| Russian | English |
| атомы, замедленные лазерным излучением | laser-slowed atoms |
| атомы, заторможенные лазерным излучением | laser-slowed atoms |
| взаимодействие лазерного излучения с материалами | materials-laser interaction |
| взаимодействие лазерного излучения с плазмой | laser-plasma interaction |
| взаимодействие лазерного излучения с поверхностью материала | laser-matter interaction |
| взрывная волна, индуцируемая лазерным излучением | laser-induced blast wave |
| визуализация лазерного излучения | laser beam visualization |
| визуализация флуоресценцией от лазерного излучения | laser-induced fluorescence visualization |
| возбуждающее излучение | pumping radiation (I. Havkin) |
| воздействие излучения высокоэнергетического лазера | high energy laser impact |
| воздействие излучения высокоэнергетического лазера | HEL impact |
| воздействие излучения лазера | laser impact |
| воздействие лазерного излучения | laser impact |
| воздействие лазерного излучения | laser action |
| волна, возбуждаемая лазерным излучением | laser-driven wave |
| волна, образуемая лазерным излучением | laser-supported wave |
| волна, образуемая лазерным излучением | laser-support wave |
| волна поглощения лазерного излучения | laser absorption wave |
| волна поглощения, образуемая лазерным излучением | laser-supported absorption wave |
| волна поглощения, образуемая лазерным излучением | laser-support absorption wave |
| волновой фронт выходного лазерного излучения | laser output wavefront |
| волновой фронт лазерного излучения | laser wavefront |
| волокно с боковым излучением | side-fire fiber (iwona) |
| волокно с излучением через боковое окошко | side-fire fiber (iwona) |
| вывод энергии лазерного излучения | extraction of laser energy (из электронного пучка) |
| выход лазерного излучения | laser yield |
| выходное излучение лазера | lasing output |
| выходное излучение лазера | laser output |
| головка для приёма лазерного излучения | laser-light sensing head |
| голографирование на основе излучения газового лазера | gas laser holography |
| голографирование на основе излучения моноимпульсного лазера | giant-pulse holography |
| давление лазерного излучения | laser pressing |
| действие волны поглощения, образуемой лазерным излучением | LSAW effect |
| действие волны поглощения, образуемой лазерным излучением | laser-supported absorption wave effect |
| деколлимация радиационным давлением лазерного излучения | laser radiation pressure decollimation (напр., атомного пучка) |
| демодулятор лазерного излучения | laser demodulator |
| демодуляция лазерного излучения | laser demodulation |
| диапазон излучения лазера | laser band |
| диапазон лазерного излучения | laser band |
| Диоды с тормозным излучением | bremsstrahlung diodes (Elofor) |
| длина волны лазерного излучения | laser emission wavelength |
| длительность импульса лазерного излучения | laser pulse length |
| доплеровский лазерный локатор непрерывного излучения | CW laser Doppler radar |
| замедленный лазерным излучением | laser-slowed |
| заторможенный лазерным излучением | laser-slowed |
| защита от лазерного излучения | laser protection |
| защитные очки, соответствующие длине волны излучения лазера | wavelength-specific safety glasses (irinaloza23) |
| защищённость от лазерного излучения | laser hardening |
| зеркало для отражения лазерного излучения | mirror to reflect laser light |
| зеркало для переотражения лазерного излучения | mirror to reflect laser light |
| зеркало для фокусировки лазерного излучения | mirror to focus laser light |
| зеркало, стойкое к лазерному излучению | laser-resistant mirror |
| излучение источника накачки | pumping radiation (I. Havkin) |
| измерение дальности с помощью источника некогерентного светового излучения | nanolite |
| измерение характеристик лазерного излучения | laser measurement |
| импульсное поле излучения лазера | pulsed laser field |
| импульсный лазер с высокой плотностью потока излучения | high-density pulsed laser |
| индуцированная лазерным излучением десорбция | laser-induced desorption |
| индуцированное лазерным излучением разложение | laser-induced decomposition |
| индуцированный лазерным излучением | laser-induced |
| индуцируемая лазерным излучением периодическая поверхностная структура | laser-induced periodic surface structure |
