| English | Russian |
| after hardening | последующее повышение твёрдости |
| age hardening | упрочнение старением (andrianova.olga) |
| age-hardening | твердение |
| age-hardening | старение |
| age-hardening | упрочнение |
| age-hardening element | элемент вызывающий дисперсионное твердение |
| age-hardening precipitation | выделение вторичных фаз при дисперсионном твердении |
| age-hardening range | температурный интервал дисперсионного твердения |
| age-hardening region | область температур дисперсионного твердения |
| air hardening | закалка на воздухе |
| air-hardening | нормализация |
| air-hardening self-hardening steel | самозакаливающаяся сталь |
| air hardening steel | воздушно-закаливаемая сталь (makhno) |
| air-hardening steel | самозакаливающаяся сталь |
| air-blast hardening | закалка обдувкой воздухом |
| autogenous hardening | пламенная поверхностная закалка с нагревом кислородноацетиленовой горелкой |
| automatic hardening installation | автоматическая закалочная установка |
| bake hardening | термоупрочнение (Technical) |
| beam hardening | увеличение жёсткости пучка |
| bright hardening | светлая закалка |
| capability to depth-harden | прокаливаемость |
| capability to surface-harden | закаливаемость |
| capacity for hardening | закаливаемость |
| case hardening | индукционная закалка |
| case-hardening box | ящик для цементации |
| case-hardening box | цементационный короб |
| case-hardening steel | цементуемая сталь |
| chemical hardening | химическое твердение (формовочной смеси) |
| cold hardening | упрочнение при холодной деформации |
| combination progressive-spinning method of flame hardening | метод поверхностной закалки пламенем при поступательно-вращательном нагреве |
| contact hardening | закалка в кокиле |
| continuous belt-type hardening furnace | закалочная печь непрерывного действия с ленточным конвейером |
| continuous hardening | непрерывная закалка |
| continuous hardening-pickling aggregate | НЗТА (непрерывный закалочно-травильный агрегат Медведь) |
| core quench-hardening* | закалка сердцевины детали |
| Cottrell hardening | упрочнение, обусловленное облаками Котрелла |
| Cottrell hardening | упрочнение, обусловленное атмосферой Котрелла |
| decremental hardening | местная закалка |
| deep hardening steel | сталь высокой прокаливаемости |
| deep-hardening steel | глубокопрокаливаемая сталь |
| defect hardening | упрочнение дефектами решётки |
| deformation due to hardening | коробление при закалке |
| delayed age hardening | задержанное старение |
| effective depth of hardening | глубина закалки |
| depth of hardening zone | толщина закалённого слоя |
| differential hardening | местная закалка |
| direct hardening | закалка с прокатного нагрева |
| direct hardening | закалка с цементационного нагрева |
| discharge hardening | электроискровая закалка (aegor) |
| dispersion hardening | упрочнение дисперсными частицами (напр., окислами) |
| double quench hardening | двойная закалка |
| effective depth of hardening | толщина закалённого слоя |
| effective depth of hardening | глубина закалки |
| electrolyte-hardening plant | установка для закалки в электролите |
| electrospark hardening | закалка при электроискровой обработке |
| explosive hardening treatment | упрочнение взрывом |
| explosively hardening | упрочнение взрывом |
| face-harden | поверхностно упрочнять |
| face-hardening | поверхностное упрочнение |
| fatigue hardening | усталостное упрочнение |
| fatigue hardening | упрочнение при усталости |
| friction hardening | фрикционная закалка |
| friction hardening | закалка с нагревом за счёт трения |
| grit hardening | дробенаклёп (Technical) |
| hammer harden | наклёпывать |
| hammer-harden | ковать вхолодную |
| hammer-hardening method | способ упрочнения ковкой под молотом |
| hammer-hardening process | процесс упрочнения деталей или поковок под молотом |
| hammer-hardening process | процесс нагартовки деталей или поковок под молотом |
| hammer-hardening technique | технический приём упрочнения под молотом |
| hammer-hardening technique | технический приём нагартовки под молотом |
| harden right out | дать полную закалку |
| harden throughout | прокаливаться насквозь |
