| English | Russian |
| alpha field | область альфа-фазы |
| alpha field | альфа-область |
| alpha-phase field | область альфа-фазы |
| alpha-phase field | альфа-область |
| alternating magnetic field | переменное электромагнитное поле |
| angular field | поле зрения (оптического прибора) |
| angular field | угол раствора |
| anisotropy field | напряжённость магнитного поля анизотропии |
| applied field | наложенное поле |
| attraction field | поле сил притяжения |
| austenite field | область существования аустенита |
| beta field | область бета-фазы |
| beta field | бета-область |
| beta-phase field | область бета-фазы |
| beta-phase field | бета-область |
| bright field | светлое поле |
| bright-field condenser | светлопольный конденсор |
| bright-field examination | наблюдение в светлом поле (под микроскопом) |
| bright-field illumination | светлопольное освещение |
| bright-field illuminator | устройство для светлопольного освещения |
| bright field image | светлопольное изображение |
| bright-field method | светлопольный метод |
| bright-field method | метод светлого поля |
| bright-field micrograph | микроснимок, полученный при светлопольном освещении |
| bright-field observation | наблюдение в светлом поле |
| bright-field reflection method | метод светлого поля в отражённом свете |
| bright-field transmission method | метод светлого поля в проходящем свете |
| closed gamma field | замкнутая гамма-область |
| coercive field | коэрцитивная сила |
| continuous-field method | метод контроля в приложенном постоянном магнитном поле |
| contracted gamma field | суженная гамма-область |
| controlling field | направляющее поле |
| critical field of a superconductor | критическое поле сверхпроводника |
| critical magnetic field intensity of superconductor | критическая напряжённость магнитного поля сверхпроводника |
| crystalline field | кристаллическая область |
| dark-field condenser | тёмнопольный конденсор |
| dark-field condenser | тёмнопольный конденсор |
| dark-field examination | наблюдение в тёмном поле |
| dark-field illuminator | устройство для тёмнопольного освещения |
| dark field image | темнопольное изображение |
| dark-field method | тёмнопольный метод |
| dark-field micrograph | микроснимок, полученный при тёмнопольном освещении |
| dark-field observation | наблюдение в тёмном поле |
| dark-field reflection method | метод тёмного поля в отражённом свете |
| dark-field transmission method | метод тёмного поля в проходящем свете |
| delta field | область дельта-фазы |
| delta field | дельта-область |
| delta-phase field | область дельта-фазы |
| delta-phase field | дельта-область |
| dislocation strain field | силовое поле дислокации |
| displacement field | поле смещений |
| dry continuous field method | сухой метод магнитного контроля в приложенном поле |
| dynamic electromagnetic-field energy | динамическая энергия электромагнитного поля |
| electrical-field source | источник электрического поля |
| exchange field | напряжённость обменного поля |
| expanded alpha field | расширенная альфа-область |
| expanded gamma field | расширенная гамма-область |
| field density | магнитная индукция поля |
| field diaphragm | селекторная диафрагма |
| field difference probe | датчик для измерения разности напряжённостей магнитного поля |
| field distortion | дисторсия поля (изображени) |
| field distribution | распределение силовых линий поля |
| field-emission image | изображение, получаемое в эмиссионном автоэлектронном микроскопе |
| field-emission method | автоэлектронный метод (эмиссионной микроскопии) |
| field-emission micrograph | снимок, полученный на автоэлектронном микроскопе |
| field-emission microscope | автоэлектронный эмиссионный микроскоп |
| field-emission microscopy | автоэлектронная эмиссионная микроскопия |
| field-emission photograph | снимок, полученный на автоэлектронном микроскопе |
| field engineer | инженер-представитель подрядчика |
| field erected tank | резервуар, сооружённый в полевых условиях |
| field indicator | индикатор наличия поля (напр., магнитного) |