| инициирование лазерным излучением | laser initiation |
| интенсивность лазерного излучения | laser intensity |
| ионизация, инициируемая лазерным излучением | laser-initiated ionization |
| ионизация, усиленная лазерным излучением | laser-enhanced ionization |
| испускаемое излучение | emitting radiation (ssn) |
| КА с экраном для защиты от лазерного излучения | laser shield-carrying spacecraft |
| когерентное лазерное излучение | coherent laser radiation (ssn) |
| коллимация радиационным давлением лазерного излучения | laser radiation pressure collimation (напр., атомного пучка) |
| краска, поглощающая лазерное излучение | laser light-absorbing paint |
| лазер альфа-излучения | alpha-ray laser |
| лазер альфа-излучения | alpha laser |
| лазер бета-излучения | beta-ray laser |
| лазер бета-излучения | beta laser |
| лазер гамма-излучения | gamma laser |
| лазер, генерирующий моноимпульс излучения | monopulse laser |
| лазер, генерирующий последовательные импульсы излучения | multiple pulse laser |
| лазер жёсткого рентгеновского излучения | hard X-ray laser |
| лазер мягкого рентгеновского излучения | soft X-ray laser |
| лазер работающий в режиме непрерывного излучения | continuously operating laser |
| лазер работающий в режиме непрерывного излучения | continuously operated laser |
| лазер поверхностного излучения с вертикальным резонатором | vertical cavity surface-emitting laser |
| лазер, работающий в режиме одиночных импульсов излучения | single-pulse laser |
| лазер с высокой когерентностью излучения | long-coherence laser |
| лазер с высокой когерентностью излучения | high-coherent laser |
| лазер с высокой когерентностью излучения | high-coherence laser |
| лазер с высокой плотностью излучения | high-brightness laser |
| лазер с высокой частотой повторения импульсов излучения | rapidly pulsed laser |
| лазер с высокой частотой повторения импульсов излучения | rapid pulsed laser |
| лазер с высокой частотой повторения коротких импульсов излучения | rapidly short pulse laser |
| лазер с высокой частотой повторения коротких импульсов излучения | rapid short pulse laser |
| лазер с высокой яркостью излучения | high-brightness laser |
| лазер с высококачественным излучением | high-quality laser |
| лазер с высококачественным излучением | high-Q laser |
| лазер с генерацией сдвоенного импульса излучения | double-pulse laser |
| лазер с дифракционным выводом излучения | diffraction-coupled laser |
| лазер с длинными импульсами излучения | long-pulse laser |
| лазер с длиной волны излучения один ангстрем | 1-A laser |
| лазер с длительными импульсами излучения | long-pulse laser |
| лазер с излучением вдоль нормали к поверхности | surface-normal emitting laser |
| лазер с когерентным излучением | coherent laser |
| лазер с короткими импульсами излучения | short-pulse laser |
| лазер с многократным излучением поражающих импульсов | multishot laser |
| лазер с модулированной длиной волны излучения | length-modulated laser |
| лазер с модулированной интенсивностью излучения | intensity-modulated laser |
| лазер с модулированным излучением | modulated laser |
| лазер с модуляцией выходного излучения по частоте | FM laser |
| лазер с накачкой излучением абсолютно чёрного тела | black-body-pumped laser |
| лазер с накачкой излучением абсолютно чёрного тела | black-body laser |
| лазер с накачкой монохроматическим излучением | monochrome radiation-pumped laser |
| лазер с небольшой энергией излучения | low-energy laser |
| лазер с низкой когерентностью излучения | low-coherent laser |
| лазер с низкой когерентностью излучения | low-coherence laser |
| лазер с однократным излучением поражающего импульса | single-shot laser |
| лазер с перестройкой длины волны излучения | wavelength-tunable laser |
| лазер с перестройкой длины волны излучения | wavelength-agile laser |
| лазер с предварительной ионизацией УФ излучением | UV preionization laser |
| лазер с предионизацией активной среды оптическим излучением | photopreionized laser |
| лазер с предионизацией активной среды оптическим излучением | photon preionization laser |
| лазер с фиксированной длиной волны излучения | fixed frequency laser |
| лазер с энергией излучения на уровне ГДж | GJ laser |