| hardening at subcritical temperature | термообработка при субкритических температурах |
| hardening by spinning | закалка при вращении |
| hardening by sudden cooling | закалка с резким охлаждением |
| hardening capacity | способность принимать закалку |
| hardening compound | среда для закалки |
| hardening effect | эффект упрочнения |
| hardening element | упрочняющий элемент, упрочняющая легирующая добавка |
| hardening furnace | калильная печь |
| hardening heat | температура закалки |
| hardening in boiling water | закалка в кипящей воде |
| hardening in running water | закалка в проточной воде |
| hardening machine | закалочный пресс |
| hardening machine | закалочная установка |
| hardening operation | операция закалки |
| hardening outfit | установка для закалки |
| hardening plant | установка для закалки |
| hardening range | температурный интервал закалки |
| hardening temperature region | область температур закалки |
| hardening room | закалочное отделение |
| hardening shop | закалочная |
| hardening shop | закалочное отделение |
| hardening tank | закалочный бак |
| hardening tank | бак для закалки |
| hardening temperature range | интервал закалочных температур |
| hardening tongs | клещи, применяемые при закалке |
| hardening trough | закалочный лоток |
| hardening type | механизм упрочнения |
| hardening with subsequent drawing | улучшение |
| heat hardening | упрочнение термообработкой |
| HFC hardening | закалка ТВЧ (закалка токами высокой частоты sega_tarasov) |
| high-frequency hardening | закалка с нагревом токами высокой частоты |
| high-frequency hardening machinery | оборудование для высокочастотной закалки |
| high-frequency hardening plant | высокочастотная закалочная установка |
| high-speed hardening furnace | закалочная печь с быстрым нагревом |
| impulse hardening | импульсная закалка |
| induction hardening | закалка с индукционным нагревом (токами высокой или промышленной частоты) |
| induction hardening | Индукционное упрочнение (Процесс поверхностного упрочнения, при котором только поверхностный слой стальной заготовки нагревается путем электромагнитной индукции до температур выше верхней критической температуры и немедленно закаливается. Kalakala) |
| induction hardening | индукционная закалка |
| induction hardening plant | установка для индукционной закалки |
| intensifier hardening | закалка ТВЧ с применением концентратора (электромагнитного пол) |
| internal hardening stress | внутреннее напряжение при закалке |
| interrupted hardening | ступенчатая закалка |
| isothermal hardening | изотермическая закалка |
| latent hardening | латентное упрочнение |
| local hardening | местная закалка |
| localized quench hardening | местная закалка |
| localized surface hardening | Поверхностная местная закалка (anpry) |
| martensite hardening | закалка на мартенсит (Shevi) |
| martensitic hardening* | закалка на мартенсит |
| martensitic hardening | мартенситная закалка |
| mass-production hardening | закалка при массовом производстве |
| mechanical hardening | нагартовка |
| mechanical hardening | деформационное упрочнение |
| metal-bath hardening | закалка в расплавленном металле |
| negative hardening | высокий отпуск с последующим быстрым охлаждением (для повышения пластических свойств мягкой стали, охрупченной предварительной обработкой) |
| nitrogen hardening | азотирование |
| oil-hardening steel | сталь, закаливаемая в масле |
| order superlattice hardening | упрочнение при упорядочении |
| pack-harden | цементировать |
| pack hardening | науглероживание в твёрдом карбюризаторе |
| pack hardening | цементация в твёрдом карбюризаторе |
| precipitation age hardening | дисперсионное твердение |
| precipitation-hardening | дисперсионно-твердеющий (о сплавах) |
| precipitation-hardening | дисперсионно-твердеющий |
| precipitation hardening alloy | дисперсионно-твердеющий сплав |
| precipitation hardening treatment | дисперсионное упрочнение |
| press hardening | закалка под прессом (mashik88) |
| primary hardening | первичное упрочнение |
| primary hardening | первичная закалка |
| progressive flame hardening | последовательная закалка с пламенным нагревом |
| progressive induction hardening | непрерывно-последовательная индукционная закалка |