| field-ion image | изображение, получаемое в автоионном микроскопе |
| field-ion method | метод изучения в автоионном микроскопе |
| field-ion micrograph | снимок, полученный на автоионном микроскопе |
| field ion microscope | автоионный микроскоп |
| field-ion microscope | ионный микропроектор |
| field-ion microscope | автоионный микроскоп |
| field-ion microscopic observation | наблюдение в автоионном микроскопе |
| field-ion microscopy | ионно проекционная микроскопия |
| field line | силовая линия векторного поля |
| field of forces | силовое поле |
| field of selection | контактное поле искателя |
| field of steel application | область применения стали |
| field of view | область наблюдения |
| field of vision | поле зрения (напр., микроскопа) |
| field shaper | концентратор |
| field shaper | формообразующий элемент |
| field shaping insert | концентратор (при магнитной штамповке) |
| field-test | апробировать на практике |
| field test | испытание в заводском масштабе |
| field-welded | сваренный при монтаже |
| field weldor | сварщик-монтажник |
| field zone | зона поля |
| fringing field | поле рассеяния |
| fringing field | краевой эффект |
| gamma field | область гамма-фазы |
| gamma field | гамма-область |
| gamma-phase field | область гамма-фазы |
| gamma-phase field | гамма-область |
| gravitational-field source | источник гравитационного поля |
| Hartree self-consistent field | самосогласованное поле Хартри |
| high field | поле высокой напряжённости |
| high-frequency electromagnetic field | высокочастотное электромагнитное поле |
| homogeneous field | гомогенное поле |
| inhomogeneous field | негомогенное поле |
| intensity of electrical field | напряжение электрического поля |
| internal field | внутренняя область |
| intrinsic field | собственное поле |
| ion-core field | поле ионного остова (атома) |
| kinematically admissible velocity field | кинетически возможное поле скоростей |
| Laves phase field | область фазы Лавеса (на диаграмме состояни) |
| leakage field | поле утечки |
| leakage field | поле магнитного рассеяния |
| lens field | поле линзы |
| local field | результирующее локальное поле |
| longitudinal field probe | датчик для измерения продольного магнитного поля |
| long-range stress field | поле дальнодействующих напряжений |
| low-frequency electromagnetic field | низкочастотное электромагнитное поле |
| magnetic-field dependence | зависимость величины от магнитного поля |
| narrowed gamma field | суженная гамма-область |
| nonuniform field | неравномерно распределённое поле |
| nuclear field | поле ядра |
| open gamma field | открытая гамма-область |
| ore field | рудный двор |
| phase field | фазовое поле (на диаграмме состояни) |
| phase field | фазовое пространство |
| radio-frequency electromagnetic field | радиочастотное электромагнитное поле |
| repulsion field | поле сил отталкивания |
| repulsive field | поле сил отталкивания |
| residual magnetic field | поле остаточного магнетизма |
| residual-field method | метод магнитного контроля в остаточном поле |
| self-consistent field method | метод самосогласованного поля |
| short range stress field | поле близкодействующих напряжений |
| spinel field | шпинельная область |
| split-field colorimeter | контрастный колориметр |
| stress field | силовое поле |
| strong field | поле высокой напряжённости |
| swinging-field magnetization | намагничивание пульсирующим магнитным полем (режим комбинированного намагничивани) |
| three-field-type precipitator | электрофильтр стремя осадительными полями |
| three-phase field | трёхфазная область (диаграммы состояни) |
| two-phase field | двухфазная область (диаграммы состояни) |
| uniform field | равномерно распределённое поле |
| uniform field of force | однородное силовое поле |
| weak field | поле низкой напряжённости |
| Weiss field | поле Вейсса |
| Weiss field | поле Вейса |
| wet continuous field method | мокрый метод магнитного контроля в приложенном поле |
| wide-field borescope | широкопольный бороскоп (с полем зрения до 120 град.) |
| yellowish red field | жёлто-красная часть спектра (ssn) |