| лазер с энергией излучения на уровне гигаджоуля | GJ laser |
| лазер с энергией излучения на уровне кДж | kJ laser |
| лазер с энергией излучения на уровне килоджоуля | kJ laser |
| лазер с энергией излучения на уровне ТДж | TJ laser |
| лазер с энергией излучения на уровне ТДж | terajoule laser |
| лазер с энергией излучения на уровне тераджоуля | TJ laser |
| лазер с энергией излучения на уровне тераджоуля | terajoule laser |
| лазер с энергией излучения порядка МДж | MJ laser |
| лазер с энергией излучения порядка мегаджоуля | MJ laser |
| лазер со сверхкороткими импульсами излучения | very short-pulse laser |
| лазер со стабильным излучением | stable laser |
| лазерная генерация рентгеновского излучения | X-ray lasing |
| лазерное излучение, поглощаемое атмосферой | atmosphere-absorbed laser radiation |
| лазерное излучение, поглощаемое атмосферой | air-absorbed laser radiation |
| лазерное оружие с потоком излучения поверхностной плотностью Дж / см2 | joule/cm2 laser weapon |
| лазерное оружие с потоком излучения поверхностной плотностью Дж/см2 | joule/cm2 laser weapon |
| лазерное оружие с потоком излучения поверхностной плотностью кДж / см2 | KJ/cm2 laser weapon |
| лазерное оружие с потоком излучения поверхностной плотностью кДж/см2 | KJ/cm2 laser weapon |
| лазерное оружие с потоком излучения поверхностной плотностью МДж / см2 | MJ/cm2 laser weapon |
| лазерное оружие с потоком излучения поверхностной плотностью МДж/см2 | MJ/cm2 laser weapon |
| лазерный локатор непрерывного излучения | CW laser radar |
| лазерный локатор с непрерывным излучением | CW lidar (I. Havkin) |
| линейный ускоритель – источник когерентного излучения | Linac Coherent Light Source (MichaelBurov) |
| линейный ускоритель – источник когерентного излучения | LCLS (MichaelBurov) |
| линза, образованная лазерным излучением | laser-produced lens |
| линзовый эффект от лазерного излучения | laser-induced lensing |
| микровзрыв, инициируемый лазерным излучением | laser-induced microexplosion |
| микроплазма, индуцированная лазерным излучением | laser-induced microplasma |
| мишень, сжимаемая лазерным излучением | laser-implode pellet |
| мощность точечного излучения | dot power (Guts Tonya) |
| на основе применения лазера поверхностного излучения с вертикальным резонатором | VCSEL-based |
| нагрев лазерным излучением | laser-induced heating |
| нагрев лазерным излучением | laser heating |
| направление излучения лазера | laser direction |
| направленный внутрь взрыв под действием лазерного излучения | laser implosion |
| непрерывное лазерное излучение | continuous-wave laser action |
| непрерывное лазерное излучение | continuous laser action |
| обнаружение лазерного излучения | laser-radiation detection |
| обнаружение по лазерному излучению | laser-radiation detection |
| оборудование для испытаний на воздействие лазерного излучения | laser-test equipment |
| обратное рассеяние лазерного излучения | laser backscattering |
| опасность воздействия излучения высокоэнергетического лазера | high-energy laser radiation hazard |
| опасность воздействия излучения высокоэнергетического лазера | HEL radiation hazard |
| оптическая связь с применением лазера поверхностного излучения с вертикальным резонатором | VCSEL-based optical interconnection |
| оптическая система для лазерного излучения гигаваттного уровня | gigawatt optics |
| оптическая система для лазерного излучения мегаваттного уровня | megawatt optics |
| оптическая система для лазерного излучения гигаваттного уровня | GW optics |
| оптическая система для лазерного излучения киловаттного уровня | kW optics |
| оптическая система для лазерного излучения киловаттного уровня | kilowatt optics |
| оптическая система для лазерного излучения мегаваттного уровня | MW optics |
| ориентационное упорядочение, индуцированное лазерным излучением | laser-induced alignment |
| отражатель лазерного излучения с высокой спектральной плотностью | high brightness relay mirror |
| очки для защиты от лазерного излучения | antilaser goggles |
| плазма высокого давления, поддерживаемая лазерным излучением | laser-sustained plasma |
| плотность лазерного излучения | laser fluence |
| повышение стойкости к поражающему действию лазерного излучения | laser effects hardening |
| поддерживаемый лазерным излучением | laser-sustained |
