка для уширения (листа) |
| spread rolling | прокатка в уширительной клети |
| straight flange method of rolling beams | способ прокатки балок в прямых калибрах |
| straightaway rolling | прокатка сляба на непрерывном стане без уширительной клети |
| straightway rolling | прокатка на непрерывном стане без уширительной клети |
| strip rolling mill | полосовой прокатный стан |
| tandem rolling | тандем-прокатка (двух слитков с одновременным манипулированием в клети) |
| temper rolling | дрессировка (листов) |
| thermomechanical rolling | термомеханическая прокатка |
| three-high rolling stand | клеть трио |
| three-high rolling stand | трёхвалковая клеть |
| tongue-and-groove rolling | прокатка в закрытых калибрах |
| seamless tube rolling mill | трубопрокатный стан |
| tube rolling mill | агрегат трубопрокатный |
| twelve-high rolling mill | двенадцативалковый стан |
| twenty-high rolling mill | двадцативалковый стан (холодной прокатки) |
| twenty-high rolling mill | двадцативалковый стан |
| two-slit rolling mode | двухручьевая прокатка-разделение (Sinequanon) |
| two-strand rolling | прокатка в две нитки |
| tyre rolling mill | бандажепрокатный стан |
| versatile precision rolling mill | стан точной прокатки профилей широкого сортамента |
| warm rolling | тёплая прокатка |
| wet rolling | мокрая прокатка (Киселев) |
| wet rolling | вращающийся барабан для промывки |
| wet rolling barrel | вращающаяся бочка для промывки |
| wet rolling barrel | вращающийся барабан для промывки |
| wheel-rolling shop | колесо-прокатный цех (Филимонов) |