| quench age hardening | старение после закалки |
| quench age hardening | дисперсионное твердение после закалки |
| quench age hardening | дисперсионное твердение |
| quench hardening | закалка погружением |
| quench hardening after hot forming* | закалка от температуры деформации |
| quench-hardening steel | закаливаемая сталь |
| quenching hardening | закалка в жидкой среде |
| release of work hardening | снятие наклёпа |
| salt hardening | закалка в соляной ванне |
| salt-bath hardening | закалка в соляной ванне |
| salt-bath hardening furnace | закалочная соляная ванна |
| salt-bath hardening furnace | закалочная соляная электрованна |
| scanning hardening | последовательная закалка |
| secondary hardening | вторичное твердение |
| sef-hardening pellets | самотвердеющие окатыши |
| selective hardening | местная закалка |
| self-hardening | закалка на воздухе |
| self-hardening | воздушная закалка |
| self-hardening | воздушно-закаливающийся |
| self-hardening capacity | способность к самозакаливанию |
| self-hardening sand | самотвердеющая формовочная смесь |
| shallow hardening | неглубокая закалка |
| shallow-hardening steel | сталь низкой прокаливаемости |
| shallow-hardening steel | сталь поверхностной прокаливаемости |
| shock-wave hardening treatment | ударно-волновое упрочнение |
| simple hardening | простая закалка |
| single quench hardening | однократная закалка |
| skin hardening | упрочнение тонкого поверхностного слоя (диффузионной обработкой) |
| skin hardening | упрочнение тонкого поверхностного слоя |
| slip hardening | упрочнение при скольжении |
| solution hardening | закалка на твёрдый раствор |
| spin hardening | поверхностная закалка вращающихся изделий |
| spot hardening | местная закалка |
| spot method of flame hardening | стационарный метод закалки пламенем |
| spotty hardening | неравномерное поверхностное упрочнение |
| spotty hardening | неравномерная закалка |
| spray hardening | закалка струями |
| stationary method of flame hardening | стационарный метод закалки пламенем (изделие и горелка неподвижны) |
| strain age-hardening | деформационное старение |
| strain-hardening behavior | характер деформационного напряжения (DoctorD) |
| strain-hardening metal | металл, упрочняющий при холодной пластической деформации |
| strain-hardening metal | металл, упрочняющийся при холодной пластической деформации |
| strain-hardening metal | наклёпывающийся металл |
| strain-hardening range | область упрочнения |
| strain hardening rate | скорость деформационного упрочнения |
| stream hardening | струйная закалка |
| stream hardening | закалка в струях воды |
| subzero hardening | упрочнение при обработке холодом |
| surface flame hardening | пламенная поверхностная закалка |
| surface-hardening steel | сталь поверхностной прокаливаемости |
| surface induction hardening | индукционная поверхностная закалка |
| temper hardening | вторичное твердение при отпуске |
| temper hardening | вторичное повышение прочности при отпуске (за счёт старени) |
| texture hardening | текстурное упрочнение |
| through hardening | сквозная закалка |
| through-hardening | прокаливаемость |
| through-hardening capability | прокаливаемость |
| tocco hardening process | способ "токко" местной индукционной закалки |
| tooth flank flame hardening | пламенная поверхностная закалка профиля зуба (шестерни) |
| tooth space flame hardening | пламенная поверхностная закалка впадин между зубьями (шестерён) |
| torch hardening | пламенная закалка |
| transformation hardening | закалка |
| volume hardening | объёмно-поверхностная закалка (Asha_tan) |
| warm hardening | упрочнение при искусственном старении |
| work harden | наклёпывать |
| work harden | наклёпываться |
| work harden | нагартовываться |
| work harden | нагартовывать |
| work hardening | низкотемпературное упрочнение |
| work-hardening capacity | наклёпываемость |
| work-hardening characteristics | характеристики наклёпываемости |
| work-hardening characteristics | характеристики нагартовываемости |
| work-hardening characteristics | характеристики наклепываемости |
| work-hardening range | область упрочнения |
| zone hardening | упрочнение зонами Гинье – Престона |
