public – phrases

Terms for subject Public relations containing public | all forms | exact matches only

English	Russian
a con on the public	манипуляция массовым сознанием (Alex_Odeychuk)
a con on the public	манипуляция общественным мнением (Alex_Odeychuk)
alter public opinion	изменить общественное мнение (Alex_Odeychuk)
at the public outreach front	на фронте идеологической борьбы (Alex_Odeychuk)
at the public outreach front	на идеологическом фронте (Alex_Odeychuk)
avoid the public eye	избегать внимания общественности (Alex_Odeychuk)
be sold to the public as	быть поданным общественности как (Alex_Odeychuk)
be sold to the public as	быть представленным общественности как (Alex_Odeychuk)
Committee on public information	Комитет по общественной информации (из книги "Психология рекламы" Лебедева-Любимова AnastasiiaKi)
Committee on public information	Комитет общественной информации (AnastasiiaKi)
communications and public outreach apparatus	идеологический аппарат (Alex_Odeychuk)
director of public relations	директор службы по связям с общественностью (Alex_Odeychuk)
disinformation of public opinion	дезинформация общественного мнения (Alex_Odeychuk)
have kicked the public outreach machine into high gear	включить идеологическую машину на полные обороты (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
have launched a public-relations blitz	развернуть массированную кампанию в сфере связей с общественностью (Time Alex_Odeychuk)
hoodwink the public	вводить общественность в заблуждение (nytimes.com Alex_Odeychuk)
in the court of public opinion	в глазах общественного мнения (CNN Alex_Odeychuk)
in the public spotlight	в публичном пространстве (CNN Alex_Odeychuk)
incite a public panic	вызвать панику в обществе (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
intensive public relations effort	широкомасштабная пропагандистская кампания (Alex_Odeychuk)
make a public apology	приносить публичные извинения (financial-engineer)
manipulate public perceptions	манипулировать общественным мнением (e.g., by playing on senses of liberality and tolerance Alex_Odeychuk)
massive public relations campaign	широкомасштабная пропагандистская кампания (Alex_Odeychuk)
massive public relations campaign	широкомасштабная кампания в сфере связей с общественностью (Alex_Odeychuk)
mislead the public	вводить в заблуждение общественное мнение (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
mobilization of public opinion	настраивание общественного мнения (against ... – против ... Alex_Odeychuk)
mobilization of public opinion	мобилизация общественного мнения (against ... – против ... Alex_Odeychuk)
public anger	волна негатива (в обществе; по поводу чего-либо; CNN Alex_Odeychuk)
public awareness professional	специалист по информационно-разъяснительной работе (Alex_Odeychuk)
public feud	публичный конфликт (Washington Post Alex_Odeychuk)
public feud	конфликт в публичной плоскости (Washington Post Alex_Odeychuk)
public image enhancement	улучшение общественного имиджа (Ivan Pisarev)
public image enhancement	улучшение имиджа (Ivan Pisarev)
public naming-and-shaming exercise	предание тайны публичной огласке (New York Times Alex_Odeychuk)
public opinion disinformation program	программа дезинформации общественного мнения (Alex_Odeychuk)
public outreach apparatus	идеологический аппарат (Alex_Odeychuk)
public relations	формирование общественного сознания (Alex_Odeychuk)
public relations adviser	консультант по связям с общественностью (USA Today Alex_Odeychuk)
public-relations blitz	массированная кампания в сфере связей с общественностью (Time Alex_Odeychuk)
public relations campaign	кампания в сфере связей с общественностью (Alex_Odeychuk)
public relations campaign	пропагандистская кампания (Alex_Odeychuk)
public relations chief	начальник службы по связям с общественностью (New York Times Alex_Odeychuk)
public relations disaster	катастрофа в области связей с общественностью (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
public relations disaster	коммуникативная катастрофа (New York Times Alex_Odeychuk)
public relations nightmare	катастрофа в области связей с общественностью (InfoWorld Alex_Odeychuk)
public relations problem	проблема в области связей с общественностью (InfoWorld Alex_Odeychuk)
public relations professional	специалист по организации общественного мнения (CNN Alex_Odeychuk)
public relations professional	специалист по связям с общественностью (CNN Alex_Odeychuk)
public relations professional	специалист по вопросам формирования общественного сознания (Alex_Odeychuk)
public relations representative	представитель по связям с общественностью (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
public relations strategy	стратегия в сфере связей с общественностью (Alex_Odeychuk)
public relations strategy	стратегия по связям с общественностью (Alex_Odeychuk)
public relations stunt	ловкий ход в сфере связей с общественностью (New York Times Alex_Odeychuk)
public-relations tour	турне в целях связей с общественностью (theatlantic.com Alex_Odeychuk)
public relations voice	центр по связям с общественностью (financial-engineer)
public relations work	работа по связям с общественностью (wikipedia.org Alex_Odeychuk)
public-relations worker	пиарщик (theguardian.com Alex_Odeychuk)
put it in the public's forum	переводить вопрос в публичную плоскость (And I can tell you one other thing: Because he did that, he put it in the public's forum and it is now a big controversy in Washington. 12news.com Alex_Odeychuk)
react to shifting public opinion as expressed through social media	реагировать на изменение общественного мнения, которое зафиксировано в социальных сетях (Alex_Odeychuk)
reassure the public	успокоить общественность (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
recede from public view	уйти в тень (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
sap public trust	подрывать доверие общественности (Alex_Odeychuk)
sap public trust	подрывать доверие народа (Alex_Odeychuk)
shaping public opinion	формирование общественного сознания (Alex_Odeychuk)
spur public uproar	вызвать общественный резонанс (Washington Post Alex_Odeychuk)
target public	целевая аудитория (AnastasiiaKi)
vilify in public	публично очернять (New York Times Alex_Odeychuk)

Get short URL