| Russian | English |
| блокировка от несанкционированных действий | anti-tamper lockout |
| блокировка от несанкционированных действий | anti-tamper lock |
| вводить в действие систему безопасности | implement security |
| восстановительные действия | remedial activity |
| восстановительные действия | recovery activity |
| время действия | life span (например, ключа) |
| выключатель, предотвращающий несанкционированные действия | anti-tamper switch |
| дата окончания срока действия | expiration date (например, пароля) |
| действие нарушителя методом "вклинивания" | between lines attack (через недействующий в данный момент терминал законного пользователя) |
| действие нарушителя по перехвату информации | attack |
| действие нарушителя с использованием аутентификационной информации | authenticity attack |
| действие по перехвату информации методом параллельного подслушивания | parallel listening attack |
| действие нарушителя под видом законного пользователя | spoofing attack |
| действие нарушителя под видом законного пользователя | impersonation attack |
| действие нарушителя путём инициирования ложного соединения | spurious connection initiation attack |
| действие нарушителя с использованием программы "Троянский конь" | Trojan horse attack |
| действие нарушителя с купленным например, у курьера ключом | key purchase attack |
| действие нарушителя с повторной передачей | playback attack (ранее переданных сообщений) |
| действие нарушителя с целью замены | substitution attack (сообщений) |
| действие нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю | ordering attack |
| действие нарушителя с целью изменения содержания сообщений | modification attack |
| действие нарушителя с целью раскрытия содержания сообщений | release of message contents attack |
| действие хакера | hacker attack (по проникновению в вычислительную систему) |
| действие хакеров | hack |
| действия по сигналу тревоги | alarm response (по тревоге) |
| действия при чрезвычайных обстоятельствах | emergency response |
| действия руководства | management activity |
| действия нарушителя с целью изменения достоверности информации | integrity attack |
| действия нарушителя с целью изменения целостности информации | integrity attack |
| задать срок действия маркера | assign an expiration time to a token (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| запрос, отправленный после истечения срока действия | request submitted after the expiration time (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| защита от злоумышленных действий персонала | staff security |
| защита от злоумышленных действий персонала | people security |
| защита от несанкционированных действий | security against illegal conduct |
| защита от противозаконных действий персонала | staff security |
| защита от противозаконных действий персонала | people security |
| защитное действие | protective activity |
| защищенный от действий злоумышленников | prowler-proof |
| злонамеренная программа типа "бомба замедленного действия" | software time bomb |
| злонамеренное действие | abusive activity |
| имитация действий законного пользователя | masquerade |
| истечение срока действия | timeout (например, криптографического ключа) |
| комплекс действий при хакерской атаке | malicious operation (MalOp, malicious operation, is the complete set of events taking place in a hacking operation. A MalOp includes the attack's root cause, the timeline of spread, the involved malware and other adversarial activities, malicious communication and the affected endpoints and users.  cybereason.com Milcha) |
| комплекс действий при хакерской атаке | MalOp (MalOp, malicious operation, is the complete set of events taking place in a hacking operation. A MalOp includes the attack's root cause, the timeline of spread, the involved malware and other adversarial activities, malicious communication and the affected endpoints and users. cybereason.com Milcha) |
| комплекс действий при хакерской атаке | malop (MalOp, malicious operation, is the complete set of events taking place in a hacking operation. A MalOp includes the attack's root cause, the timeline of spread, the involved malware and other adversarial activities, malicious communication and the affected endpoints and users. cybereason.com Milcha) |
| контроль действий отдельного пользователя | individual accounting (после получения доступа в систему) |
| коэффициент уменьшения дальности действия | range reduction coefficient (прибора) |
| намеренное действие | intentional activity |
| негативные действия | adverse actions (действия, выполняемые источником угрозы по отношению к активам. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15408-1-2012 ssn) |
| незаконные действия | unauthorized activity |
| неправомерные действия | misbehaviour |
| несанкционированные действия | unauthorized |
| пассивное действие нарушителя с целью перехвата информации | surveillance attack |
| план действий в аварийных и угрожающих ситуациях | disaster plan |
| план действий в аварийных и угрожающих ситуациях | disaster recovery plan |
| план действий в аварийных и угрожающих ситуациях | contigency plan |
| план действий в аварийных и угрожающих ситуациях | contingency plan |
| подрывные действия | subversive activity |
| правило разрешения доступа при согласованных действиях пользователей | n-person rule |
| правило разрешения доступа при согласованных действиях пользователей | dual custody rule |
| прекращать действие пароля | shut off the password |
| прекращение действия идентификатора | identificator desactivation |
| препятствовать злонамеренным действиям | foil |
| пресекать мошеннические действия в виде несанкционированной установки обновлений | prevent unauthorized updates resulting from fraud (Alex_Odeychuk) |
| преступное действие | criminal activity |
| преступное действие | abusive activity |
| приводимый в действие голосом | voice-excited |
| приводимый в действие голосом | voice-activated |
| принудительное действие | enforced activity |
| продолжительность действия | life (например, пароля) |
| продолжительность действия защиты | length of protection |
| продолжительность действия ключа | cycle length |
| разрешённое действие | permitted activity |
| разрешённое действие | authorized activity |
| с учётом времени истечения срока действия | based on expiration time (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| санкционированное действие | permitted activity |
| санкционированное действие | authorized activity |
| сертификат с коротким сроком действия | short-lived certificate (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| система обнаружения попыток несанкционированных действий | tamper-responding system |
| скрытое действие | covert activity |
| смена ключа по истечении определённого времени его действия | deterred key change |
| совершение преступного действия | malfeasance |
| среда действия механизма защиты | protection environment |
| срок действия ключа | key lifetime (github.com Alex_Odeychuk) |
| стойкий к действиям вандалов | vandal-resistant |
| стойкий к злонамеренным действиям | attack-resistant |
| стойкий к злонамеренным действиям | attack-proof |
| стойкость к несанкционированным действиям | resistance to attack |
| тайное действие | covert activity |
| угроза деструктивных действий | destructive threat (угроза выполнения программного кода или данных в качестве кода, что может привести к деструктивным действиям на вычислительном устройстве или в компьютерной сети malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| учет действий отдельного пользователя | individual accounting (после получения доступа в систему) |
| учет действий отдельного пользователя | individual accountability (после получения доступа в систему) |
| хакер, совершающий злонамеренные действия | bad traveller |
| хакер, совершающий злонамеренные действия | bad cyberpunk |
| хакер, совершающий злонамеренные действия | bad burglar |
| характер действий, разрешаемых доступом | access regime |
| характер действий, разрешаемых доступом | access mode |
| шифратор мгновенного действия | instantaneous encipherer |
| элементарное действие | atomic activity |
| явные действия пользователя | explicit user activity |