| поиск излучения лазера | laser emission search |
| поиск лазерного излучения | laser emission search |
| покрытие для защиты от лазерного излучения | laser-protection coating |
| покрытие, поглощающее лазерное излучение | laser light-absorbing coating |
| полупроводниковый лазер с торцевым излучением | edge-emitting semiconductor laser (englishstudent) |
| поражающее действие излучения лазера | laser radiation lethality |
| поражающий поток лазерного излучения | laser-directed lethal flux |
| поражение лазерным излучением | laser kill |
| поражение лазерным излучением | laser-assisted kill |
| поток лазерного излучения | laser flux |
| преобразование лазерного излучения с повышением частоты | laser upconversion |
| приёмник лазерного излучения с высокой чувствительностью | fast-response laser detector |
| пробой, инициируемый лазерным излучением | laser-induced breakdown |
| прохождение лазерного излучения | laser penetration |
| пульсация выходного излучения лазера | laser spikes |
| разрушение конструкции лазерным излучением | laser-induced structural damage |
| разряд, инициируемый лазерным излучением | laser-triggered discharge |
| распространение лазерного излучения | laser propagation |
| рассеяние лазерного излучения | laser scattering |
| режим лазерного излучения | laser mode |
| режим непрерывного излучения лазера с газовым разрядом | gas discharge CW mode |
| ретранслятор лазерного излучения | laser repeater |
| сжатие длинноволновым лазерным излучением | long-wavelength laser compression (напр., плазмы) |
| сжатие коротковолновым лазерным излучением | short-wavelength laser compression (напр., плазмы) |
| сжатие лазерным излучением | laser compression (напр., плазмы) |
| созданный лазерным излучением | laser-produced |
| сопутствующее излучение | collateral radiation (Krambambul'ka) |
| спектроскопия индуцированных лазерным излучением решёток | laser-induced grating spectroscopy |
| стойкость к воздействию лазерного излучения | hardness against nuclear radiation |
| стойкость к воздействию лазерного излучения | hardness against laser radiation |
| стойкость к воздействию лазерного излучения ЯВ | hardness against nuclear radiation |
| стойкость к воздействию лазерного излучения ЯВ | hardness against laser radiation |
| технология на основе лазера поверхностного излучения с вертикальным резонатором | VCSEL-technology |
| ударная волна, возбуждаемая лазерным излучением | laser-driven shock wave |
| УФ лазерное излучение | UV laser light |
| уширение, индуцируемое лазерным излучением | laser-induced broadening |
| уязвимость от лазерного излучения | laser vulnerability |
| факел волны поглощения, образуемой лазерным излучением | LSAW plume |
| факел волны поглощения, образуемой лазерным излучением | laser-supported absorption wave plume |
| фильтр для защиты от лазерного излучения | laser protection filter |
| фильтр линии излучения лазера | laser line filter |
| флуктуации интенсивности излучения лазера | laser intensity fluctuations |
| фокусатор лазерного излучения | focusator of laser radiation (Denis Tatyanushkin) |
| фотон лазерного излучения | laser photon |
| характеристика выходного излучения лазера | laser output characteristic |
| частотное излучение | frequency radiation (ssn) |
| ширина линии излучения активного вещества | active medium linewidth (среды I. Havkin) |
| ширина спектра излучения лазера | laser bandwidth |
| шум лазерного излучения | laser noise |
| экранирование от лазерного излучения | laser shielding |
| эксперимент по оценке компенсации воздействия атмосферы на лазерное излучение малой мощности | low-power atmospheric compensation experiment |
| эксперимент по оценке компенсации воздействия атмосферы на лазерное излучение | laser atmospheric compensation experiment |
| экспериментальные исследования лазера с высокой плотностью излучения | high brightness laser experiment |
| экспериментальные исследования лазера с высокой яркостью излучения | high brightness laser experiment |
| энергия закодированного лазерного излучения | coded laser energy |
| энергия отражённого от цели лазерного излучения | target-reflected laser energy |
| энергия разрушения лазерным излучением | laser damage energy |
| яркость излучения лазера | laser brightness |
